1
00:01:47,545 --> 00:01:51,050
خرق الاحتواء!
لقد حدث لدينا خرق كبير للاحتواء!

2
00:01:52,555 --> 00:01:53,955
يا إلهي.

3
00:01:54,055 --> 00:01:56,160
النظام الأمني
يبدو أن هناك خلل!

4
00:01:56,360 --> 00:01:59,366
أغلق القاعدة يا كامبيون!
إذا كانت البوابة الرئيسية لا تزال مفتوحة، أغلقها!

5
00:01:59,570 --> 00:02:00,670
نعم يا سيدي.

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,875
الناس يموتون مثل الذباب هنا!

7
00:02:03,075 --> 00:02:05,080
استخدم تجاوز البوابة اليدوية، كامبيون!

8
00:02:05,180 --> 00:02:06,780
افعلها الآن، افعلها الآن!

9
00:02:06,983 --> 00:02:08,385
سالي. بيبي لافون.

10
00:02:08,585 --> 00:02:10,690
كامبيون! هذا هو الكود الأحمر!

11
00:02:10,890 --> 00:02:12,495
لقد فقدنا أحد الأخطاء!

12
00:02:12,595 --> 00:02:15,000
أكرر، لقد فقدنا أحد الأخطاء!

13
00:02:15,200 --> 00:02:17,003
عليك أن تغلق البوابة!

14
00:02:18,905 --> 00:02:21,110
سالي!

15
00:02:22,215 --> 00:02:23,515
تشارلي؟

16
00:02:23,815 --> 00:02:25,620
- علينا الخروج من هنا.
- ماذا يحدث هنا؟

17
00:02:25,720 --> 00:02:27,525
أتعلم.
احصل على أغراض الطفل، فلنذهب!

18
00:02:27,725 --> 00:02:29,025
- يا إلهي!
- تعال! دعنا نذهب!

19
00:02:29,225 --> 00:02:31,030
- أنا قادم!
- دعنا نذهب! تعال!

20
00:02:37,645 --> 00:02:39,345
أعطني الطفل!

21
00:02:40,850 --> 00:02:42,555
حسنًا، لنذهب.

22
00:03:01,690 --> 00:03:02,795
أبطئ يا تشارلي.

23
00:03:06,800 --> 00:03:08,505
تشارلي، أبطئ السرعة!

24
00:03:12,815 --> 00:03:14,920
تشارلي، سوف تتسبب في قتلنا جميعاً!

25
00:03:24,135 --> 00:03:25,240
آسف يا عزيزي.

26
00:05:05,940 --> 00:05:07,845
تعتيم!

27
00:05:10,850 --> 00:05:15,460
والآن، هنا مضيف برنامج Blackout،
بوب جوين.

28
00:07:01,871 --> 00:07:03,775
القادمة القادمة،
لقد حصلنا على كاثي كامين غولدمارك...

29
00:07:03,975 --> 00:07:06,280
أمريكا بلد جديد الحبيب.

30
00:07:06,480 --> 00:07:07,985
بالتأكيد أتمنى أن تكون حبيبتي.

31
00:07:08,185 --> 00:07:10,090
لماذا لا تستمع لي أيها الرجل العجوز؟

32
00:07:10,190 --> 00:07:13,095
لقد كنت أستمع إليك
أكثر من 20 عامًا حتى الآن، أليس كذلك؟

33
00:07:13,395 --> 00:07:15,900
كل تلك الحكمة وأنا لم أصل إلى الثراء بعد.

34
00:07:17,202 --> 00:07:19,808
نعم، حسنًا، إذا تعلمت
بعض الاقتصادات البسيطة.

35
00:07:21,510 --> 00:07:24,315
الرجل العجوز فيك يعتقد أن الاقتصاد البسيط...

36
00:07:25,320 --> 00:07:27,725
هو نوع جديد من الأيرلنديين.

37
00:07:27,925 --> 00:07:29,426
أليس أنت جاهل!

38
00:07:29,627 --> 00:07:31,931
لعق الغراء من الخلف
منهم قسائم الطعام...

39
00:07:32,132 --> 00:07:33,935
لقد فعل أخيرًا شيئًا ما لعقلك.

40
00:07:34,135 --> 00:07:36,740
حسناً، يجب أن أطعم ابنتك، أليس كذلك؟

41
00:07:46,460 --> 00:07:47,965
اغلاق المضخات.

42
00:08:16,620 --> 00:08:18,125
أنظر إليه يا ستو.

43
00:08:19,025 --> 00:08:22,534
لا تظن أنه فعل ذلك بوجهه
السقوط من السيارة، أليس كذلك؟

44
00:08:22,735 --> 00:08:24,035
أنا أشك في ذلك.

45
00:08:30,049 --> 00:08:32,353
فقط خذ الأمور بسهولة الآن. اهدأ.

46
00:08:34,055 --> 00:08:37,564
هاب! خدمات الإنقاذ عبر الهاتف
في برينتري الآن.

47
00:08:37,765 --> 00:08:38,865
أسرع! استمر!

48
00:08:41,070 --> 00:08:44,175
فقط خذ الأمور ببساطة يا صديقي.
سيكون كل شيء على ما يرام.

49
00:08:44,376 --> 00:08:46,881
مجرد الاستلقاء الآن. كل شيء على ما يرام.

50
00:08:52,092 --> 00:08:53,995
سيكون كل شيء على ما يرام.

51
00:09:00,710 --> 00:09:02,614
سيارة الإسعاف ستكون هنا خلال 10 دقائق

52
00:09:02,815 --> 00:09:05,620
زوجتي وطفلي مريضان.
إنهم بحاجة إلى المساعدة.

53
00:09:06,520 --> 00:09:09,125
مساعدة زوجتي وطفلي.
إنهم مرضى، ويحتاجون إلى المساعدة!

54
00:09:09,426 --> 00:09:12,734
حسنًا يا سيد، إنهم بخير.
أنت فقط تريد الجلوس هناك.

55
00:09:13,235 --> 00:09:15,139
سيارة الإسعاف في طريقها.

56
00:09:15,840 --> 00:09:18,245
We didn't get out in time after all.

57
00:09:20,650 --> 00:09:24,155
You just try to rest yourself, okay?
فقط خذ الأمور بسهولة الآن.

58
00:09:24,356 --> 00:09:27,363
Gate malfunctioned, otherwise
we would've died in the compound.

59
00:09:27,865 --> 00:09:29,265
المشروع الأزرق.

60
00:09:32,473 --> 00:09:35,380
Get his head over to the side, Stu.
سوف يختنق.

61
00:09:36,981 --> 00:09:38,385
اخفض رأسك.

62
00:09:40,990 --> 00:09:42,192
تعال.

63
00:09:45,600 --> 00:09:46,700
كما قلت لك!

64
00:09:46,800 --> 00:09:49,105
I ain't got time to throw a line
فوق رأس ذلك الكلب!

65
00:09:49,305 --> 00:09:50,810
أنت تهتم بي الآن!

66
00:09:51,610 --> 00:09:53,315
ماذا حصل؟ هل لديك أي فكرة؟

67
00:09:53,515 --> 00:09:56,120
Maybe it's food poisoning.
He's got California plates here.

68
00:09:56,320 --> 00:10:00,028
Maybe he got some bad chow
في موقف على جانب الطريق أو شيء من هذا.

69
00:10:00,630 --> 00:10:02,232
أتمنى أن تكون على حق.

70
00:10:02,433 --> 00:10:05,139
لقد رأيت الكوليرا في عام 58
بالقرب من نوجاليس.

71
00:10:05,339 --> 00:10:06,941
هذا هو ما يبدو عليه الأمر.

72
00:10:07,142 --> 00:10:10,450
سالي والطفل,
لقد كانوا مرضى منذ سولت ليك سيتي...

73
00:10:10,650 --> 00:10:13,055
لكنني شعرت أنني بحالة جيدة حتى هذا الصباح.

74
00:10:14,757 --> 00:10:17,363
هل أنتِ متأكدة أن سالي وطفلي بخير؟

75
00:10:18,965 --> 00:10:20,870
كان هناك رجل معنا
بعض الوقت.

76
00:10:21,070 --> 00:10:23,375
لقد كان رجلاً مظلمًا.

77
00:10:25,480 --> 00:10:27,684
كنت أبحث من خلال
مرآة الرؤية الخلفية...

78
00:10:27,885 --> 00:10:30,289
وأراه جالسًا هناك
يبتسم لي.

79
00:10:31,590 --> 00:10:33,495
ظننت أنني أستطيع أن أتفوق عليه..

80
00:10:36,500 --> 00:10:38,905
لكن لا يمكنك التفوق على الرجل المظلم.

81
00:11:18,685 --> 00:11:21,790
ليس الآن. هيلي، ضع هذا على الحائط.

82
00:11:38,725 --> 00:11:39,827
يأتي.

83
00:11:41,630 --> 00:11:42,734
الجنرال ستاركي، سيدي!

84
00:11:42,934 --> 00:11:45,540
أغلق الباب وأسقط الثور يا لين.

85
00:11:45,740 --> 00:11:46,941
نعم يا سيدي.

86
00:11:49,345 --> 00:11:51,550
لقد قتلهم على عجل هناك.

87
00:11:51,750 --> 00:11:54,657
القياس عن بعد يقترح حتى تلك
من وضعوا أجهزة التنفس...

88
00:11:54,857 --> 00:11:56,760
توفي في غضون 12 دقيقة.

89
00:11:56,861 --> 00:12:00,068
وقد ذهب الباقون في خمسة.
هل تصدق ذلك؟

90
00:12:00,269 --> 00:12:02,172
- هل لدي خيار؟
- لا.

91
00:12:02,673 --> 00:12:04,576
على ما يبدو لا أحد منا يفعل.

92
00:12:05,880 --> 00:12:08,785
إنها ليست سوى نسخة مطورة
من الانفلونزا.

93
00:12:09,586 --> 00:12:12,192
هربرت ديننجر
من المركز الوطني لمكافحة الأمراض...

94
00:12:12,392 --> 00:12:15,600
الفتى الذكي لهذا الأسبوع في البنتاغون،
يقول بمجرد أن نجد كامبيون...

95
00:12:15,900 --> 00:12:18,405
سنعرف ما إذا كان الأمر كذلك بالفعل
الذهاب للقفز إلى الخارج.

96
00:12:18,605 --> 00:12:21,710
ويقول أنه قد يتحور، ولكن هذا لن يحدث
مساعدة الناس الذين قبض عليه.

97
00:12:21,911 --> 00:12:26,320
- اسمع، لدي ما قد يكون شيئًا--
- سوف يستغرق الأمر وقتًا أطول للموت، هذا كل شيء.

98
00:12:26,620 --> 00:12:30,329
معظم الناس سوف يفكرون
لقد أصيبوا بالأنفلونزا القديمة غير القاتلة...

99
00:12:30,529 --> 00:12:32,432
حتى النهاية.

100
00:12:32,934 --> 00:12:35,740
وهذا هو أكبر استراحة
لقد كان لدينا حتى الآن.

101
00:12:35,940 --> 00:12:39,546
كل ذلك بسبب عطل في البوابة،
وبعض مصلح التلفزيون المجيد...

102
00:12:39,847 --> 00:12:41,750
حصل على عائلته وركض إلى التلال.

103
00:12:41,951 --> 00:12:43,755
أريد أن أمسكه وأربطه بـ--

104
00:12:43,955 --> 00:12:45,760
لقد وجدناه. لقد حددنا موقع كامبيون.

105
00:12:45,860 --> 00:12:48,064
لقد سقط في حادث تحطم في محطة بنزين
على الضواحي...

106
00:12:48,265 --> 00:12:50,870
من بلدة توقف واحدة في شرق ولاية تكساس.

107
00:12:51,070 --> 00:12:53,575
لقد وصل إلى منتصف الطريق عبر البلاد؟

108
00:12:53,775 --> 00:12:55,078
- كيف يفعل ذلك؟
- لا أعرف.

109
00:12:55,278 --> 00:12:58,685
الشيء المهم هو، الآن،
لدينا فرصة لاحتواء هذا.

110
00:12:58,885 --> 00:13:00,890
- هل هو ميت أم حي؟
- لقد مات.

111
00:13:01,090 --> 00:13:03,595
يقول ديننجر هذه الأشياء
لديه مستوى التواصل..

112
00:13:03,795 --> 00:13:06,300
بأكثر من 99%.
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟

113
00:13:06,500 --> 00:13:08,905
أي فرصة كانت لدينا لاحتوائه
مررت باللوحات...

114
00:13:09,105 --> 00:13:11,410
عندما اشترى كامبيون
أول همبرغر تناول الطعام في الخارج.

115
00:13:13,014 --> 00:13:15,118
لا يمكننا أن نفكر بهذه الطريقة، بيلي.

116
00:13:18,625 --> 00:13:21,130
نعم، أنت على حق. بالطبع أنت كذلك.

117
00:13:21,730 --> 00:13:24,937
- وماذا عن بقية عائلته؟
- لقد ماتوا يا سيدي.

118
00:13:26,740 --> 00:13:29,747
- كان التواصل مع سكان المدينة في حده الأدنى.
- هذا لا يهم.

119
00:13:29,947 --> 00:13:32,352
علينا أن نغلق تلك المدينة
قفله...

120
00:13:32,553 --> 00:13:33,755
حفر خندق حوله.

121
00:13:33,955 --> 00:13:36,861
تلك العملية بالفعل
على منصة الإطلاق، يا سيدي.

122
00:13:37,161 --> 00:13:40,369
- ما نوع التغطية التي توصلت إليها؟
- الجمرة الخبيثة.

123
00:13:41,570 --> 00:13:42,773
سلالة جديدة.

124
00:13:44,376 --> 00:13:47,583
نعم، إنها واحدة جديدة، حسنًا.
انها جديدة حقيقية.

125
00:13:48,585 --> 00:13:52,091
إنها جيدة جدًا في وظيفتها أيضًا. جيد جدًا.

126
00:13:56,901 --> 00:14:00,409
- إنه أمر سيء، أيها الجنرال، ولكن يمكن أن يكون أسوأ.
- كيف ذلك؟

127
00:14:02,011 --> 00:14:04,115
ما اسم هذه البلدة؟

128
00:14:05,318 --> 00:14:06,520
ارنيت.

129
00:14:07,422 --> 00:14:08,725
أرنيت، تكساس.

130
00:14:19,747 --> 00:14:20,850
البرد نزلك؟

131
00:14:20,950 --> 00:14:24,055
قشعريرة، حمى؟
يبدو أنك بحاجة إلى صديق!

132
00:14:24,255 --> 00:14:25,559
صديق الانفلونزا!

133
00:14:25,960 --> 00:14:29,265
صديق الأنفلونزا سريع المفعول،
متوفر في الصيدليات في كل مكان.

134
00:14:30,168 --> 00:14:31,370
صديق الانفلونزا!

135
00:14:31,470 --> 00:14:34,977
والآن دعونا نعود
إلى فيلم Lone Star matinee.

136
00:14:40,388 --> 00:14:44,195
دورية الدولة، هاب.
يبدو مثل ابن عمك جو بوب.

137
00:14:46,300 --> 00:14:49,205
مهلا، جو بوب.
هل تريد مني أن أملأها لك؟

138
00:14:50,308 --> 00:14:52,713
لا يا سيدي، لقد جئت في عمل آخر.

139
00:14:53,315 --> 00:14:56,620
هل كان ذلك الرجل العجوز هنا الليلة الماضية؟
عندما أخرج ذلك الرجل مضخاتك؟

140
00:14:56,820 --> 00:14:58,925
مركز فيينا الدولي؟ إنه هنا كل ليلة تقريبًا.

141
00:14:59,125 --> 00:15:01,931
- ربما ينبغي عليه أن يسمع هذا أيضا.
- أسمع ماذا؟

142
00:15:02,833 --> 00:15:05,338
هناك غرباء
الزحف في جميع أنحاء Braintree.

143
00:15:05,539 --> 00:15:07,542
من المفترض أن يكونوا رجال الخدمة الصحية الأمريكية...

144
00:15:07,743 --> 00:15:11,650
لكنهم جاؤوا في طائرة نقل من طراز C-5A،
وهم يبدون مثل الجيش النظامي بالنسبة لي.

145
00:15:11,951 --> 00:15:14,155
ثم كان هناك
ثلاث طائرات نقل كبيرة أخرى...

146
00:15:14,356 --> 00:15:17,061
هبطت فوق ستارلاند في أركنساس منذ الظهر.

147
00:15:17,462 --> 00:15:19,566
كانت الكوليرا. كنت أعرف أنه كان.

148
00:15:20,067 --> 00:15:21,971
لا أعرف شيئا عن ذلك.

149
00:15:22,071 --> 00:15:23,575
سأخبرك بشيء واحد، رغم ذلك.

150
00:15:23,675 --> 00:15:25,779
إذا كان الفيدراليون يفكرون في ذلك
الحجر الصحي...

151
00:15:25,980 --> 00:15:29,887
ثم قد يكون لديك أكثر من ذلك بقليل
ما يدعو للقلق من الكوليرا.

152
00:15:30,288 --> 00:15:33,395
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف
ما الذي يثير الأعشاب الضارة، هاب.

153
00:15:33,495 --> 00:15:35,900
إذا كان أي منهم الأولاد الآخرين
من الليلة الماضية أتيت...

154
00:15:36,100 --> 00:15:39,706
يجب عليك تمرير الكلمة لهم.
فقط لا تذكر اسمي.

155
00:15:40,007 --> 00:15:43,615
يجب أن تعتني بذلك أيها العجوز.
نزلات البرد في الصيف هي الأسوأ.

156
00:15:53,735 --> 00:15:55,438
ماذا لو لم يكن البرد؟

157
00:15:55,639 --> 00:15:58,545
ماذا لو حصلت على ما كان لديه؟
ذلك الرجل الليلة الماضية؟

158
00:15:58,745 --> 00:16:01,750
ربما يكون الأمر مجرد الزكام، هذا كل شيء.

159
00:16:08,364 --> 00:16:11,470
ربما ينبغي لي أن أغلق المحطة
لبقية اليوم.

160
00:16:11,670 --> 00:16:13,575
اتصل بالآخرين
وانظر كيف يشعرون.

161
00:16:13,775 --> 00:16:15,579
قد لا تكون فكرة سيئة.

162
00:16:28,104 --> 00:16:29,205
دانغ!

163
00:16:36,020 --> 00:16:38,224
هذه هي الوحدة 16 للقاعدة.

164
00:16:38,525 --> 00:16:42,031
أرى الكثير من حركة المرور للجيش
في الولاية 17...

165
00:16:42,332 --> 00:16:44,436
غربا في اتجاه ارنيت.

166
00:16:44,837 --> 00:16:46,941
هل سمعت شيئا عن ذلك؟ الوداع.

167
00:16:47,141 --> 00:16:49,947
يرجى تقديم المشورة إذا كنت
في أي مكان بالقرب من Arnette اليوم. الوداع.

168
00:16:55,258 --> 00:16:56,360
سلبي، قاعدة.

169
00:16:56,460 --> 00:16:59,466
لقد انتهيت
عبر خط ولاية أركنساس طوال اليوم.

170
00:17:00,067 --> 00:17:01,270
حسنا، هذا جيد ثم.

171
00:17:01,370 --> 00:17:03,374
أقترح عليك السماح للجيش
اهتموا بشؤونهم...

172
00:17:03,575 --> 00:17:05,879
وأنت تهتمين بأمرك، الوحدة 16. إلى اللقاء.

173
00:17:06,480 --> 00:17:09,085
ليس عليك أن تكون عابسًا جدًا
حول هذا الموضوع، سينثيا!

174
00:17:09,987 --> 00:17:11,790
الوحدة 16، ذهابًا وإيابًا.

175
00:17:26,320 --> 00:17:27,923
حسنًا، دعنا ننقله للخارج.

176
00:17:37,442 --> 00:17:39,345
هيا، ارمها!

177
00:17:43,855 --> 00:17:45,659
أطلق النار عليه!

178
00:18:10,709 --> 00:18:12,412
أمسكها هناك، الآن!

179
00:18:27,342 --> 00:18:28,945
لا أستطيع مغادرة متجري.

180
00:18:29,145 --> 00:18:31,350
مهلا، ما هو الحق الذي لديك
لدفع لي حولها؟

181
00:18:36,460 --> 00:18:38,464
ستيوارت ريتشارد ريدمان، سيدي.

182
00:18:39,065 --> 00:18:40,869
كان في المحطة.

183
00:18:52,492 --> 00:18:54,095
يبدو أنك تقضي يومًا حافلًا.

184
00:18:54,295 --> 00:18:57,502
دكتور هربرت ديننجر، السيد ريدمان.
هل ستأتي معنا؟

185
00:18:59,305 --> 00:19:02,011
تريد الحصول على يدك
من ذراعي، الحص؟

186
00:19:02,512 --> 00:19:04,616
وكان على اتصال مباشر مع كامبيون.

187
00:19:04,817 --> 00:19:08,023
- ضعه في الشاحنة. إذا كان يقاوم...
- لن أقاوم.

188
00:19:10,127 --> 00:19:12,031
الوطن لا يعني الغبي

189
00:19:19,746 --> 00:19:22,051
أنا لن أذهب! أنا لا!

190
00:19:22,853 --> 00:19:24,656
ارفع يديك عنها!

191
00:19:25,959 --> 00:19:29,466
ابق حيث أنت يا سيد ريدمان.
هذا ليس من شأنك.

192
00:19:31,370 --> 00:19:33,875
ستو، ماذا يحدث؟

193
00:19:36,280 --> 00:19:38,584
يريدون أن يأخذونا إلى فيرمونت!

194
00:19:39,085 --> 00:19:42,592
سيد ريدمان، أنا أصر على ركوب الشاحنة
الآن، أو...

195
00:19:43,594 --> 00:19:46,901
أم ماذا؟ سوف تطلق النار علي؟

196
00:19:47,602 --> 00:19:49,806
هذا لا يخيفني كثيرًا يا هوس.

197
00:19:50,007 --> 00:19:53,113
إذا حصلنا على ما حصل عليه ذلك الرجل كامبيون،
نحن ميتون بالفعل.

198
00:19:54,315 --> 00:19:55,518
يمين؟

199
00:20:23,674 --> 00:20:26,981
حسنًا، سيكون وقت طيراننا اليوم هو
ثلاث ساعات وأربعون دقيقة..

200
00:20:27,281 --> 00:20:29,786
والعم سام يشتري كل المشروبات.

201
00:20:29,987 --> 00:20:32,091
ماذا حل بنا بحق الجحيم؟

202
00:20:32,492 --> 00:20:34,396
- هل هي الكوليرا؟
- قطعا لا.

203
00:20:34,596 --> 00:20:36,299
ستصلك كل التفاصيل...

204
00:20:36,400 --> 00:20:37,402
متى؟

205
00:20:37,802 --> 00:20:39,907
بعد فترة وجيزة من الهبوط.

206
00:20:49,125 --> 00:20:52,432
لم أكن خائفا إلى هذا الحد
منذ دلتا ميكونغ في عام 69.

207
00:20:55,237 --> 00:20:58,043
لا، هذا ليس صحيحا.
لم أكن خائفًا إلى هذا الحد أبدًا.

208
00:21:00,448 --> 00:21:03,353
إنها فقط تلك التي كانت هناك
عندما اعوج كامبيون، أليس كذلك؟

209
00:21:03,554 --> 00:21:06,460
نحن، عائلاتنا،
الناس الذين كنا حولهم منذ ذلك الحين.

210
00:21:06,861 --> 00:21:08,464
الآن، نعم.

211
00:21:09,065 --> 00:21:10,668
ماذا تقصد الآن؟

212
00:21:10,868 --> 00:21:12,672
حسناً، أيها الناس، استعدوا.

213
00:21:13,574 --> 00:21:17,482
دعنا نذهب!
أنت في وقت العم سام الآن. حركه.

214
00:21:18,584 --> 00:21:19,987
أخرجهم!

215
00:21:25,598 --> 00:21:27,502
لقد تم إلغاء آرنيت.

216
00:21:28,103 --> 00:21:30,007
- جاد؟
- ماذا تعتقد؟

217
00:21:30,207 --> 00:21:31,610
لا أعرف.

218
00:21:34,416 --> 00:21:36,219
أعتقد أننا في ورطة كبيرة.

219
00:21:39,526 --> 00:21:41,830
والآن، بناءً على طلب من باي ريدج...

220
00:21:42,031 --> 00:21:44,836
لاري أندروود
وحبيبي هل يمكنك حفر رجلك.

221
00:21:45,037 --> 00:21:46,640
حسنا، يا عزيزي، هل تستطيع؟

222
00:22:53,173 --> 00:22:54,275
أماه!

223
00:23:11,109 --> 00:23:12,812
أنت جميلة.

224
00:23:14,716 --> 00:23:16,620
ألست سعيدًا برؤيتي؟

225
00:23:17,121 --> 00:23:18,724
هل يجب أن أكون كذلك يا لاري؟

226
00:23:20,127 --> 00:23:24,034
حسنًا، يمكنني أن أكون سعيدًا لكلينا
إذا كان لا بد لي من أن أكون.

227
00:23:33,253 --> 00:23:36,760
تعال إلى الداخل يا لاري
قبل أن يطلع الجيران.

228
00:23:40,768 --> 00:23:43,473
إذن أنت تعرف أن السجل قد تم كسره
أعلى 50؟

229
00:23:44,776 --> 00:23:48,183
- سمعت ذلك، أليس كذلك؟
- بالطبع لدي. صوتك أسود.

230
00:23:49,686 --> 00:23:52,091
من المؤكد أن هذا الصوت البني يتجول!

231
00:23:59,806 --> 00:24:00,908
يمين.

232
00:24:01,710 --> 00:24:03,113
إذن أنا في لوس أنجلوس...

233
00:24:04,315 --> 00:24:06,419
وفجأة، أصبح الجميع أصدقائي.

234
00:24:06,619 --> 00:24:08,724
والجميع لديه صفقة "لا يمكن تفويتها".

235
00:24:08,824 --> 00:24:11,129
لذلك اضطررت للخروج من هناك
لفترة قصيرة.

236
00:24:11,329 --> 00:24:13,133
خذ القليل من الوقت.

237
00:24:16,539 --> 00:24:18,243
كيف حال ظهرك يا أماه؟

238
00:24:18,744 --> 00:24:21,048
يؤلمني بعض الشيء، لكني حصلت على حبوبي.

239
00:24:25,057 --> 00:24:27,662
ما نوع المشكلة التي أنت فيها يا (لاري)؟

240
00:24:35,477 --> 00:24:37,982
ربما أفرطت في إنفاق تقدمي قليلاً.

241
00:24:38,884 --> 00:24:42,191
لم أكن أعرف شركة التسجيلات
ستكون رخيصة جدًا.

242
00:24:43,994 --> 00:24:45,598
إنها ليست مشكلة كبيرة...

243
00:24:48,503 --> 00:24:50,808
باستثناء أنني اقترضت القليل من المال.

244
00:24:51,008 --> 00:24:53,914
وليس من أي بنك
أو أنك لن تكون هنا، أليس كذلك؟

245
00:25:00,828 --> 00:25:04,636
هل قواطع الساق مختلفة؟
على الساحل الغربي مما هم عليه هنا؟

246
00:25:04,836 --> 00:25:08,443
هل يعطونك بيرييه وفاليوم
قبل أن يبدأوا بإيذاءك؟

247
00:25:08,744 --> 00:25:10,347
أنت تماما مثل والدك.

248
00:25:10,347 --> 00:25:12,752
- أنا لست مثل بوب فقط!
- يبدو أنك غاضب.

249
00:25:12,952 --> 00:25:15,457
- أنا غاضبة يا أماه!
- جيد.

250
00:25:17,161 --> 00:25:21,269
من الجيد أن نعرف أنه لا يزال هناك
شخص حقيقي هناك في مكان ما.

251
00:25:25,277 --> 00:25:28,283
ما مدى عمق الحفرة التي أنت فيها؟ ولا تكذب.

252
00:25:29,284 --> 00:25:30,988
لقد رأيت سيارتك.

253
00:25:32,191 --> 00:25:33,593
حوالي 40،000 دولار.

254
00:25:34,997 --> 00:25:36,299
بكى يسوع.

255
00:25:46,218 --> 00:25:49,926
لكن الرقم القياسي رقم 21 هذا الأسبوع يا أماه
برصاصة.

256
00:25:52,031 --> 00:25:54,836
الألبوم لم يصل إلى Hot 100 بعد،
لكنها سوف.

257
00:25:55,137 --> 00:25:56,941
40 ألف دولار لا شيء.

258
00:25:57,742 --> 00:25:59,144
لا شئ.

259
00:25:59,646 --> 00:26:02,051
لن أسمح لهم أن يجعلوني
عجب بضربة واحدة أيضًا.

260
00:26:02,251 --> 00:26:06,259
ابنك هنا للبقاء هنا.
سوف أصبح مشهوراً يا أماه.

261
00:26:06,759 --> 00:26:09,566
والأفضل من ذلك، أنني سأصبح غنيًا.

262
00:26:17,481 --> 00:26:19,786
السرير لا يزال في غرفتك القديمة.

263
00:26:20,187 --> 00:26:22,492
سأقوم بتعويضه،
ولكن بعد ذلك لا بد لي من الذهاب إلى العمل.

264
00:26:22,692 --> 00:26:25,698
- سأتأخر كما هو.
- حسنًا. شكرًا.

265
00:26:29,004 --> 00:26:30,407
شكرا يا أماه.

266
00:26:38,323 --> 00:26:40,027
مرحبًا بك في بيتك يا لاري.

267
00:27:26,318 --> 00:27:28,623
هذا مثير للاهتمام. الآن شاهد هذا.

268
00:27:54,976 --> 00:27:56,779
انها سريعة جدا لعنة.

269
00:27:58,583 --> 00:28:01,990
الاثنان الوحيدان المتبقيان من محطة الوقود
هل برويت وريدمان، صحيح؟

270
00:28:02,291 --> 00:28:04,896
نعم. برويت حرج ويغرق بسرعة ...

271
00:28:05,097 --> 00:28:08,002
الذي يترك ريدمان فقط،
الذي ليس مريضا حتى.

272
00:28:11,308 --> 00:28:13,713
والآن كيف يكون ذلك ممكنًا بحق الله؟

273
00:28:13,914 --> 00:28:17,020
لا أعرف، لكننا سنكتشف ذلك.

274
00:28:17,722 --> 00:28:20,427
علينا أن نعرف ذلك. وقريبا.

275
00:28:20,627 --> 00:28:22,331
ونحن سوف.

276
00:28:46,789 --> 00:28:47,791
وفي اخبار اخرى...

277
00:28:47,892 --> 00:28:50,697
مسؤولي الصحة في الحكومة الأمريكية
ادعي أنه لا يوجد شيء غريب..

278
00:28:50,897 --> 00:28:54,003
في قرارهم بالحجر الصحي
مدينة صغيرة في شرق تكساس..

279
00:28:54,203 --> 00:28:56,708
حيث سلالة جديدة
مما يعتقد أنه انفلونزا الخنازير...

280
00:28:56,909 --> 00:28:59,213
لقد جعل نصف السكان ينامون في السرير...

281
00:28:59,414 --> 00:29:02,721
والنصف الآخر يسقط مع الزكام.
في مركز فيرمونت...

282
00:29:02,922 --> 00:29:04,324
مرحبًا سيد جولدسميث!

283
00:29:04,524 --> 00:29:06,728
- مرحبا هارولد!
- هل فران موجود؟

284
00:29:10,537 --> 00:29:12,741
إنها في المطبخ، على ما أعتقد.

285
00:29:20,156 --> 00:29:21,959
- مرحبا فران.
- مرحبا هارولد.

286
00:29:22,761 --> 00:29:25,667
- شكرا يا أبي.
- لا تذكري ذلك يا حبيبتي.

287
00:29:28,072 --> 00:29:30,477
- أحضرت لك شيئا.
- فعلت؟

288
00:29:32,982 --> 00:29:34,384
هل هذا أنت؟

289
00:29:35,587 --> 00:29:38,392
بالطبع، Everleafis فقط
مجلة أدبية صغيرة.

290
00:29:38,593 --> 00:29:41,798
صغيرة ولكنها مرموقة.
وهم يدفعون فقط في نسخ المساهمين.

291
00:29:41,999 --> 00:29:44,504
انظر يا أبي، نحن نعرف كاتبًا منشورًا.

292
00:29:44,905 --> 00:29:46,808
ماذا عن ذلك!

293
00:29:50,015 --> 00:29:53,322
قصيدتي اسمها "الوردة المسحوقة".
لقد وضعت علامة عليه بالنسبة لك.

294
00:29:54,725 --> 00:29:58,833
لقد أرسلت في الواقع ثلاثة،
ولكن، بطبيعة الحال، مساحتها محدودة للغاية.

295
00:29:59,835 --> 00:30:03,142
هارولد، أنا ذاهب لقراءة هذا
بمجرد أن أحصل على فرصة. شكرًا.

296
00:30:03,342 --> 00:30:05,647
وفي هذه الأثناء، تهانينا.

297
00:30:07,149 --> 00:30:08,452
شكرًا لك.

298
00:30:08,753 --> 00:30:11,658
كان لدي سبب آخر للتوقف،
كذلك.

299
00:30:16,268 --> 00:30:18,272
كنت أتساءل
إذا كنت ترغب في مرافقتي..

300
00:30:18,472 --> 00:30:20,877
إلى سينما ريدوود هذا الجمعة
في بوثباي.

301
00:30:21,077 --> 00:30:22,681
إنهم يقيمون مهرجان بيرجمان.

302
00:30:22,881 --> 00:30:26,488
لقد وجدت دائما صرخات وهمسات
أن تكون متحركة بشكل خاص.

303
00:30:26,989 --> 00:30:31,198
كما ترى، أنا وإيمي قررنا بالفعل الذهاب
إلى R.E.M. حفل موسيقي في بورتلاند.

304
00:30:33,002 --> 00:30:34,103
آسف.

305
00:30:35,507 --> 00:30:37,610
حسنا، ربما في وقت آخر.

306
00:30:42,821 --> 00:30:44,925
أنا متأكد من أنك ستجد شخصًا لتذهب معه.

307
00:30:45,125 --> 00:30:47,630
كما تعلمون، ربما شخص ما
حتى عمرك.

308
00:30:48,032 --> 00:30:50,035
أعني... لم أقصد ذلك.

309
00:30:51,538 --> 00:30:54,945
مهلا، لا، لا تقلق بشأن ذلك.
لا بأس. أنا أفهم، حقا.

310
00:30:55,346 --> 00:30:57,049
- أتمنى أن تستمتعوا بالقصيدة...
- سأفعل--

311
00:30:57,149 --> 00:30:58,552
.. وبقية المجلة.

312
00:30:58,653 --> 00:31:01,158
لماذا لا تبقى
وتناول بعض الشاي المثلج أو شيء من هذا؟

313
00:31:01,358 --> 00:31:04,163
ًلا شكرا. أنا في الواقع في عجلة من أمري.

314
00:31:13,883 --> 00:31:16,488
لقد تعاملت مع هذا الأمر بشكل رائع، أليس كذلك؟

315
00:31:17,590 --> 00:31:21,398
مع الأخذ في الاعتبار أن هارولد لودر كان لديه
معجب بك منذ أن كان عمره 9 سنوات..

316
00:31:21,698 --> 00:31:23,703
نعم، أعتقد أنك بخير.

317
00:31:25,005 --> 00:31:26,508
دعني أرى ذلك.

318
00:31:30,717 --> 00:31:35,226
"لقد قطعت الطريق المشتعل
من المسارات التي طرقتها الشمس

319
00:31:35,527 --> 00:31:38,032
"وغابات المتشرد المتوحشة"

320
00:31:38,232 --> 00:31:39,835
توقف!

321
00:31:45,947 --> 00:31:47,149
فراني؟

322
00:31:47,952 --> 00:31:50,155
- هل أنت بخير؟
- نعم.

323
00:31:51,358 --> 00:31:53,763
أنا الكائن
من الحب بلا مقابل للشاعر الشاب.

324
00:31:53,963 --> 00:31:55,567
ماذا يمكن أن تريد الفتاة؟

325
00:31:56,768 --> 00:31:59,975
أنت و(جيس) لم تتشاجرا؟

326
00:32:00,677 --> 00:32:02,881
لم أر الكثير منه هذا الصيف.

327
00:32:05,487 --> 00:32:08,692
في الحقيقة، أنا و(جيس) قد قررنا
لقضاء بعض الوقت بعيدا.

328
00:32:11,197 --> 00:32:13,903
انها مثل ذلك، أليس كذلك؟

329
00:32:15,205 --> 00:32:16,808
نعم، تماما مثل ذلك.

330
00:32:18,512 --> 00:32:21,518
تعال الى هنا. امنح الرجل العجوز عناقًا.

331
00:32:27,430 --> 00:32:30,637
- ماذا عنك؟ كيف حالك؟
- أنا بخير.

332
00:32:32,340 --> 00:32:36,548
استيقظت هذا الصباح
أفتقد والدتك، لذلك جئت إلى هنا.

333
00:32:38,953 --> 00:32:40,356
بعد سبع سنوات..

334
00:32:41,057 --> 00:32:43,963
هناك الكثير من الأماكن في المنزل
أين هي ليست...

335
00:32:44,263 --> 00:32:46,167
ولكن هذا ليس واحدا منهم.

336
00:32:47,470 --> 00:32:51,678
في بعض الأحيان عندما أكون هنا
انتزع الأعشاب الضارة، أستطيع أن أراها تقريبًا.

337
00:32:54,183 --> 00:32:55,687
أحبك يا أبي.

338
00:32:56,788 --> 00:32:58,192
أحبك أيضًا.

339
00:32:59,995 --> 00:33:03,302
على الرغم من أنني قدمت استقالتي
لخسارتك أمام هارولد لودر يومًا ما.

340
00:33:03,502 --> 00:33:04,503
لا!

341
00:33:10,015 --> 00:33:11,318
أنت بخير؟

342
00:33:30,055 --> 00:33:32,260
وكيف حالك اليوم يا سيد ريدمان؟

343
00:33:33,963 --> 00:33:35,967
سنقوم فقط بإجراء بعض الاختبارات الروتينية.

344
00:33:36,167 --> 00:33:39,473
- لو أستطيع أن أمسك ذراعك..
- لا، لن أقوم بأي اختبارات أخرى.

345
00:33:39,675 --> 00:33:41,578
إنه فقط ضغط دمك
أوامر الطبيب.

346
00:33:41,778 --> 00:33:45,385
لا، أريد التحدث مع الطبيب.
أريد التحدث مع الطبيب شخصيا.

347
00:33:45,587 --> 00:33:47,890
أنا متأكد من أنك سوف تتحدث إلى الطبيب
قريبا جدا.

348
00:33:48,092 --> 00:33:50,497
نعم، أنا متأكد من أنني سأفعل ذلك أيضًا. لا مزيد من الاختبارات!

349
00:33:51,197 --> 00:33:52,600
- لقد سئمت من ذلك!
- سيد ريدمان، إذا--

350
00:33:56,007 --> 00:33:58,712
أعتقد أنه من الأفضل أن تدخل إلى هناك، أليس كذلك؟

351
00:34:31,478 --> 00:34:35,787
قل، إذا لم يكن الرجل معه
الحافظة الصغيرة والحراسة المسلحة.

352
00:34:39,493 --> 00:34:42,300
لا، نحن لا نتصافح هنا.
مجرد إجراء احترازي.

353
00:34:43,502 --> 00:34:44,705
احتياط.

354
00:34:46,708 --> 00:34:49,213
تقول باتي جرير أنك أعطيتها
قدرا كبيرا من المتاعب.

355
00:34:49,413 --> 00:34:51,718
- إنها مستاءة للغاية.
- وهذا يجعل منا اثنين.

356
00:34:52,920 --> 00:34:55,927
يتم اختطافها من قبل بعض الحكومات
أبناء العاهرات ببدلات الفضاء..

357
00:34:56,227 --> 00:34:58,031
يفعل ذلك بي في كل مرة.

358
00:34:58,232 --> 00:35:00,536
إذا كنت لا تريد رؤيتي
اصنع حفرة في ذلك...

359
00:35:00,637 --> 00:35:04,043
قبل أن تتمكن من الخروج من هنا،
من الأفضل أن تعطيني القليل من المعلومات.

360
00:35:04,343 --> 00:35:08,152
- أخبرني لماذا أنا لست مريضا.
- سيد ريدمان، لا أعتقد...

361
00:35:08,352 --> 00:35:10,657
- تحدث معي، اللعنة!
- أنا آسف، ولكن أنت..

362
00:35:14,163 --> 00:35:16,167
السيد ريدمان، كن معقولا.

363
00:35:16,568 --> 00:35:18,873
فقط اخرج من هنا، أيها ابن عرس الصغير.

364
00:35:20,877 --> 00:35:23,182
أنت ترسل لي شخص ما
من سيعطيني بعض الإجابات

365
00:35:23,382 --> 00:35:25,987
لا أعتقد
أنت تقدر موقفك تمامًا.

366
00:35:26,187 --> 00:35:27,890
أنت مخطئ في ذلك.

367
00:35:29,093 --> 00:35:30,195
أفعل.

368
00:35:31,297 --> 00:35:32,500
استمر. اخرج.

369
00:36:09,172 --> 00:36:10,175
هنا يأتي.

370
00:36:10,675 --> 00:36:13,882
- لن نؤذيه حقًا، أليس كذلك يا راي؟
- هادئ.

371
00:36:16,187 --> 00:36:17,288
احصل عليه!

372
00:36:18,792 --> 00:36:20,896
ماذا تنتظر بحق الجحيم؟

373
00:36:24,102 --> 00:36:26,507
في المرة القادمة سأصرخ يا صديقي
سوف تنتبه.

374
00:36:26,707 --> 00:36:28,010
أنا أضمن ذلك.

375
00:36:28,612 --> 00:36:30,315
امسكه! امسك المصاصة!

376
00:36:38,932 --> 00:36:41,137
امسكه. سأفسده.

377
00:36:45,645 --> 00:36:47,248
كيف لا يقول شيئا؟

378
00:36:48,752 --> 00:36:50,856
وبحلول الوقت الذي أنتهي معه،
سوف يغني...

379
00:36:51,057 --> 00:36:52,559
نشيد معركة الجمهورية.

380
00:36:52,760 --> 00:36:55,966
كاد المصاص أن يدمر قميصي المفضل.
سأفسده.

381
00:36:56,868 --> 00:36:59,373
- توقف يا راي! أنت تقتله!
- راي، سيارة!

382
00:37:01,177 --> 00:37:03,982
- لا!
- إرفع رأسك أيها المصاص!

383
00:38:08,712 --> 00:38:10,014
أستطيع أن أسمع!

384
00:38:11,617 --> 00:38:13,120
أستطيع التحدث!

385
00:38:31,958 --> 00:38:33,160
أستطيع أن أسمع.

386
00:38:34,863 --> 00:38:35,966
أستطيع أن أتحدث.

387
00:38:37,268 --> 00:38:40,976
أنا أعلم، نيك. الحمد لله.

388
00:38:42,980 --> 00:38:44,783
كيف عرفت اسمي؟

389
00:38:45,084 --> 00:38:47,288
تعال إلي في المنام على ما أعتقد.

390
00:38:48,190 --> 00:38:49,593
هل هذا حلم؟

391
00:38:51,597 --> 00:38:53,902
ربما يكون كذلك، وربما لا يكون كذلك.

392
00:38:58,010 --> 00:38:59,613
من أنت يا سيدتي؟

393
00:39:01,116 --> 00:39:03,220
أباجيل فريمانتل.

394
00:39:04,122 --> 00:39:07,529
لكن الناس حول هذه الأجزاء
فقط اتصل بي الأم أباجيل.

395
00:39:09,733 --> 00:39:14,142
عمري 106 سنة
وما زلت أصنع الخبز بنفسي.

396
00:39:15,645 --> 00:39:19,653
كنت أعيش هنا
في هيمنجفورد هوم، نبراسكا، طوال حياتي.

397
00:39:21,958 --> 00:39:23,962
تعال لرؤيتي، نيك.

398
00:39:24,463 --> 00:39:27,068
أنت وجميع أصدقائك.

399
00:39:27,870 --> 00:39:29,773
عليك أن تستعجل، رغم ذلك.

400
00:39:35,986 --> 00:39:37,789
هناك عاصفة قادمة.

401
00:39:39,893 --> 00:39:41,196
عاصفة له.

402
00:40:18,080 --> 00:40:21,386
حتى أن بعض الناس قد اتخذوا
لارتداء الحماية في الشوارع.

403
00:40:21,587 --> 00:40:24,492
- لماذا ترتدي هذا القناع يا سيدي؟
- لا أعرف. فقط أشعر بالأمان.

404
00:40:24,893 --> 00:40:25,895
تمام. شكرًا لك.

405
00:40:25,995 --> 00:40:28,701
أهل في
أخبرني مركز مكافحة الأمراض في أتلانتا...

406
00:40:28,901 --> 00:40:32,107
أن هذه الأقنعة لن تتوقف
""جرثومة الانفلونزا مع مخلفات.""

407
00:40:32,208 --> 00:40:34,713
- جين.
- لذا أعتقد أنه يمكننا أن نشكر نجومنا المحظوظين...

408
00:40:35,013 --> 00:40:37,618
أن هذا اندلاع الانفلونزا الفائقة
هو مجرد حضري آخر ...

409
00:40:37,819 --> 00:40:40,023
أنا لا أعرف عن كل هؤلاء الناس
في الأسفل في تكساس...

410
00:40:40,224 --> 00:40:43,831
لكنك سليم بالتأكيد
كأنك حصلت على جرعة من الأنفلونزا يا جوني.

411
00:40:44,232 --> 00:40:46,837
- من الأفضل أن تدعني أستمع.
- ننسى ذلك.

412
00:40:47,638 --> 00:40:49,041
تعال.

413
00:40:49,442 --> 00:40:52,448
أنت تعرف كم يجعلني ساخنًا
عندما تخلع قميصك.

414
00:41:03,671 --> 00:41:08,079
عندما كنت صبيا، قبضنا على أنفسنا
أسد جبلي يعود إلى التلال.

415
00:41:08,280 --> 00:41:10,885
أطلقنا النار عليه وسحبناه إلى المدينة.

416
00:41:11,887 --> 00:41:14,192
ماذا بقي من ذلك المخلوق
عندما وصلنا الى المنزل...

417
00:41:14,392 --> 00:41:16,697
كان المشهد الأكثر حزنًا
لقد رأيت من أي وقت مضى.

418
00:41:17,899 --> 00:41:19,502
أنت الثاني الأكثر أسفاً، يا فتى.

419
00:41:20,805 --> 00:41:25,414
سأحضر شخصًا ليأخذه
قميصه قبل أن أعود إلى المنزل الليلة.

420
00:41:28,119 --> 00:41:30,224
لا بأس يا بني. أنا طبيب.

421
00:41:32,929 --> 00:41:35,935
أنا أيضا الرجل
الذي لعنة بالقرب دهستك.

422
00:41:36,737 --> 00:41:38,741
هل حصلت على اسم، بابالوغاه؟

423
00:41:46,055 --> 00:41:47,458
بحق الجحيم؟

424
00:41:54,572 --> 00:41:56,676
يعني أنه أصم وأبكم.

425
00:41:59,783 --> 00:42:00,985
هذا مؤلم؟

426
00:42:03,891 --> 00:42:05,093
إذا كنت أصم وأبكم..

427
00:42:05,194 --> 00:42:09,001
كيف بحق الجحيم سأكتشف ذلك
ماذا حدث لك الليلة؟

428
00:42:30,344 --> 00:42:32,448
هل تستطيع قراءة الشفاه يا بابالوجا؟

429
00:42:34,051 --> 00:42:36,055
الحمد لله على النعم الصغيرة.

430
00:42:36,556 --> 00:42:38,059
قل لي هذا...

431
00:42:38,260 --> 00:42:42,167
هل تعرف الأولاد الثلاثة
الذي يزعجك إذا رأيتهم مرة أخرى؟

432
00:42:44,271 --> 00:42:45,374
ماذا؟

433
00:42:48,380 --> 00:42:50,584
واحد منهم لديه خاتم من هذا القبيل؟

434
00:42:51,686 --> 00:42:52,689
رجل!

435
00:42:52,889 --> 00:42:55,494
هذا خاتم الأخوة يا صديقي الصامت.

436
00:42:55,694 --> 00:42:58,901
والشخصان الوحيدان هنا
من لهم...

437
00:42:59,001 --> 00:43:02,709
هما شريفنا الموقر وراي بوث،
مدينتنا الولد الشرير.

438
00:43:04,211 --> 00:43:07,117
لقد تزوج الشريف هنا من أخت راي الصغيرة.

439
00:43:08,721 --> 00:43:10,724
جاني سوف تحب هذا.

440
00:43:16,035 --> 00:43:17,538
مرحبًا بك في شويو، سيد أندروس.

441
00:43:17,939 --> 00:43:21,045
إنها مرتع حقيقي
من الضيافة الجنوبية.

442
00:43:21,246 --> 00:43:22,648
ابتعد عني.

443
00:43:39,181 --> 00:43:41,586
لا أعرف عدد الطرق المختلفة
أستطيع أن أقول هذا.

444
00:43:41,786 --> 00:43:45,294
وهذا ما يسمى الانفلونزا الفائقة غير موجود.

445
00:43:47,197 --> 00:43:50,003
ثم ما هو؟
لماذا يتحدث الجميع عن ذلك؟

446
00:43:50,103 --> 00:43:52,207
لا أعرف
لماذا يتحدث الجميع عنه..

447
00:43:52,408 --> 00:43:53,811
أو من أين تأتي الشائعات.

448
00:43:54,011 --> 00:43:56,216
يجب أن يكون خيالا
من خيال الصحافة .

449
00:43:56,316 --> 00:43:58,219
لا أعرف لماذا أنا هنا
الإجابة على الأسئلة.

450
00:43:58,420 --> 00:44:01,726
ليس لدي الإجابات
لأنه لا يوجد شيء من هذا القبيل..

451
00:44:04,131 --> 00:44:06,736
مساء الخير سيد ريدمان.
اسمي ديتز.

452
00:44:07,538 --> 00:44:09,742
أود منك أن تقابل صديقًا لي.

453
00:44:14,351 --> 00:44:16,656
تعرف على جيرالدو.

454
00:44:17,959 --> 00:44:18,961
جيرالدو؟

455
00:44:20,264 --> 00:44:23,069
والآن الفيروس
تعاقد زملائك من سكان البلدة...

456
00:44:23,269 --> 00:44:27,478
ينتقل بسهولة من الإنسان إلى خنزير غينيا
والعكس صحيح على الأرجح.

457
00:44:27,979 --> 00:44:32,789
لكن جيرالدو كان يتنفس هوائك
عن طريق المسخن للأيام الثلاثة الماضية...

458
00:44:33,991 --> 00:44:38,099
وجيرالدو بخير ومرح، كما ترى.

459
00:44:40,304 --> 00:44:43,109
أود أن أسمي ذلك مريحًا إلى حدٍ ما،
أليس كذلك؟

460
00:44:43,911 --> 00:44:48,119
- أرى أنك لا تأخذ أي فرص.
- هذا ليس في عقدي.

461
00:44:48,720 --> 00:44:50,123
ومع ذلك، يبدو...

462
00:44:50,224 --> 00:44:53,530
أنه لا يوجد شيء على الإطلاق
العيب فيك يا سيد ريدمان...

463
00:44:53,931 --> 00:44:55,935
أو هل يمكنني أن أدعوك ستو؟

464
00:44:57,237 --> 00:44:59,041
فقط لا تدعوني جيرالدو.

465
00:45:00,244 --> 00:45:01,446
أحب ذلك.

466
00:45:03,049 --> 00:45:04,652
الآن أنظر هنا يا ستو...

467
00:45:05,354 --> 00:45:09,562
دعونا نحاول تجاوز هذا دون ألم
ممكن ماذا تقول؟

468
00:45:12,468 --> 00:45:15,274
حسنًا، إليك رقم واحد:

469
00:45:16,676 --> 00:45:20,985
بدأنا جدول الاختبار
في وقت سابق من هذا الأسبوع سيتم استئناف...

470
00:45:21,286 --> 00:45:24,491
بتعاونكم أو بدونه.

471
00:45:25,394 --> 00:45:28,901
لقد حصلنا على جحيم من الفوضى في أيدينا هنا،
بفضل ذلك كامبيون المعتوه.

472
00:45:29,101 --> 00:45:31,806
لذلك لا أريدك أن تصلك الفكرة
أنت متطوع.

473
00:45:32,006 --> 00:45:33,710
لقد تمت صياغتك.

474
00:45:39,521 --> 00:45:42,528
- ماذا عن الناس الذين جئت معهم؟
- من ارنيت؟

475
00:45:43,329 --> 00:45:45,734
كلهم ماتوا. وهذا هو السبب في أننا لا نستطيع تحمل--

476
00:45:47,337 --> 00:45:50,644
ماذا فعلت؟ ماذا فعلتم أيها الناس؟

477
00:45:50,944 --> 00:45:53,049
ستو، من فضلك.

478
00:45:56,255 --> 00:45:58,359
لا! قف واضحًا!

479
00:46:17,598 --> 00:46:19,501
حسناً، الآن استمع...

480
00:46:20,904 --> 00:46:24,111
لست مسؤولاً عن وجودك هنا..

481
00:46:24,712 --> 00:46:27,418
أو للموتى في مسقط رأسك.

482
00:46:27,719 --> 00:46:31,826
ولا ديننجر ولا الممرضات
الذين يأتون لقياس ضغط دمك.

483
00:46:32,126 --> 00:46:36,135
- ثم من هو؟
- لا احد. الجميع. إله.

484
00:46:37,036 --> 00:46:38,039
من يدري.

485
00:46:38,139 --> 00:46:41,946
كل ما عليك فعله هو الاستقالة من نفسك
لعدد قليل من الوخزات والوخزات.

486
00:46:44,651 --> 00:46:45,954
ماذا لو أنا...

487
00:46:50,264 --> 00:46:52,769
- إخلاء!
- ديتز، اهدأ.

488
00:46:56,876 --> 00:46:57,979
كنت مجرد تزوير.

489
00:47:01,986 --> 00:47:02,989
لماذا؟

490
00:47:04,391 --> 00:47:06,796
لماذا تفعل شيئا من هذا القبيل؟

491
00:47:08,199 --> 00:47:12,307
أنت تتحدث عن هذا الشيء هنا
وكأنك خارجه

492
00:47:13,710 --> 00:47:17,016
أردت فقط أن تتذوق القليل
عما هو عليه في الداخل.

493
00:47:17,216 --> 00:47:18,821
كيف تريده ؟

494
00:47:21,225 --> 00:47:24,331
أنت غبي ابن العاهرة.

495
00:47:28,039 --> 00:47:29,942
اخرج من هنا بحق الجحيم.

496
00:47:34,953 --> 00:47:37,056
لا تنسى خنزير غينيا الخاص بك.

497
00:48:03,009 --> 00:48:06,716
تقارير عن القاتلة المفترضة
يستمر وباء الانفلونزا في الانتشار.

498
00:48:06,916 --> 00:48:09,221
العديد من مناطق التسوق في وسط المدينة
في جنوب فلوريدا...

499
00:48:09,421 --> 00:48:10,824
شبه فارغة هذا الصباح..

500
00:48:11,024 --> 00:48:13,529
وإشاعة الأنفلونزا
في الواقع يبدو أنه يكتسب المصداقية..

501
00:48:13,730 --> 00:48:16,936
رغم تصريحات مسؤولي الصحة
في أتلانتا وفيرمونت.

502
00:48:17,136 --> 00:48:21,245
في فيرمونت، قال الدكتور هربرت ديننجر،
""دعني أضع الأمر في خمس كلمات بسيطة.

503
00:48:21,846 --> 00:48:24,051
''"رحلات الكابتن غير موجودة. ""

504
00:48:24,651 --> 00:48:26,856
كيف هو النادل الأكثر جاذبية في لوس أنجلوس؟

505
00:48:27,056 --> 00:48:27,558
لاري؟ هل هذا أنت؟

506
00:48:27,659 --> 00:48:28,159
لاري؟ هل هذا أنت؟

507
00:48:28,359 --> 00:48:28,760
نعم، آرلين، الاستماع.

508
00:48:28,760 --> 00:48:29,561
نعم، آرلين، الاستماع.

509
00:48:29,561 --> 00:48:30,364
نعم، آرلين، الاستماع.

510
00:48:30,564 --> 00:48:32,869
من الأفضل أن تحصل على هذا أولاً.
اتصل واين ستوكي.

511
00:48:32,969 --> 00:48:35,474
لقد قال أن ألبومك سوف يرتفع
تسع نقاط هذا الأسبوع..

512
00:48:35,774 --> 00:48:39,381
أغنيتك المنفردة الثالثة على اللوحات الإعلانية
وأنت رقم واحد على VH1.

513
00:48:39,882 --> 00:48:42,286
يبدو لي
كأنك قد تكون ملك العالم.

514
00:48:42,487 --> 00:48:44,491
كيف يبدو الأمر بالنسبة لك؟

515
00:48:44,691 --> 00:48:45,994
انتصار!

516
00:48:47,999 --> 00:48:49,501
ارلين، أنا أحبك!

517
00:48:50,304 --> 00:48:51,606
لا أتمنى.

518
00:48:51,906 --> 00:48:53,409
اسمع، سأحاول أن أحصل على...

519
00:48:53,911 --> 00:48:55,214
رحلة العودة بعد الظهر.

520
00:48:55,314 --> 00:48:59,221
لذلك قمت بوضع رقمك الأكثر جاذبية.
سأخرجك لتناول العشاء.

521
00:49:00,023 --> 00:49:03,429
ثم سآخذك للرقص،
ثم ربما سآخذك فقط.

522
00:49:04,731 --> 00:49:07,638
قد ترغب في التفكير في التأجيل
رحلتك إلى الوراء بضعة أيام.

523
00:49:07,839 --> 00:49:08,841
لماذا؟ ما هي المشكلة؟

524
00:49:08,941 --> 00:49:09,841
الأمور غريبة.

525
00:49:10,244 --> 00:49:12,949
الناس خائفون حقًا من هذا
شيء الكابتن الرحلات.

526
00:49:13,149 --> 00:49:15,454
نعم، الراديو هنا يقول أنه مجرد ثور.

527
00:49:15,654 --> 00:49:18,659
الراديو هنا يقول المستشفيات
تمتلئ بالمرضى..

528
00:49:18,861 --> 00:49:20,164
ومنهم من يموت.

529
00:49:20,364 --> 00:49:21,966
ماذا، الناس يموتون من الانفلونزا؟

530
00:49:22,066 --> 00:49:23,469
هناك الكثير من الجنود حولنا.

531
00:49:23,871 --> 00:49:26,476
فجأة أصبحت لوس أنجلوس مكانًا مخيفًا حقًا
ليكون لاري.

532
00:49:27,679 --> 00:49:30,284
ربما سأبقى في نيويورك
بضعة أيام بعد ذلك.

533
00:49:30,484 --> 00:49:32,889
فقط لا تنسى
ماذا وعدت عندما تعود.

534
00:49:33,189 --> 00:49:36,496
العشاء والرقص,
وجميع المصورين الذين أستطيع أن أبتسم لهم.

535
00:49:36,696 --> 00:49:38,199
نعم، لقد حصلت عليه.

536
00:49:39,001 --> 00:49:40,604
- الوداع.
- الوداع.

537
00:49:49,121 --> 00:49:53,830
- آسف. أنا آسف يا رجل.
- الرجل الجرذ يسامحك هذه المرة.

538
00:50:05,354 --> 00:50:09,061
أخرجوا موتاكم!

539
00:50:17,376 --> 00:50:19,181
إنه قادم من أجلك يا لاري!

540
00:50:20,384 --> 00:50:22,186
الرجل بلا وجه.

541
00:50:24,791 --> 00:50:26,396
أخرجوا موتاكم!

542
00:50:47,136 --> 00:50:48,439
تحويل ذلك.

543
00:50:52,849 --> 00:50:54,051
أعطني ذلك.

544
00:50:54,351 --> 00:50:55,754
إنه جندي ميت

545
00:50:57,456 --> 00:50:58,860
شركة ميتة.

546
00:51:02,466 --> 00:51:05,071
- البولينج كل النجوم.
- هيا، كزة!

547
00:51:06,576 --> 00:51:08,379
- هل تعرف كم الساعة الآن؟
- أي ساعة؟

548
00:51:08,579 --> 00:51:10,584
- حان الوقت لإجراء السحب النقدي!
- سمعت ذلك.

549
00:51:10,784 --> 00:51:13,689
وإذا كان أي شخص،
يعني أي شخص يقول أي شيء...

550
00:51:13,789 --> 00:51:15,494
أو يفعل أي شيء ليوقفنا..

551
00:51:16,696 --> 00:51:19,901
- نحن ستعمل بوكر لهم.
- هذا صحيح. اللعنة على التوالي.

552
00:51:33,329 --> 00:51:37,036
- إذا كنا سنفعل هذا، افعله بسرعة.
- أعرف ماذا تقصد يا جيلي.

553
00:51:42,446 --> 00:51:43,549
حسنًا!

554
00:51:44,551 --> 00:51:46,354
اصمت ولن يتأذى أحد.

555
00:51:48,759 --> 00:51:50,364
هذا كل شيء يا رفاق!

556
00:51:50,464 --> 00:51:51,666
انتبه يا بوك!

557
00:52:00,684 --> 00:52:03,789
هل ترى ذلك يا لويد؟
لقد حاول ذلك التافه العجوز إطلاق النار عليّ!

558
00:52:19,621 --> 00:52:20,824
امسكها!

559
00:52:22,426 --> 00:52:23,429
ارفعوا أيديكم!

560
00:52:23,629 --> 00:52:26,134
نائب الشريف أوين كينسولينج، ضباط.
الخروج.

561
00:52:30,041 --> 00:52:32,346
من هو؟ ماذا يفعل هناك؟

562
00:52:37,759 --> 00:52:39,861
لقد حصلت على هذا يخرج من الباب.

563
00:52:40,864 --> 00:52:42,667
هذا يكفي! هذا يكفي يا أوين!

564
00:52:42,869 --> 00:52:44,071
حماقة الثور!

565
00:52:46,475 --> 00:52:47,677
بوب جونز ...

566
00:52:48,479 --> 00:52:50,884
بيتي دايموند، كلاهما ميتان.

567
00:52:52,486 --> 00:52:54,491
لن يكون كافياً أبداً.

568
00:53:14,431 --> 00:53:17,236
لدينا مشكلة كبيرة إلى حد ما
في وايومنغ، يا سيدي.

569
00:53:17,536 --> 00:53:19,741
ما هي المشكلة الكبيرة تلك، لين؟

570
00:53:20,243 --> 00:53:24,351
خرج فريق إخباري من باين بلاف معه
بعض أشرطة الفيديو التي قد تكون ضارة، يا سيدي.

571
00:53:24,851 --> 00:53:26,856
ضحايا الانفلونزا؟ مقالب الجسم؟

572
00:53:28,059 --> 00:53:31,264
قليلا من كليهما. وقيل لي أن عملياتنا.

573
00:53:31,364 --> 00:53:33,569
- لا يمكننا الحصول على ذلك.
- لا يا سيدي، أعرف.

574
00:53:33,769 --> 00:53:36,776
عرض لقطات من هذا القبيل
لن يكون في المصلحة الوطنية

575
00:53:37,276 --> 00:53:38,879
بالتأكيد لا يا سيدي.

576
00:53:39,681 --> 00:53:43,389
هل نعرف أين هؤلاء الصحفيين،
هذه السراويل الرعاع هي الآن؟

577
00:53:45,293 --> 00:53:46,896
نعم يا سيدي، نحن نفعل.

578
00:53:47,296 --> 00:53:50,504
احصل على شريط الفيديو هذا، لين.
أي وسيلة ضرورية.

579
00:53:51,606 --> 00:53:53,009
اجعلها أولوية.

580
00:53:53,909 --> 00:53:55,111
نعم يا سيدي.

581
00:53:58,219 --> 00:53:59,721
أي وسيلة ضرورية.

582
00:54:19,161 --> 00:54:21,565
- الجميع خارج الشاحنة!
- مايك، هل حصلت على كل هذا؟

583
00:54:21,766 --> 00:54:25,474
- أنا لا أحب الطريقة التي يبدو بها هذا. احرص.
- تعال! خارج الآن! دعنا نذهب!

584
00:54:26,174 --> 00:54:28,980
سيكون عليك تسليم الكاميرا
هذا الرجل يمسك...

585
00:54:29,080 --> 00:54:30,784
وأي شريط قد تكون قمت بتصويره بالفعل.

586
00:54:30,984 --> 00:54:32,286
هل يمكنك أن تخبرنا لماذا أيها الرائد؟

587
00:54:32,788 --> 00:54:35,192
يبدو أنك لا تفهم
الوضع هنا.

588
00:54:35,393 --> 00:54:36,896
تم إعلان الأحكام العرفية.

589
00:54:36,996 --> 00:54:40,001
ليس علينا أن نتحمل
معك ومع أصدقائك بينكو بعد الآن!

590
00:54:40,303 --> 00:54:41,505
هل تحصل على كل هذا؟

591
00:54:41,706 --> 00:54:44,311
-هل يمكننا الحصول على تعليق--
- احصل عليه!

592
00:54:44,511 --> 00:54:46,114
- احصل على السائق!
- قف!

593
00:54:48,519 --> 00:54:50,021
- في السيارة!
- لا!

594
00:54:51,424 --> 00:54:52,526
قطع الطاقة!

595
00:55:01,846 --> 00:55:02,848
يأتي.

596
00:55:07,456 --> 00:55:08,559
شكرًا لك.

597
00:55:13,969 --> 00:55:16,976
يبدو أن مشكلتنا في وايومنغ
تم حلها.

598
00:55:18,679 --> 00:55:22,687
وهذا لا يغير الحقيقة الأساسية
أن أوزةنا مطبوخة جيدًا.

599
00:55:24,491 --> 00:55:28,399
"الأشياء تنهار
المركز لا يصمد"

600
00:55:31,906 --> 00:55:34,010
قال ذلك رجل اسمه ييتس.

601
00:55:36,515 --> 00:55:39,221
لم أفهم تلك القصيدة
في الكلية لين

602
00:55:41,124 --> 00:55:44,531
لكن يجب أن أصبح أكثر ذكاءً
في عمري الكبير..

603
00:55:44,831 --> 00:55:46,736
لأنني أفهم ذلك الآن.

604
00:55:48,239 --> 00:55:50,644
وبيت آخر من تلك القصيدة:

605
00:55:52,948 --> 00:55:54,451
"ما الوحش الخام

606
00:55:55,854 --> 00:55:58,159
"ستأتي الساعة أخيرًا

607
00:55:59,861 --> 00:56:03,369
"هل تتجه نحو بيت لحم لتولد؟"

608
00:56:06,675 --> 00:56:08,779
أعتقد أن الوحش
قد يكون في طريقه، لين.

609
00:56:12,186 --> 00:56:13,489
ماذا تعتقد؟

610
00:56:17,697 --> 00:56:19,801
هل هذا الجولاش المجري؟

611
00:56:22,707 --> 00:56:24,311
لا أعرف. قد يكون كذلك يا سيدي.

612
00:56:25,914 --> 00:56:29,321
كان ييتس على حق. الأمور تنهار.

613
00:56:49,160 --> 00:56:50,864
من مات وجعلك إلهاً؟

614
00:56:52,566 --> 00:56:54,871
لا تعتقد أننا سنأكل ذلك،
هل أنت يا دمية؟

615
00:56:55,071 --> 00:56:57,978
كان من الممكن أن تسممه،
أيها الفتى الجميل ذو العيون الزرقاء.

616
00:56:58,179 --> 00:57:02,286
سوف أفسد شعرك، أيها الفتى الجميل!
سأركبك مثل البرونزي الأعرج.

617
00:57:02,586 --> 00:57:04,291
أنت لي، مصاصة!

618
00:57:07,096 --> 00:57:09,200
آسف يا رجل. لا أستطبع. مريض.

619
00:57:12,006 --> 00:57:16,414
نحن لن نأكله يا غبية
لا أحد منا! نحن في إضراب عن الطعام.

620
00:57:18,619 --> 00:57:20,423
أنا جائع جدًا يا راي.

621
00:57:21,524 --> 00:57:22,827
أنت ابن...

622
00:58:03,709 --> 00:58:05,814
مهلا، دمية، هل تريد شرابا؟

623
00:58:06,414 --> 00:58:08,118
أنا مضرب عن الطعام.

624
00:58:08,319 --> 00:58:11,124
أنا مضرب عن الطعام
حتى تسمح لي بالخروج من هنا!

625
00:58:11,926 --> 00:58:15,432
الآن أتيت إلى هنا
لأنني لم أنتهي معك بعد

626
00:58:22,546 --> 00:58:25,152
هل كان هناك الكثير من تلك الحماقة؟

627
00:58:46,294 --> 00:58:47,296
آسف.

628
00:58:47,396 --> 00:58:51,605
مات جون وزوجته.
لقد مات الكثير من الناس في شويو...

629
00:58:52,506 --> 00:58:54,511
والكثير سيموتون.

630
00:58:54,711 --> 00:58:59,521
في الواقع، أنا وأنت قد نكون الأخيرين
الأشخاص الأصحاء في غرب أركنساس.

631
00:58:59,821 --> 00:59:01,324
- ما الذي يتحدث عنه؟
- اسكت!

632
00:59:01,524 --> 00:59:04,130
حكومتنا
وما زال ينكر كل شيء..

633
00:59:04,531 --> 00:59:06,735
لكن الراديو يقول
المستشفيات تمتلئ..

634
00:59:06,936 --> 00:59:11,544
وجثث الجيش المحترقة
في مرافق معالجة النفايات.

635
00:59:14,751 --> 00:59:17,456
برنامج إعادة التدوير النهائي.

636
00:59:28,579 --> 00:59:32,286
أيها الطبيب، عليك أن تسمح لي بالخروج من هنا.
كلاهما مريض.

637
00:59:32,887 --> 00:59:36,595
يبقيني هنا معهم
هي عقوبة قاسية وغير عادية.

638
00:59:37,496 --> 00:59:41,304
لدي كوخ صغير في أعلى التلال
سأحاول أن أنتظر هذا.

639
00:59:41,504 --> 00:59:42,707
وهكذا كنت أفكر...

640
00:59:46,915 --> 00:59:50,222
مسؤوليتي كطبيب؟
لا تجعلني أضحك.

641
00:59:50,623 --> 00:59:54,330
لقد أقسمت على علاج مرضاي،
لا يموت معهم.

642
00:59:59,140 --> 01:00:01,645
يمكنك أن تأتي معي إذا أردت.

643
01:00:09,360 --> 01:00:13,068
مرض جون
وجعلتك مسؤولا عنهم؟

644
01:00:13,268 --> 01:00:14,370
نعم.

645
01:00:14,571 --> 01:00:17,576
لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيع ذلك
دعهم يخرجون الآن بعد أن رحل.

646
01:00:17,777 --> 01:00:21,785
راي، إذا سمح لك بالخروج،
هل ستعبث معه؟

647
01:00:22,286 --> 01:00:24,390
لا، أقسم.

648
01:00:25,492 --> 01:00:26,795
وأنا كذلك.

649
01:00:28,999 --> 01:00:30,903
سوف يتركونك وحدك.

650
01:01:36,935 --> 01:01:40,943
حصلت على شيء بالنسبة لك، موتي.
قد تقول أنه تم حفظه.

651
01:01:56,174 --> 01:01:59,781
لقد تغيرت الأمور يا راي.
ربما من الجيد أن تتذكر ذلك.

652
01:02:09,400 --> 01:02:11,504
قد تراني مرة أخرى، أيها الغبي.

653
01:02:27,737 --> 01:02:31,244
إذن ماذا تقول؟
هل تريد أن تأتي معي عبر البلاد؟

654
01:02:36,554 --> 01:02:39,761
يا إلهي، أنت مجنون. إنه جيد مثل الميت.

655
01:03:03,408 --> 01:03:06,113
ماء، من فضل. عطشان...

656
01:03:43,594 --> 01:03:46,500
على الرغم من المدينة والحكومة
والمتحدثون ينفون ذلك بشدة..

657
01:03:46,700 --> 01:03:48,804
أفادت مصادر موثوقة لإذاعة نيوز...

658
01:03:49,005 --> 01:03:50,808
أن القوات فتحت النار في وقت سابق اليوم...

659
01:03:51,008 --> 01:03:53,313
على المارة العزل
محاولته الفرار من نيويورك..

660
01:03:53,513 --> 01:03:54,616
عن طريق نفق لينكولن.

661
01:03:54,716 --> 01:03:57,722
ربما كان هناك ما يصل إلى 60 شخصًا
قتلى ومئات الجرحى.

662
01:03:57,922 --> 01:04:00,828
على الرغم من السفر إلى بعض
من الأحياء الخارجية لا يزال ممكنا ...

663
01:04:01,129 --> 01:04:04,035
راديو الأخبار ينصحك
للبقاء بعيدا عن الشوارع.

664
01:04:22,171 --> 01:04:23,173
أم؟

665
01:04:23,574 --> 01:04:24,977
أنا حار جدا.

666
01:04:25,678 --> 01:04:28,083
ستكون بخير.
دعنا فقط نضعك في السرير.

667
01:04:28,283 --> 01:04:31,289
لاري، اذهب وابحث عن والدك. إنه في الحانة.

668
01:04:32,191 --> 01:04:35,498
- إنه في الحانة مع ذلك المصور.
- حسنًا يا أماه.

669
01:05:10,067 --> 01:05:13,073
خذ رشفة صغيرة من هذا. حسنا يا أمي.

670
01:05:13,674 --> 01:05:15,978
مجرد اتخاذ القليل من ابتلاع الطفل.

671
01:05:16,179 --> 01:05:18,884
حسنا، هناك تذهب.

672
01:05:40,928 --> 01:05:43,533
لاري، احترس منه.

673
01:05:44,636 --> 01:05:46,239
الرجل المظلم.

674
01:05:47,040 --> 01:05:48,643
قادم من أجلك.

675
01:05:51,048 --> 01:05:52,752
ماذا قلت يا أماه؟

676
01:06:32,130 --> 01:06:34,535
كيف يمكن أن يكون هاتف المستشفى مشغولاً؟

677
01:06:40,147 --> 01:06:43,553
ارجع، اجلس. تمام.

678
01:06:48,062 --> 01:06:51,770
ستكون بخير.
كل شيء سيكون على ما يرام.

679
01:06:52,672 --> 01:06:54,475
ستكون بخير.

680
01:07:19,025 --> 01:07:22,432
أخرجوا موتاكم!

681
01:07:23,032 --> 01:07:24,235
انه قادم!

682
01:08:27,762 --> 01:08:30,167
يا إلهي. لا!

683
01:08:38,082 --> 01:08:39,887
لقد كنت على حق يا بيلي.

684
01:08:42,992 --> 01:08:44,897
المركز لا يصمد.

685
01:08:47,402 --> 01:08:48,903
بالتأكيد لا.

686
01:09:38,403 --> 01:09:41,710
كيف الحال يا موتي؟ ما يهز؟

687
01:09:49,525 --> 01:09:53,733
ستكون في الجحيم لمدة 30 ثانية
حتى قبل أن تعرف أنك ميت.

688
01:10:00,948 --> 01:10:05,057
لم يحدث أي من هذا حتى مجيئك.
سأقتلك، أيها الغبي!

689
01:10:26,098 --> 01:10:29,805
أخرجوا موتاكم!
الوحش قادم.

690
01:10:30,007 --> 01:10:33,413
انه قادم. أخرجوا موتاكم!

691
01:10:54,856 --> 01:10:56,558
هنا تذهب، أبي.

692
01:10:57,160 --> 01:11:00,667
وهنا بعض الخبز المحمص
وبعض البنسلين اليهودي لك.

693
01:11:00,868 --> 01:11:04,675
- شوربة الدجاج كبيرة غير مغسولة.
- يبدو ذلك جيداً يا عزيزتي.

694
01:11:05,377 --> 01:11:09,385
- كيف تشعر؟
- أفضل، قليلا جدا.

695
01:11:10,187 --> 01:11:12,391
أعتقد أنني قد أتغلب عليه.

696
01:11:12,592 --> 01:11:15,097
هذا جيد، لأنني مازلت لا أستطيع الوصول
دكتور ألبرتسون...

697
01:11:15,297 --> 01:11:17,802
و Rent-a-Doc في ويلز
لا يلتقط الهاتف.

698
01:11:18,002 --> 01:11:19,705
أنا فقط أستمر في الحصول على التسجيل.

699
01:11:19,705 --> 01:11:22,612
كما تعلمون، هذه الأنفلونزا موجودة في كل مكان.
إنه أمر مخيف حقا.

700
01:11:22,912 --> 01:11:27,120
- تبدو بخير.
- أشعر بخير. عظيم، في الواقع.

701
01:11:30,828 --> 01:11:34,134
قم بتشغيل الراديو، هل ستفعل؟
حان الوقت لزهور راي.

702
01:11:34,735 --> 01:11:37,842
- ليست تلك المرأة الصغيرة الساخرة.
- أنا أحبها.

703
01:11:45,357 --> 01:11:48,363
أهلاً بك. هذه هي زهور راي
على التحدث بقطعتك.

704
01:11:48,463 --> 01:11:51,468
أعتقد هذا الصباح
هناك موضوع واحد فقط للمحادثة.

705
01:11:51,970 --> 01:11:55,777
يمكنك تسميتها بالأنفلونزا الفائقة
أو باسمها في الساحل الغربي، "كابتن تريبس"...

706
01:11:55,978 --> 01:11:57,982
لكنه يعني نفس الشيء في كلتا الحالتين.

707
01:11:58,182 --> 01:12:01,789
كانت هناك قصص رعب حول
الجيش يضغط على كل شيء..

708
01:12:02,090 --> 01:12:03,192
الجيش؟

709
01:12:03,292 --> 01:12:06,599
فقط اصبر معي، وتذكر
أنا أدير العرض بنفسي.

710
01:12:06,900 --> 01:12:08,803
الجميع دعا المرضى.

711
01:12:08,903 --> 01:12:12,812
الأرقام هي نفسها كما هو الحال دائما،
بالرغم من ذلك: 555-TALK و555-CHAT.

712
01:12:13,112 --> 01:12:14,314
لذلك دعونا نذهب.

713
01:12:14,415 --> 01:12:17,521
مرحبًا، أنا راي فلاورز
وحان الوقت للتحدث بقطعتك.

714
01:12:17,822 --> 01:12:20,026
أنا أتصل من بورتسموث، راي.

715
01:12:20,227 --> 01:12:23,733
- ما اسمك، بورتسموث؟
- ليونورا. إسمع يا راي...

716
01:12:23,933 --> 01:12:26,839
أريد أن يعرف الجميع
أن هناك جنود يحرقون الجثث...

717
01:12:27,040 --> 01:12:31,548
عبر خط الولاية في كيتري.
كما أن ابنتي الصغيرة ماتت هذا الصباح.

718
01:12:32,852 --> 01:12:34,956
أعتقد أنها مع يسوع الآن.

719
01:12:36,558 --> 01:12:40,367
- أنا آسف للغاية، ليونورا.
- أعتقد أن الجنود فعلوا ذلك.

720
01:12:40,667 --> 01:12:43,573
أعتقد أنهم ارتكبوا خطأ
هذا يقتل الناس.

721
01:12:43,773 --> 01:12:46,178
لن يكون هذا أمرًا أمريكيًا للغاية، أليس كذلك؟

722
01:12:46,378 --> 01:12:47,381
لا، لا أعتقد ذلك.

723
01:12:47,481 --> 01:12:50,387
وبطبيعة الحال، هذا لم يتوقف أبدا
الوطنيون الحقيقيون بيننا، أليس كذلك؟

724
01:12:50,587 --> 01:12:53,292
- تحاول التمسك هناك.
- أنا أحاول، راي...

725
01:12:53,593 --> 01:12:56,198
ولكن هل سبق لك أن شممت رائحة الجثث المشتعلة؟

726
01:12:58,102 --> 01:13:01,408
- لا أستطيع أن أقول أن لدي.
- إنه أمر فظيع، راي. إنه فقط...

727
01:13:02,611 --> 01:13:04,515
أنت فقط تحاول البقاء هناك يا عزيزي.

728
01:13:04,615 --> 01:13:07,922
هذه هي زهور راي. أنت على الهواء
وحان الوقت للتحدث بقطعتك.

729
01:13:08,122 --> 01:13:11,528
أولا وقبل كل شيء، أريد فقط أن أقول لك
أنني أحب العرض الخاص بك.

730
01:13:20,547 --> 01:13:23,953
أنت تقول أنك رأيت هذه Gls
إطلاق النار على المدنيين العزل؟

731
01:13:28,062 --> 01:13:30,767
فتح في الاسم
من حكومة الولايات المتحدة.

732
01:13:31,368 --> 01:13:33,473
بورتلاند، على ما يبدو
لقد هبطت قوات المارينز...

733
01:13:33,673 --> 01:13:36,378
- ولا يبدون سعداء للغاية.
- هذه مزحة، أليس كذلك؟

734
01:13:36,578 --> 01:13:40,187
- لابد أن هذه مزحة.
- أنا حقا لا أعتقد ذلك، فراني.

735
01:13:40,787 --> 01:13:43,092
- مرحباً، أنت على الهواء.
- راي، هل أنت بخير؟

736
01:13:43,292 --> 01:13:45,998
لأقول لك الحقيقة،
لا تبدو جيدة الآن.

737
01:13:46,398 --> 01:13:49,805
لقد اقتحم العديد من الجنود للتو
إلى الاستوديو. إنهم مسلحون بالكامل...

738
01:13:50,006 --> 01:13:52,611
وهم يرتدون ملابس
في نوع من الملابس الواقية.

739
01:13:52,812 --> 01:13:55,016
إنهم يرتدون أجهزة التنفس
على وجوههم...

740
01:13:56,719 --> 01:13:57,822
اغلاقه!

741
01:13:58,022 --> 01:14:01,128
بلوتو، هل سمعت من قبل عن عدد قليل
تسمى حرية التعبير؟

742
01:14:01,328 --> 01:14:03,933
وثيقة الحقوق؟ أي من ذلك يدق الجرس؟

743
01:14:04,133 --> 01:14:08,042
يا قوم، لقد تم أمري من قبل غير مدعو
الضيوف الفاشيون يغلقون...

744
01:14:08,142 --> 01:14:10,647
- ولقد رفضت.
- حسنًا، هذا يكفي!

745
01:14:13,352 --> 01:14:17,361
يا إلهي! أبي، ماذا يحدث؟

746
01:14:19,364 --> 01:14:20,968
لا أعرف يا عزيزتي.

747
01:14:26,979 --> 01:14:30,287
إنه أقرب الآن! القضية الصعبة!

748
01:14:31,689 --> 01:14:34,194
الرجل المظلم! انه قادم!

749
01:15:10,066 --> 01:15:11,769
فرك في يصفه.

750
01:15:18,482 --> 01:15:20,186
شكرا على اليرقة.

751
01:15:32,511 --> 01:15:33,813
إنه هنا!

752
01:15:35,917 --> 01:15:38,723
الوحش هنا! الرجل المظلم هنا!

753
01:16:30,226 --> 01:16:34,334
مرحبًا، شرق تكساس. ما الذي أبقاك؟

754
01:16:34,835 --> 01:16:36,739
لقد ضاعت في الذرة.

755
01:16:39,143 --> 01:16:40,947
ثم سمعت الجيتار.

756
01:16:42,351 --> 01:16:44,153
يبدو حلو جدا.

757
01:16:45,757 --> 01:16:49,866
لم أتمكن من صنع
وتر F لائق في 20 عامًا ...

758
01:16:50,166 --> 01:16:51,869
ولكن شكرا لك بلطف.

759
01:16:56,478 --> 01:16:58,983
من أنت؟ أين هذا؟

760
01:16:59,785 --> 01:17:04,294
أنا أباجيل فريمانتل،
وهذا هو منزل هيمنجفورد.

761
01:17:07,401 --> 01:17:11,208
هؤلاء الناس الذين حصلوا عليك
لن أتركك تعيش لفترة أطول.

762
01:17:11,909 --> 01:17:13,813
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

763
01:17:14,113 --> 01:17:15,817
أعتقد أنني ربما أفعل.

764
01:17:17,821 --> 01:17:20,827
الوحش فضفاض
في شوارع بيت لحم.

765
01:17:21,729 --> 01:17:25,336
- الفئران في الذرة.
- أنا لا أتبعك سيدتي.

766
01:17:31,648 --> 01:17:32,951
سيدتي؟

767
01:17:37,361 --> 01:17:38,963
أين أنت؟

768
01:17:39,764 --> 01:17:44,474
الناس حول هذه الأجزاء فقط اتصلوا بي
الأم أباجيل، شرق تكساس.

769
01:18:54,414 --> 01:18:57,319
حسنًا، كيف نشعر؟

770
01:18:59,624 --> 01:19:00,727
بخير.

771
01:19:04,033 --> 01:19:05,436
دائما بخير.

772
01:19:07,941 --> 01:19:11,448
فقط فكر، كل الإختبارات التي أجريناها عليك...

773
01:19:12,249 --> 01:19:15,657
ولم نجد أبدا
ناقل مناعة واحد. ليس واحدا.

774
01:19:18,863 --> 01:19:21,869
أنا فضولي. كيف تفسر ذلك؟

775
01:19:23,272 --> 01:19:25,476
هل لمستك الله؟

776
01:19:37,801 --> 01:19:40,206
ماذا لديك خلف ظهرك؟

777
01:19:49,724 --> 01:19:51,628
- أرى.
- هل أنت؟

778
01:19:51,728 --> 01:19:54,133
- أعتقد أنني أفعل ذلك، نعم.
- انا اتعجب.

779
01:19:58,041 --> 01:20:00,246
أين صديقك ديننجر؟

780
01:20:01,849 --> 01:20:03,152
لقد مات.

781
01:20:05,156 --> 01:20:06,859
كلهم ماتوا.

782
01:20:08,662 --> 01:20:12,269
الجميع إلا أنا وأنت.

783
01:20:13,272 --> 01:20:15,877
وأنت هنا لتعتني بي؟
هل هذا هو؟

784
01:20:15,977 --> 01:20:17,380
ثقب في واحد.

785
01:20:20,085 --> 01:20:21,087
لماذا؟

786
01:20:25,296 --> 01:20:28,602
لأنني قررت
قطعة من الدجاج المقلي مثلك...

787
01:20:28,903 --> 01:20:32,911
لا يستحق العيش.
ليس مع موت الكثير من الرجال الطيبين.

788
01:20:35,616 --> 01:20:38,823
هؤلاء الرجال الطيبين تسببوا في هذه الفوضى.

789
01:26:15,095 --> 01:26:18,802
انزل وأكل الدجاج معي
جميلة. انها مظلمة جدا.

790
01:27:02,790 --> 01:27:06,698
تعال لرؤيتي، ستو.
أنت وجميع أصدقائك.

791
01:27:06,898 --> 01:27:09,905
علينا أن نبدأ. الوقت قصير.

792
01:27:21,928 --> 01:27:23,832
أباجيل فريمانتل.

793
01:27:25,635 --> 01:27:27,339
همنجفورد هوم.

794
01:27:50,285 --> 01:27:54,895
تعال لرؤيتي.
أنت وجميع أصدقائك.

795
01:29:49,698 --> 01:29:51,283
أحبك يا أبي.

796
01:29:54,786 --> 01:29:56,372
فراني تحبك.

797
01:30:35,748 --> 01:30:36,874
فران؟

798
01:30:37,375 --> 01:30:39,961
السيد جولدسميث؟ مرحبًا؟

799
01:30:41,546 --> 01:30:44,174
أنا هنا يا هارولد. ادخل.

800
01:30:49,472 --> 01:30:50,765
هنا.

801
01:30:57,897 --> 01:30:59,399
إنه والدي.

802
01:31:00,567 --> 01:31:02,986
سأدفنه في حديقته.

803
01:31:03,695 --> 01:31:06,698
هذا هو مكانه المفضل.
أعتقد أنه سيكون قادرًا على الراحة هناك.

804
01:31:06,907 --> 01:31:08,283
أنا حقا أفعل.

805
01:31:09,077 --> 01:31:12,288
ولكن أنا حار جدا ومتعب.
هلاّ ساعدتني من فضلك؟

806
01:31:14,290 --> 01:31:15,500
بالطبع.

807
01:31:54,167 --> 01:31:57,462
ها أنت ذا.
إنه دافئ قليلاً، لكنه ليس سيئاً للغاية.

808
01:31:58,964 --> 01:32:01,259
هذا جيد. أنا أحب عصير الليمون الدافئ.

809
01:32:05,138 --> 01:32:07,056
هارولد، إنه غريب جدا.

810
01:32:07,473 --> 01:32:10,101
لا يبدو حتى
مثل المكان الذي نشأت فيه.

811
01:32:10,476 --> 01:32:12,771
يبدو وكأنه كوكب مختلف.

812
01:32:13,189 --> 01:32:14,982
نعم، أعرف ماذا تقصد.

813
01:32:16,984 --> 01:32:18,986
لقد كرهت دائما هنا.

814
01:32:19,278 --> 01:32:21,488
كل ما أردته هو الهروب.

815
01:32:23,783 --> 01:32:27,287
كل هؤلاء الرجال الذين اعتادوا أن يعطوني
زوجات في فئة الصالة الرياضية ...

816
01:32:27,704 --> 01:32:30,582
كل البنات اللي كانوا يضحكون
في الطريق الذي كنت أمشي فيه...

817
01:32:30,790 --> 01:32:32,375
لقد ذهبوا جميعا.

818
01:32:34,295 --> 01:32:36,005
وأريد استعادتهم.

819
01:32:38,299 --> 01:32:39,300
المكسرات.

820
01:32:47,017 --> 01:32:50,229
لشخصين من نفس المدينة...

821
01:32:50,938 --> 01:32:53,106
شخصان يعرفان بعضهما البعض..

822
01:32:53,733 --> 01:32:56,402
أن يكون كلاهما محصنين ضد شيء كبير كهذا:

823
01:32:57,320 --> 01:33:00,031
إنه مثل الفوز في يانصيب Megabucks.

824
01:33:02,033 --> 01:33:05,663
- يجب أن يعني شيئا.
- حسنا، يجب أن يكون هناك أشخاص آخرين.

825
01:33:05,955 --> 01:33:09,458
علينا فقط معرفة كيفية العثور عليهم،
ألا تعتقد ذلك؟

826
01:33:11,335 --> 01:33:13,754
- علينا أن نذهب إلى ستوفينجتون.
- أين؟

827
01:33:14,965 --> 01:33:16,758
ستوفينغتون، فيرمونت.

828
01:33:17,259 --> 01:33:19,761
هناك حكومة
مركز الأمراض المعدية هناك.

829
01:33:19,970 --> 01:33:24,266
إذا كان أي شخص لا يزال على قيد الحياة ويحاول العثور عليه
علاج للأنفلونزا، هذا هو المكان الذي سيكونون فيه.

830
01:33:24,558 --> 01:33:27,562
- حالات المناعة كذلك.
- هارولد، أنت عبقري.

831
01:33:28,980 --> 01:33:30,565
هذه فكرة عظيمة.

832
01:33:31,566 --> 01:33:34,277
بالطبع،
قد تكون ستوفينغتون مهجورة أيضًا.

833
01:33:37,364 --> 01:33:38,991
الطرق مزدحمة.

834
01:33:40,367 --> 01:33:43,996
- هل تستطيع ركوب الدراجة النارية؟
- نعم. علمتني جيس.

835
01:33:45,873 --> 01:33:47,876
نعم، هذا هو صديقها الخاص بك.

836
01:33:48,585 --> 01:33:50,295
حسنا، ليس بعد الآن.

837
01:33:53,631 --> 01:33:55,508
هل تظن أنه ربما...

838
01:33:56,802 --> 01:34:00,806
- تعلمين، ربما أستطيع أن أكون...
- هارولد، سنكون أصدقاء دائمًا.

839
01:34:02,808 --> 01:34:04,810
- أوه، لقد نسيت.
- ماذا؟

840
01:34:05,603 --> 01:34:07,814
إنها مفاجأة. انتظر هنا.

841
01:34:11,902 --> 01:34:16,531
لقد وجدته في المرآب
عندما كنت أبحث عن قماش.

842
01:34:18,242 --> 01:34:21,037
يعمل على البطاريات.
اعتقدت أنه ربما سيسعدني.

843
01:34:21,329 --> 01:34:22,955
يهتف لنا على حد سواء.

844
01:34:23,539 --> 01:34:25,750
حسنًا، ماذا تريد أن تسمع؟

845
01:36:32,222 --> 01:36:33,389
مرحبًا؟

846
01:36:39,813 --> 01:36:41,315
هل يوجد أحد هنا؟

847
01:37:03,339 --> 01:37:04,757
جيديب، صبي.

848
01:37:16,062 --> 01:37:17,188
مرحبًا؟

849
01:37:21,192 --> 01:37:22,694
هل هناك أحد؟

850
01:37:25,071 --> 01:37:26,657
هل يوجد أحد في أي مكان؟

851
01:37:27,992 --> 01:37:29,285
هنا!

852
01:37:30,369 --> 01:37:31,453
أين؟

853
01:37:33,080 --> 01:37:34,456
استمر في الصراخ.

854
01:37:35,207 --> 01:37:37,085
لا أعتقد أنني بحاجة إلى ذلك.

855
01:37:42,215 --> 01:37:45,594
- أنت لن تطلق النار علي، أليس كذلك؟
- هل أنت خطير؟

856
01:37:45,802 --> 01:37:49,307
لا أعرف. لا، أنا لست خطيرا.

857
01:38:05,949 --> 01:38:07,826
أستطيع أن أشم رائحة عطرك.

858
01:38:13,041 --> 01:38:15,043
أنا سعيد لرؤيتك أيضا.

859
01:38:16,336 --> 01:38:20,841
باستثناء الطيور، قد نكون كذلك
الكائنات الحية الوحيدة في هذه المدينة بأكملها.

860
01:38:21,842 --> 01:38:23,719
ألا تصدق ذلك...

861
01:38:25,179 --> 01:38:28,349
لأن هناك الكثير
من الناس الخطرين هناك.

862
01:38:28,557 --> 01:38:31,478
البعض منهم
نحن بصحة جيدة تمامًا مثلنا.

863
01:38:31,686 --> 01:38:34,272
إذًا قد لا تكون بندقيتي فكرة سيئة؟

864
01:38:35,482 --> 01:38:36,483
لا.

865
01:38:44,784 --> 01:38:46,369
هل تعرف شيئا؟

866
01:38:51,917 --> 01:38:53,794
لقد رأيت هذا الرجل من قبل...

867
01:38:56,713 --> 01:38:59,800
في تايمز سكوير،
قبل أن يذهب كل شيء إلى الجحيم.

868
01:39:00,801 --> 01:39:02,720
الصراخ على الوحوش.

869
01:39:03,888 --> 01:39:06,015
الآن قال أنهم قادمون.

870
01:39:06,891 --> 01:39:08,309
لقد كان على حق.

871
01:39:32,420 --> 01:39:37,049
- ما مدى نادر أردت ذلك؟
- فقط قم بتشغيله في غرفة دافئة.

872
01:39:39,844 --> 01:39:42,973
أتعلم، كنت آمل أن تقول ذلك.

873
01:39:44,850 --> 01:39:47,352
- تا دا.
- شكرًا لك.

874
01:39:50,355 --> 01:39:51,273
هذا يتنفس بالكاد.

875
01:39:51,356 --> 01:39:52,149
هذا يتنفس بالكاد.

876
01:39:55,862 --> 01:39:57,864
أعتقد أنني فقدت شهيتي.

877
01:39:59,073 --> 01:40:01,951
- علينا الخروج من هنا.
- أستميحك عذرا؟

878
01:40:02,160 --> 01:40:04,580
أعني أننا يجب أن نخرج من المدينة.

879
01:40:05,080 --> 01:40:07,207
أعني أن الأمر لا يتعلق فقط بالاحتمالات
من التعرض لإطلاق النار.

880
01:40:07,416 --> 01:40:11,086
هل لديك أي فكرة
كيف ستكون رائحته خلال أسبوعين؟

881
01:40:11,295 --> 01:40:14,006
خمسة ملايين شخص يتعفنون في شمس يوليو.

882
01:40:17,719 --> 01:40:19,012
ما هذا؟

883
01:40:20,889 --> 01:40:22,098
فيتامين ج.

884
01:40:26,103 --> 01:40:28,814
نعم، أنا آسف. هذا ليس من شأني.

885
01:40:29,482 --> 01:40:31,150
تم قبول الاعتذار.

886
01:40:32,818 --> 01:40:36,323
في الغالب لأنني أعتقد أنك على حق.
يتم خبز التفاحة الكبيرة.

887
01:40:39,952 --> 01:40:42,621
هل تريدني حقا
للذهاب معك يا لاري؟

888
01:40:43,247 --> 01:40:46,042
نعم. أنت بيتشا.

889
01:40:48,544 --> 01:40:49,629
جيد.

890
01:40:50,838 --> 01:40:51,839
متى؟

891
01:40:58,555 --> 01:41:00,683
أود أن أقول كلما كان ذلك أفضل.

892
01:41:02,476 --> 01:41:03,560
أين؟

893
01:41:05,479 --> 01:41:08,567
نذهب غربا. نحو نبراسكا.

894
01:41:09,776 --> 01:41:12,654
هناك بلدة تدعى هيمنجفورد هوم.

895
01:41:13,280 --> 01:41:15,073
نبراسكا؟ لماذا نبراسكا؟

896
01:41:15,282 --> 01:41:17,785
لقد كانت لدي هذه الأحلام حول هذا الموضوع.

897
01:41:18,286 --> 01:41:21,289
امرأة سوداء عجوز
التي تطلق على نفسها اسم الأم أباجيل.

898
01:41:21,998 --> 01:41:24,875
المدينة حقيقية بما فيه الكفاية.
لقد راجعت أطلس الطريق.

899
01:41:26,711 --> 01:41:29,881
تقصد أن لديك رؤى
امرأة سوداء عجوز؟

900
01:41:35,512 --> 01:41:37,681
لم يكن لديك أحلام من هذا القبيل؟

901
01:41:54,241 --> 01:41:56,911
لا، أنا لا أحلم. أنا لا أحلم أبدا.

902
01:41:59,121 --> 01:42:01,249
انتظر. نادين.

903
01:42:17,266 --> 01:42:19,644
يجب أن نخرج من هذه المقبرة.

904
01:42:23,982 --> 01:42:26,443
كم أحب أن أحب نادين.

905
01:42:41,209 --> 01:42:43,087
مهلا، هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

906
01:42:50,010 --> 01:42:51,679
دعني أخرج!

907
01:42:54,599 --> 01:42:56,184
دعني أخرج من هنا!

908
01:43:11,534 --> 01:43:12,827
عليك أن.

909
01:43:15,038 --> 01:43:17,124
سوف أتضور جوعا إذا لم تفعل ذلك.

910
01:43:21,420 --> 01:43:23,715
لا أريد أن أتضور جوعا حتى الموت.

911
01:43:25,466 --> 01:43:26,551
تجويع.

912
01:43:38,439 --> 01:43:39,773
فقط في حالة.

913
01:43:44,946 --> 01:43:46,573
إمدادات الطوارئ.

914
01:43:56,709 --> 01:43:58,377
أي شخص!

915
01:45:05,492 --> 01:45:07,703
القنابل بعيدا!

916
01:45:20,884 --> 01:45:24,972
مهلا، سلة المهملات! ماذا قالت السيدة العجوز سمبل
عندما أحرقت شيك معاشها التقاعدي؟

917
01:45:25,306 --> 01:45:28,475
- من هناك؟
- الأشخاص الذين يلعبون بالنار يبللون السرير.

918
01:45:28,976 --> 01:45:32,230
سوف ألصقك في خازن البندق
في تير هوت، سلة المهملات.

919
01:45:32,439 --> 01:45:36,026
أدخلك في خازن البندق وأعطيك
بضعة آلاف من علاجات الصدمة.

920
01:45:36,234 --> 01:45:37,319
اسكت!

921
01:45:37,527 --> 01:45:39,321
ابقيه بعيدا عني!

922
01:45:41,824 --> 01:45:44,327
مهلا، القمامة، لماذا لم تفعل ذلك
حرق المدرسة؟

923
01:45:49,624 --> 01:45:51,335
لا أحد هناك، القمامة.

924
01:45:52,419 --> 01:45:55,130
كلهم ماتوا.
لا يمكنهم إيذاءك بعد الآن.

925
01:45:55,339 --> 01:45:56,340
لا يمكن أن تؤذيني؟

926
01:45:56,465 --> 01:45:59,051
- لا يمكن أن ندف لك بعد الآن.
- لا يمكن أن ندف لي.

927
01:45:59,468 --> 01:46:00,844
ليس بعد الآن.

928
01:46:07,435 --> 01:46:08,937
حياتي لك.

929
01:46:17,237 --> 01:46:18,364
هناك.

930
01:46:20,157 --> 01:46:22,077
اذهب يا تراشي يجري. الآن!

931
01:46:22,494 --> 01:46:23,995
حياتي لك!

932
01:47:06,125 --> 01:47:07,501
رجل سلة المهملات.

933
01:47:15,635 --> 01:47:16,761
ماذا؟

934
01:47:17,053 --> 01:47:18,430
أين أنت؟

935
01:47:18,930 --> 01:47:20,348
في كل مكان.

936
01:47:20,849 --> 01:47:23,768
سأضعك عاليا
في مجالسي يا زبالة..

937
01:47:24,769 --> 01:47:28,149
وسوف أحرقك.

938
01:47:31,652 --> 01:47:33,654
حياتي لك.

939
01:47:56,680 --> 01:47:58,390
لقد كنت على حق يا رب.

940
01:47:59,808 --> 01:48:01,727
تلك البرقوق فعلت الخدعة.

941
01:48:02,102 --> 01:48:04,605
لكن يا إلهي، ألا يكون طعمها سيئًا.

942
01:48:12,697 --> 01:48:15,909
"مرة واحدة في كل جيل...

943
01:48:17,536 --> 01:48:20,414
"فيقع الوباء بينهم."

944
01:48:21,916 --> 01:48:24,210
وهذا ما جاء في الكتاب.

945
01:48:26,253 --> 01:48:30,050
يبدو أنك ربما
لقد ذهبت بعيداً قليلاً هذه المرة..

946
01:48:34,262 --> 01:48:36,056
الفئران في الذرة، يا رب.

947
01:48:37,140 --> 01:48:39,435
والفئران ملكه، أليس كذلك؟

948
01:48:41,229 --> 01:48:42,855
ويلاداي.

949
01:48:56,662 --> 01:48:59,499
أشعر بهم يأتون في اتجاهي.

950
01:49:01,167 --> 01:49:04,587
ومنهم من سيذهب إليه..

951
01:49:05,463 --> 01:49:06,881
أليس كذلك؟

952
01:49:22,816 --> 01:49:26,111
أسمعك يا رب
وأنا في طريقي لتنفيذ إرادتك.

953
01:49:27,321 --> 01:49:29,406
لكنني لا أحب ذلك كثيرًا.

954
01:49:32,201 --> 01:49:35,830
عمره مائة وستة أعوام.
يبدو أن العث طويل في الأسنان ...

955
01:49:36,122 --> 01:49:40,418
ليقود بني إسرائيل
خارج مصر.

956
01:49:42,046 --> 01:49:44,632
أو أطفال أمريكا إلى كولورادو.

957
01:49:58,938 --> 01:50:01,441
قال الطبيب قطع القهوة.

958
01:50:04,153 --> 01:50:06,572
لكني أتناول كوبًا واحدًا فقط في اليوم.

959
01:50:07,365 --> 01:50:08,866
كوبين في اليوم.

960
01:50:11,786 --> 01:50:14,164
علاوة على ذلك، فهو ميت وأنا على قيد الحياة.

961
01:50:19,878 --> 01:50:21,463
أفعل ما تقوله يا رب. لا أفعل ذلك دائمًا؟

962
01:50:21,588 --> 01:50:23,256
أفعل ما تقوله يا رب. لا أفعل ذلك دائمًا؟

963
01:50:25,468 --> 01:50:27,595
ولكن حتى ابنك صلى...

964
01:50:27,762 --> 01:50:32,517
أن يؤخذ الكأس من شفتيه،
وأنا أصلي نفس الشيء.

965
01:50:35,229 --> 01:50:37,815
ربما تحصل على نفس الإجابة أيضًا.

966
01:51:02,842 --> 01:51:04,927
حصلت على الرب لحمايتي!

967
01:51:06,054 --> 01:51:08,348
أنا لا أخاف من أمثالك!

968
01:51:08,849 --> 01:51:10,851
أعتقد أنك تكذبين أيتها المرأة العجوز.

969
01:51:12,644 --> 01:51:14,646
اذهبي من هنا أيتها الروح المنخفضة!

970
01:51:15,147 --> 01:51:17,525
أبعديهم إذا جاءوا يا أمي.

971
01:51:18,651 --> 01:51:21,654
خذ نصيحتي. أبعدهم.

972
01:51:31,790 --> 01:51:34,168
دمك في قبضتي يا أمي.

973
01:51:59,321 --> 01:52:03,825
عزيزي الرب، خذ هذه الرؤية الشريرة
من عيني.

974
01:52:23,555 --> 01:52:27,226
إذا كانت إرادتك أن تجلبهم يا الله...

975
01:52:28,727 --> 01:52:32,148
من الأفضل أن أفعل ذلك قبل أن أفقد شجاعتي.

976
01:52:33,441 --> 01:52:34,442
آمين.

977
01:53:06,185 --> 01:53:08,813
- هل يوجد أحد بالمنزل؟
- ساعدني!

978
01:53:10,023 --> 01:53:11,483
أنا هنا!

979
01:53:12,693 --> 01:53:14,194
الرجاء مساعدتي!

980
01:53:22,495 --> 01:53:24,706
تبدو جائعًا جدًا، أيها الأرنب.

981
01:53:47,356 --> 01:53:50,359
هل يمكنك أن تسمح لي بالخروج من هنا يا سيد؟
سأفعل أي شيء تريده.

982
01:53:55,073 --> 01:53:56,366
أنت الرجل الفقير.

983
01:53:57,867 --> 01:53:59,577
أنت تشبه كاكا.

984
01:54:02,080 --> 01:54:05,167
- قل لي شيئا، لويد.
- كيف تعرف اسمي؟

985
01:54:05,250 --> 01:54:06,669
تخمين محظوظ.

986
01:54:07,961 --> 01:54:09,880
كيف بقيت على قيد الحياة لفترة طويلة؟

987
01:54:10,089 --> 01:54:13,175
رأيته ينزل
وقمت بتوفير بعض الطعام. هذه هي الطريقة.

988
01:54:18,390 --> 01:54:20,308
برير فأر. كيف كان طعمه؟

989
01:54:28,609 --> 01:54:31,404
بوكي يجب أن يكون هنا، وليس أنا.
كل شيء كان فكرة بوك.

990
01:54:31,612 --> 01:54:35,199
وأنت عالق في لا شيء
لتناول الطعام ولكن رز الفئران. سوء الحظ.

991
01:54:35,492 --> 01:54:37,703
أسوأ حظ سمعت عنه في حياتي

992
01:54:38,412 --> 01:54:41,748
ولكن يمكن أن يكون مجرد
أن حظك على التغيير، لويد.

993
01:54:41,915 --> 01:54:43,125
انظر هنا.

994
01:54:52,844 --> 01:54:53,928
يا إلاهي.

995
01:54:54,220 --> 01:54:57,349
انتظر لحظة يا بني.
أنت لم ترى شيئا بعد.

996
01:55:04,857 --> 01:55:06,275
ليس سيئا، هاه؟

997
01:55:09,863 --> 01:55:12,073
أنا لم أقدم نفسي قط، أليس كذلك؟

998
01:55:12,282 --> 01:55:15,368
يسعدني مقابلتك، لويد.
آمل أن تكون قد خمنت اسمي.

999
01:55:16,161 --> 01:55:19,081
لا شئ. مجرد إشارة كلاسيكية قليلا.

1000
01:55:19,582 --> 01:55:22,960
في الواقع، اسمي فلاج. راندال فلاج.

1001
01:55:23,669 --> 01:55:25,171
قبل أن أفتح باب الزنزانة...

1002
01:55:25,254 --> 01:55:28,383
ويخرجك
لزوجين من البرجر بالجبن والبطاطا المقلية...

1003
01:55:29,760 --> 01:55:32,679
أعتقد أننا يجب أن يكون لدينا أنفسنا
القليل من الفهم.

1004
01:55:32,888 --> 01:55:35,515
سأجعلك رئيس عمالي، لويد.

1005
01:55:36,016 --> 01:55:37,809
سأقوم بتسليم المفاتيح
إلى الملكوت في يدك. أنا أختارك.

1006
01:55:37,809 --> 01:55:39,687
سأقوم بتسليم المفاتيح
إلى الملكوت في يدك. أنا أختارك.

1007
01:55:41,105 --> 01:55:43,483
هل تفهم ذلك؟ أنا أختارك.

1008
01:55:45,985 --> 01:55:48,989
أي شخص فعل ذلك من أجلك
في حياتك البائسة كلها؟

1009
01:55:52,785 --> 01:55:54,203
ولا حتى كزة.

1010
01:55:55,704 --> 01:55:58,248
نحن فقط، كما تعلمون، وقعنا معًا نوعًا ما.

1011
01:56:01,711 --> 01:56:04,214
بعد ذلك، لقد تركت هنا نوعًا ما.

1012
01:56:04,714 --> 01:56:06,549
"لقد تركت هنا نوعًا ما."

1013
01:56:07,926 --> 01:56:10,638
أعتقد أن هذه إحدى طرق التعبير عن الأمر.

1014
01:56:13,432 --> 01:56:18,020
هل ترغب في العودة إلى هؤلاء الناس
من سيترك رجلاً ليموت في السجن مثل...

1015
01:56:18,312 --> 01:56:19,730
حسنا، مثله؟

1016
01:56:22,442 --> 01:56:25,654
- أراهن أنني سأفعل.
- بالطبع سوف تفعل ذلك.

1017
01:56:25,946 --> 01:56:29,866
ولكن لدي شعور
أنت شخص مميز. اكتشاف حقيقي.

1018
01:56:30,450 --> 01:56:32,370
ليس بالضبط طفل مسابقة ...

1019
01:56:33,871 --> 01:56:35,456
لكنك الأول.

1020
01:56:35,665 --> 01:56:38,042
حتى أنني سأضعك في المقدمة
من رجل سلة المهملات.

1021
01:56:38,251 --> 01:56:40,878
- من؟
- لا تهتم.

1022
01:56:41,755 --> 01:56:43,966
أحتاج كلمتك
أننا سنبقى معًا.

1023
01:56:44,174 --> 01:56:46,385
لا يوجد طعن في الظهر،
لا تغفو على الساعة.

1024
01:56:46,510 --> 01:56:49,596
فقط أنت وأنا، لويد.
الفوز أو الخسارة، الوقوف أو السقوط.

1025
01:56:51,390 --> 01:56:53,977
أعطني وعدك،
أعطيك المفتاح.

1026
01:56:55,895 --> 01:56:57,105
أعدك.

1027
01:57:08,075 --> 01:57:09,910
أنت حر، لويد. هيا خارجا.

1028
01:57:32,518 --> 01:57:33,937
هل هذا ملكي؟

1029
01:57:49,871 --> 01:57:53,249
- هل نعض بعض الطعام يا رجل؟
- عض بعض الطعام، نعم، تراهن.

1030
01:57:54,250 --> 01:57:56,962
هناك الكثير للقيام به. علينا أن نعمل بسرعة.

1031
01:57:57,046 --> 01:57:59,382
- ولكن يمكننا أن نفعل ذلك، أليس كذلك، لويد؟
- نعم. أنت تراهن.

1032
01:57:59,548 --> 01:58:00,966
أنا وأنت أيها الجندي. أنت وأنا!

1033
01:58:17,110 --> 01:58:19,404
لاري، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1034
01:58:26,620 --> 01:58:28,038
بالتأكيد يمكنك ذلك.

1035
01:58:28,330 --> 01:58:31,208
- سأكون معك.
- لا، أنت لا تفهم.

1036
01:58:31,417 --> 01:58:35,921
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أماكن مظلمة ومحدودة.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. سأصاب بالجنون.

1037
01:58:38,633 --> 01:58:40,927
- هذا عظيم.
- أنا آسف.

1038
01:58:45,306 --> 01:58:47,017
هذا رائع يا نادين.

1039
01:58:48,019 --> 01:58:50,938
لماذا لم تخبرني بهذا
قبل أن نحصل على 60 كتلة أو نحو ذلك...

1040
01:58:51,230 --> 01:58:53,441
من جسر جورج واشنطن
هو أبعد مني.

1041
01:58:53,649 --> 01:58:55,651
لأنني اعتقدت أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

1042
01:58:59,072 --> 01:59:00,240
لماذا انا؟

1043
01:59:02,743 --> 01:59:04,953
وكنت قد حصلت على الكثير من تلك،
شكرا جزيلا لك.

1044
01:59:05,162 --> 01:59:06,872
- أعط ذلك مرة أخرى.
- لا يا سيدتي.

1045
01:59:07,372 --> 01:59:10,668
لن أقف هنا
وسط خمسة ملايين قتيل..

1046
01:59:10,877 --> 01:59:12,962
وأشاهدك تنتحر.

1047
01:59:13,171 --> 01:59:14,047
لا!

1048
01:59:17,800 --> 01:59:18,801
اللعنة عليك.

1049
01:59:23,307 --> 01:59:26,101
- إلى أين أنت ذاهب؟
- الذهاب إلى جسر جورج واشنطن .

1050
01:59:26,310 --> 01:59:27,603
بنفسي.

1051
01:59:30,899 --> 01:59:35,278
أنا لا أحتاج إلى هذا التمثيل يا آنسة.
أنا حقا لا.

1052
01:59:36,404 --> 01:59:40,618
لديك متعة التعرض للاغتصاب والقتل
عد إلى الجادة السابعة يا عزيزتي.

1053
01:59:59,805 --> 02:00:02,016
تعال مرة أخرى. هذا مجنون.

1054
02:00:03,935 --> 02:00:05,520
أنا آسف، حسنا؟

1055
02:00:05,728 --> 02:00:09,649
إذا كان يجب أن يكون الجسر، فلا بأس.
فقط لا تفعل ذلك بمفردك.

1056
02:00:18,659 --> 02:00:20,035
الجحيم معك.

1057
02:00:27,335 --> 02:00:29,045
انا ذاهب للداخل الآن!

1058
02:01:27,868 --> 02:01:29,661
لا تنظر إليهم أيها الغبي.

1059
02:01:55,497 --> 02:01:56,582
لاري.

1060
02:03:11,789 --> 02:03:12,999
من هناك؟

1061
02:03:15,084 --> 02:03:16,669
عرف نفسك!

1062
02:03:22,885 --> 02:03:25,763
من الأفضل أن تبدأ بالحديث
قبل أن أبدأ التصوير هنا!

1063
02:03:35,315 --> 02:03:38,193
لاري، من فضلك توقف عن إطلاق النار!

1064
02:03:43,199 --> 02:03:45,701
نادين خليك في مكانك
هل تسمعني؟

1065
02:03:58,548 --> 02:04:00,759
هل تأذيت؟ هل أطلقت النار عليك؟

1066
02:04:00,926 --> 02:04:02,428
لا، لكني شعرت بالرياح...

1067
02:04:02,553 --> 02:04:04,931
لقد اقترب أحدهم لدرجة أنني شعرت بالرياح تهب عليه..

1068
02:04:05,139 --> 02:04:09,560
ورقائق البلاط على وجهي.
أعتقد أنني قطعت وجهي..

1069
02:04:10,144 --> 02:04:11,646
الله، أنا آسف جدا.

1070
02:04:11,646 --> 02:04:13,440
- لا بأس.
- أنا آسف.

1071
02:04:18,153 --> 02:04:21,073
هل ما زلت غاضبًا من الحبوب؟

1072
02:04:21,281 --> 02:04:23,868
- لا.
- لأنني لن أتناول الحبوب يا لاري.

1073
02:04:24,369 --> 02:04:26,371
لا بأس.

1074
02:04:53,400 --> 02:04:54,818
يا عزيزي الله.

1075
02:05:16,259 --> 02:05:17,427
أقول لك...

1076
02:05:19,137 --> 02:05:21,222
جيرسي لم تكن رائحته جيدة أبدًا.

1077
02:05:56,594 --> 02:05:59,097
لا أعتقد أنك تغني بشكل صحيح.

1078
02:06:00,390 --> 02:06:01,517
خذها ببساطة.

1079
02:06:02,810 --> 02:06:04,686
لا بأس، أنا صديق.

1080
02:06:05,103 --> 02:06:07,022
حسنًا، أتمنى ذلك بالتأكيد.

1081
02:06:11,111 --> 02:06:14,697
مجرد التفكير في الأمر كدفاع عن المنزل
بينما على الطريق.

1082
02:06:15,615 --> 02:06:17,992
حسنًا، بالتأكيد سأفعل.

1083
02:06:18,828 --> 02:06:23,040
- جلين بيتمان في خدمتكم.
- ستو ريدمان. في الأصل من شرق تكساس.

1084
02:06:24,750 --> 02:06:26,836
كوجاك، قل مرحبا لستو ريدمان.

1085
02:06:27,545 --> 02:06:29,548
إنه كلب بائس.

1086
02:06:30,841 --> 02:06:32,759
لا تكن صعبًا عليه.

1087
02:06:34,719 --> 02:06:37,055
إنه أول كلب رأيته في...

1088
02:06:40,434 --> 02:06:42,436
حسنًا، منذ الأسبوع الثالث من شهر يونيو.

1089
02:06:42,645 --> 02:06:47,150
نعم. لقد أخذت الإنفلونزا الخارقة معظم الكلاب
الحق جنبا إلى جنب مع أسيادهم احمق.

1090
02:06:47,650 --> 02:06:48,985
الأكثر ظلماً.

1091
02:06:53,282 --> 02:06:56,660
قد لا تكون فكرة سيئة
للرسم مع النظارات الخاصة بك.

1092
02:06:57,161 --> 02:06:59,163
ليس عندما ترسم كما أفعل.

1093
02:07:36,496 --> 02:07:39,749
لا أستطيع أن أفعل هذا، لاري. أنا فقط... ليس الآن.

1094
02:07:40,249 --> 02:07:43,545
أنت تستطيع. بالتأكيد يمكنك ذلك.
يمكنك أن تفعل أي شيء.

1095
02:07:50,344 --> 02:07:52,137
لا، لا أستطيع.

1096
02:08:06,654 --> 02:08:07,988
أريدك.

1097
02:08:15,163 --> 02:08:17,165
- أعرف، ولكن--
- هل تريدني؟

1098
02:08:19,876 --> 02:08:21,086
أنا أعلم أنك تفعل.

1099
02:08:23,088 --> 02:08:24,589
إذن ما هي المشكلة؟

1100
02:08:26,259 --> 02:08:28,094
أنا فقط...

1101
02:08:30,721 --> 02:08:32,098
بحاجة الى مزيد من الوقت.

1102
02:08:35,686 --> 02:08:37,312
إنها الأحلام؟

1103
02:08:39,606 --> 02:08:42,109
- قلت لك، أنا لا أحلم.
- يلا نادين .

1104
02:08:47,323 --> 02:08:48,992
كان لدي نفس الأحلام.

1105
02:08:54,122 --> 02:08:57,126
لا أعرف شيئا عن ذلك. أنا فقط...

1106
02:09:01,547 --> 02:09:03,340
أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.

1107
02:09:06,845 --> 02:09:08,138
نعم بالتأكيد.

1108
02:09:10,640 --> 02:09:11,933
الوقت الذي حصلت عليه.

1109
02:09:13,727 --> 02:09:15,020
شكرًا لك.

1110
02:09:50,017 --> 02:09:53,187
الناس حول هذه الأجزاء
فقط اتصل بي الأم أباجيل.

1111
02:09:54,814 --> 02:09:58,317
ستأتي لرؤيتي،
أليس كذلك يا لاري؟

1112
02:10:00,487 --> 02:10:01,404
نعم.

1113
02:10:02,781 --> 02:10:04,491
همنجفورد هوم...

1114
02:10:05,909 --> 02:10:07,327
أو بولدر.

1115
02:10:08,411 --> 02:10:10,248
مكان واحد أو آخر.

1116
02:10:17,713 --> 02:10:20,049
بارد جدا.

1117
02:10:21,135 --> 02:10:23,512
لا، إنه دافئ. ليس أنت.

1118
02:10:25,514 --> 02:10:27,724
ولكن أنا الشخص الذي تنتمي إليه، نادين.

1119
02:10:28,433 --> 02:10:30,727
- أنت الموعود.
- لماذا أنا؟

1120
02:10:31,437 --> 02:10:32,730
من وعد؟

1121
02:10:36,067 --> 02:10:37,443
هذا لا يهم.

1122
02:10:43,450 --> 02:10:45,744
نادين. حبيبي.

1123
02:10:48,664 --> 02:10:52,169
طالما أنك تخفي عقلك
من المرأة العجوز، ستكون بخير.

1124
02:10:54,171 --> 02:10:57,966
- عندما تأتي إلي، سنتزوج.
- متزوج.

1125
02:11:00,093 --> 02:11:04,515
لكني أريدك أن تغادر
الذي تسافر معه. الليلة.

1126
02:11:05,308 --> 02:11:08,394
أستطيع التعامل مع لاري. إنه مجرد صبي.

1127
02:11:10,396 --> 02:11:11,606
اتركه.

1128
02:11:49,773 --> 02:11:52,651
لاري، بحلول الوقت الذي تقرأ فيه هذا،
سوف أذهب.

1129
02:11:52,859 --> 02:11:56,155
إذا بقيت، فسوف ينتهي بنا الأمر إلى النوم معًا،
وأنا لا أستطيع الحصول على ذلك.

1130
02:11:56,364 --> 02:11:59,242
لدي أسبابي. شكرا لكونك هناك.

1131
02:11:59,575 --> 02:12:02,161
سوف أراك مرة أخرى. الكثير من الحب، نادين.

1132
02:12:04,247 --> 02:12:06,458
لقد كنت على حق فيما يتعلق بالأحلام.

1133
02:13:08,776 --> 02:13:10,361
يا سيد، انتبه!

1134
02:13:21,665 --> 02:13:24,960
يا سيد، لكنك تعثرت.

1135
02:13:25,169 --> 02:13:27,463
أليس كذلك؟ قوانيني.

1136
02:13:29,508 --> 02:13:33,094
أنا آسف إذا أخافتك، يا سيد،
لكنك أخافتني أيضًا.

1137
02:13:33,887 --> 02:13:36,890
أنت أول شخص رأيته
إلى الأبد تقريبًا.

1138
02:13:42,104 --> 02:13:43,981
لقد فعلت ذلك يا سيد. هل أحببت ذلك؟

1139
02:13:47,485 --> 02:13:48,694
أنت تراهن.

1140
02:13:48,903 --> 02:13:52,825
حصلت لهم الدمى من النافذة
من Landon's على الطريق السريع المؤدي إلى Okie City.

1141
02:13:53,700 --> 02:13:57,204
فكرت في بعض الزخارف
سوف يهتف الشارع الرئيسي.

1142
02:13:57,913 --> 02:14:00,415
لقد كان الأمر محزنًا للغاية مع رحيل الجميع.

1143
02:14:01,543 --> 02:14:02,836
هل تحبهم؟

1144
02:14:05,839 --> 02:14:08,633
شكرًا. الديكور هو هوايتي.

1145
02:14:10,009 --> 02:14:12,638
قمر. وهذا يعني "هواية".

1146
02:14:15,015 --> 02:14:18,727
هل تريد أن تذهب إلى أعلى الشارع
إلى الصيدلية والحصول على ضمادة؟

1147
02:14:19,436 --> 02:14:23,650
يمكننا فقط أن نأخذها إذا أردنا.
لقد رحل الجميع، لذا فالأمر ليس مثل السرقة.

1148
02:14:30,448 --> 02:14:32,577
بالتأكيد لا تتحدث كثيرًا، أليس كذلك؟

1149
02:14:43,088 --> 02:14:45,299
أنا آسف يا سيد، لا أستطيع القراءة.

1150
02:14:48,969 --> 02:14:51,180
فقط بضع كلمات صغيرة هي كل شيء.

1151
02:14:51,388 --> 02:14:55,685
ذهبت إلى المدرسة. لقد وصلت إلى
الصف الثالث، ولكن بعد ذلك خرجت نوعًا ما.

1152
02:14:56,102 --> 02:15:00,607
أستطيع أن أقرأ بعض جورج الفضولي
عندما غادرت، ولكن منذ ذلك الحين نسيت نوعًا ما.

1153
02:15:28,429 --> 02:15:30,723
أنا آسف يا سيد، أنا لا أفهمك.

1154
02:15:38,732 --> 02:15:42,069
كان والدي يقول دائما
لقد كنت بطيئًا بعض الشيء في عملية الرفع.

1155
02:15:43,362 --> 02:15:44,738
هذه مزحة.

1156
02:15:45,155 --> 02:15:47,534
كان والدي يمزح دائمًا و...

1157
02:15:55,166 --> 02:15:56,544
حصلت عليه، سيد!

1158
02:15:58,379 --> 02:16:01,465
أنت فقط مثل
الرجل المستأجر ألبيون باكالوت القديم.

1159
02:16:01,674 --> 02:16:03,801
توم كولين يعرف ما هو هذا.

1160
02:16:03,968 --> 02:16:07,472
قمر. وهذا يعني "الصم والبكم"!

1161
02:16:21,988 --> 02:16:24,323
عندما يعودون جميعا، يا سيد؟

1162
02:16:26,325 --> 02:16:28,829
أعرف أين ذهبوا، القوانين، نعم.

1163
02:16:29,830 --> 02:16:31,999
لقد صعدوا وذهبوا إلى مدينة كانساس.

1164
02:16:34,501 --> 02:16:37,337
إنهم يتحدثون دائمًا
عن أي مدينة مملة هذه...

1165
02:16:37,504 --> 02:16:40,133
منذ إفلاس حلبة التزلج على الجليد.

1166
02:16:40,717 --> 02:16:44,137
هناك فقط مسرح القيادة
الخروج على الطريق 61.

1167
02:16:44,512 --> 02:16:48,851
كل ما يظهرونه هو أنهم أبويون
الصور وجميعها مصنفة "X".

1168
02:16:49,560 --> 02:16:52,354
قمر. هذا يتهجى "X".

1169
02:16:53,939 --> 02:16:56,150
لذلك ذهبوا جميعا إلى مدينة كانساس.

1170
02:16:59,863 --> 02:17:02,949
إلا أمي.
أصيبت بالبرد وماتت.

1171
02:17:04,159 --> 02:17:06,661
لقد وضعتها في المقبرة بنفسي.

1172
02:17:08,663 --> 02:17:11,959
لذلك لم تذهب إلى مدينة كانساس
مع البقية منهم.

1173
02:17:12,460 --> 02:17:16,088
إنها في الجنة.
إنها تأكل خبز الحياة مع يسوع.

1174
02:17:34,776 --> 02:17:37,904
سيد، إذا كنت ستذهب إلى مدينة كانساس،
هل يمكنني الذهاب معك؟

1175
02:17:38,112 --> 02:17:39,697
أنا لم أكن أبداً...

1176
02:17:40,114 --> 02:17:42,201
وأنا لا أريد البقاء هنا بعد الآن.

1177
02:17:42,535 --> 02:17:45,829
إنه وحيد ومخيف في الليل.

1178
02:18:10,439 --> 02:18:13,151
قيادة السيارة؟ توم كولين؟

1179
02:18:13,652 --> 02:18:14,862
القوانين، لا.

1180
02:18:17,948 --> 02:18:20,450
أعتقد أنك لا تستطيع قيادة السيارة أيضاً.

1181
02:18:32,589 --> 02:18:34,967
لقد حصلت على الشيء المناسب لك، سيدتي.

1182
02:18:40,472 --> 02:18:43,392
يا سيد، دراجة جميلة. لمن؟

1183
02:18:50,275 --> 02:18:53,278
هل تريد مني أن أذهب معك؟
إلى مدينة كانساس؟

1184
02:18:57,116 --> 02:18:58,993
لرؤية السيدة السوداء العجوز؟

1185
02:19:06,919 --> 02:19:10,797
هذا صحيح.
تعيش في منزل صغير في الذرة.

1186
02:19:11,506 --> 02:19:13,800
إنها تعزف على جيتارها على الشرفة.

1187
02:19:14,718 --> 02:19:19,057
لا أمانع أن أذهب لرؤيتها، لكن
لن نذهب لرؤية الآخر، أليس كذلك؟

1188
02:19:19,933 --> 02:19:22,727
الذي يتحول إلى غراب
ويطير بعيدا؟

1189
02:19:24,854 --> 02:19:27,441
يرتدي حذاء وجينز..

1190
02:19:27,650 --> 02:19:30,444
وسترة عليها أزرار خاصة.

1191
02:19:31,529 --> 02:19:32,947
أزرار الوجه.

1192
02:19:33,656 --> 02:19:37,035
إنه يشبه الرجل،
لكنني لا أعتقد أنه رجل حقًا.

1193
02:19:37,536 --> 02:19:40,038
لن نقترب منه، أليس كذلك يا سيد؟

1194
02:19:41,456 --> 02:19:44,251
حسنًا إذن. حسنًا، أنا جاهز.

1195
02:19:45,085 --> 02:19:49,382
القوانين، نعم. قمر. وهذا يعني "جاهز".

1196
02:20:03,564 --> 02:20:06,775
قمر. هذا يعني "نبراسكا"!

1197
02:20:34,014 --> 02:20:36,224
حان الوقت للبدء، ستيوارت.

1198
02:20:37,225 --> 02:20:38,727
تعال لرؤيتي.

1199
02:20:40,146 --> 02:20:41,439
من أنت؟

1200
02:20:42,940 --> 02:20:45,526
- من أنت حقا؟
- أملك الأخير.

1201
02:20:46,944 --> 02:20:49,447
إذا اشتقت لي في همنجفورد الرئيسية...

1202
02:20:50,031 --> 02:20:53,535
سننتقل إلى كولورادو.
أعتقد أنك تعرف أين.

1203
02:20:54,244 --> 02:20:56,038
جلمود. لكن...

1204
02:20:58,749 --> 02:21:00,375
الفئران له.

1205
02:21:46,802 --> 02:21:50,931
ابتعد عنها، شرق تكساس.
ابقوا بعيدًا وإلا ستموتون جميعًا.

1206
02:22:01,025 --> 02:22:02,151
الطاعون!

1207
02:22:07,332 --> 02:22:12,045
تأتي على طول ورؤيتي.
أنت وجميع أصدقائك.

1208
02:22:17,760 --> 02:22:21,472
الأحلام اللعينة ستقودني إلى الجنون
إذا لم أفعل شيئا.

1209
02:22:23,183 --> 02:22:26,854
لذلك سأذهب إلى نبراسكا.
يجب أن أعرف ماذا يعني هذا.

1210
02:22:28,272 --> 02:22:30,566
- هل تريد أن تأتي معي؟
- ولم لا؟

1211
02:22:31,275 --> 02:22:34,278
نفترض دائما أننا يمكن أن نجد
دراجة نارية مع عربة جانبية.

1212
02:22:34,570 --> 02:22:36,281
أنا لن أترك كوجاك.

1213
02:22:37,574 --> 02:22:39,910
حسنا، أنت لا تبدو متحمسا جدا.

1214
02:22:41,703 --> 02:22:43,997
عندما أفقد النوم، أشعر بالغضب.

1215
02:22:46,709 --> 02:22:48,002
أحلام سيئة؟

1216
02:22:50,505 --> 02:22:53,216
اسم الرجل في الصحراء هو فلاج.

1217
02:22:53,799 --> 02:22:57,221
وأعتقد أنه يصلب أي شخص
من يعترض طريقه

1218
02:23:02,518 --> 02:23:04,728
لنفترض أننا ذهبنا إلى نبراسكا
والمرأة العجوز هناك.

1219
02:23:04,811 --> 02:23:07,023
لنفترض أننا ذهبنا إلى نبراسكا
والمرأة العجوز هناك.

1220
02:23:07,815 --> 02:23:10,818
"الناس حول هذه الأجزاء
اتصل بي الأم أباجيل.

1221
02:23:11,319 --> 02:23:15,532
"عمري 106 سنوات
وما زلت أصنع الخبز بنفسي."

1222
02:23:16,741 --> 02:23:18,244
نعم، هذه هي.

1223
02:23:18,744 --> 02:23:21,622
دعنا نقول أنها حقيقية. ثم ماذا؟

1224
02:23:21,830 --> 02:23:24,416
حسنًا، هذا واضح
إنها نوع من المغناطيس.

1225
02:23:24,625 --> 02:23:27,963
لذلك أعتقد أننا نبدأ البناء
كل الفوضى آسف مرة أخرى ...

1226
02:23:28,255 --> 02:23:30,257
باستخدامها كشمال مغناطيسي.

1227
02:23:31,675 --> 02:23:33,176
هل تسمع ذلك؟

1228
02:24:07,881 --> 02:24:09,382
كيف حالك؟

1229
02:24:10,885 --> 02:24:14,221
أنا ستو ريدمان.
هذا هنا جلين بيتمان.

1230
02:24:15,097 --> 02:24:18,017
وذلك الشخص ذو الفراء هناك، هذا هو كوجاك.

1231
02:24:18,225 --> 02:24:19,310
فران جولدسميث.

1232
02:24:21,021 --> 02:24:24,524
- نحن سعداء بلقائك.
- ونحن سعداء لرؤيتك.

1233
02:24:25,025 --> 02:24:27,235
- أليس كذلك يا هارولد؟
- لا أعرف.

1234
02:24:27,652 --> 02:24:29,321
هل نفترض أنهم بخير...

1235
02:24:29,529 --> 02:24:32,325
فقط لأنهم يتذكرون
كيفية المصافحة؟

1236
02:24:33,242 --> 02:24:35,453
لا ضرر المقصود هنا، والسيد...

1237
02:24:37,413 --> 02:24:39,332
لودر. هارولد لودر.

1238
02:24:41,250 --> 02:24:44,963
هارولد، لا أعتقد أنني سأحصل عليه أبدًا
هذه النسيج من بلدي فاني.

1239
02:24:47,466 --> 02:24:48,759
أين أنتم متجهون؟

1240
02:24:48,967 --> 02:24:51,846
- نبراسكا.
- ستوفينغتون، فيرمونت.

1241
02:24:58,770 --> 02:25:00,146
ماذا؟ ما هو الخطأ؟

1242
02:25:01,064 --> 02:25:04,151
الذهاب إلى ستوفينغتون
سيكون مضيعة لوقتك.

1243
02:25:04,985 --> 02:25:07,363
لا أعتقد أنك أفضل حكم على ذلك.

1244
02:25:07,571 --> 02:25:10,783
لقد كان هناك. وهو يعلم.
لقد حاولوا قتله.

1245
02:25:11,408 --> 02:25:13,286
- حقًا؟
- نعم.

1246
02:25:15,288 --> 02:25:16,498
انظر...

1247
02:25:18,708 --> 02:25:21,711
كنت أنا وغلين على وشك الاستعداد
للتوجه إلى نبراسكا.

1248
02:25:24,507 --> 02:25:28,886
لقد كان لدينا نفس الحلم -

1249
02:25:29,095 --> 02:25:30,888
الأحلام هي انحراف.

1250
02:25:33,724 --> 02:25:37,813
ربما، لكننا جميعًا متجهون
في نفس الاتجاه.

1251
02:25:38,146 --> 02:25:39,731
- لماذا لا نذهب معا؟
- تمام.

1252
02:25:39,815 --> 02:25:41,316
- لا.
- هارولد.

1253
02:25:43,735 --> 02:25:45,530
أنا لا أحب مظهرهم.

1254
02:25:46,823 --> 02:25:48,616
هذا واحد على وجه الخصوص.

1255
02:25:54,832 --> 02:25:58,127
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ تعال.

1256
02:26:05,677 --> 02:26:09,347
سأتحدث إليك مباشرة الآن، حسنًا؟
بيني وبينك.

1257
02:26:11,182 --> 02:26:13,560
لا أريد أن أقاطعك هنا.

1258
02:26:13,977 --> 02:26:16,856
وهذا هو آخر شيء في العالم
الذي أريده.

1259
02:26:19,150 --> 02:26:21,569
يستريح. آخر شيء في العالم.

1260
02:26:40,590 --> 02:26:41,883
ها أنت ذا.

1261
02:26:45,011 --> 02:26:46,012
- تمام.
- ًلا شكرا.

1262
02:26:46,512 --> 02:26:47,723
أنت متأكد؟

1263
02:26:56,315 --> 02:26:58,026
ليس سيئًا. بارد.

1264
02:26:58,443 --> 02:26:59,945
استمتع بها.

1265
02:27:00,028 --> 02:27:04,115
لدي شعور أنه سيكون هناك
نقص في البيرة الباردة هذا الصيف.

1266
02:27:05,909 --> 02:27:09,121
- ما زلت أريد التحقق من ستوفينجتون.
- هارولد، لماذا؟

1267
02:27:10,623 --> 02:27:12,250
دعنا نقول فقط أنني من ولاية ميسوري.

1268
02:27:12,416 --> 02:27:15,878
وأنا لا آخذ الكلمة دائمًا
من الناس الذين التقيت بهم للتو كإنجيل.

1269
02:27:18,256 --> 02:27:19,550
حسنًا.

1270
02:27:21,343 --> 02:27:24,680
ولكن لا يوجد شيء هناك
سوف تريد أن ترى.

1271
02:28:07,643 --> 02:28:09,228
لا يزال من ولاية ميسوري؟

1272
02:28:37,876 --> 02:28:42,464
لقد كنت على حق. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبداً
أكل كل منهم التفاح. القوانين، لا.

1273
02:28:49,555 --> 02:28:51,140
إلى أين أنت ذاهب؟

1274
02:28:55,771 --> 02:29:00,275
لا تقلق، لن أذهب إلى أي مكان.
أشعر بأن ساقي كلها مضحكة.

1275
02:29:58,548 --> 02:30:01,634
يا إلاهي. هل أنت حقيقي؟

1276
02:30:13,897 --> 02:30:15,983
إذا كنت حقيقيا، قل شيئا.

1277
02:30:28,789 --> 02:30:30,499
هل أنت أصم أبكم؟

1278
02:30:36,005 --> 02:30:39,217
شخص ما يظهر أخيرا
في هذه المدينة اللعينة..

1279
02:30:39,426 --> 02:30:41,720
واتضح أنه أصم أبكم.

1280
02:30:46,224 --> 02:30:49,812
حسنا، مرحبا. اسمي جولي لوري.

1281
02:30:51,814 --> 02:30:53,816
لا يمكنك أن تخبرني بما يخصك، أليس كذلك؟

1282
02:30:56,027 --> 02:30:57,236
مسكين أنت.

1283
02:31:02,368 --> 02:31:04,370
هل لدى الطفل بطن حزين؟

1284
02:31:15,966 --> 02:31:17,467
أليس هو غزال؟

1285
02:31:24,558 --> 02:31:29,272
"أنا نيك أندروس. صديقي هو توم كولين.
إنه متخلف إلى حد ما."

1286
02:31:34,903 --> 02:31:37,489
متخلف وأصم أبكم. فقط حظي.

1287
02:31:38,490 --> 02:31:39,491
ماذا؟

1288
02:31:50,086 --> 02:31:52,923
هل يمتلك جميع الصم والبكم مثل هذه الأسلحة الكبيرة؟

1289
02:31:56,635 --> 02:31:58,012
يفعلون؟

1290
02:32:23,957 --> 02:32:25,167
بيكابو.

1291
02:32:27,252 --> 02:32:28,629
ماذا؟

1292
02:32:30,339 --> 02:32:32,841
رقم عقد لي.

1293
02:32:33,634 --> 02:32:35,136
عليك أن تمسك بي.

1294
02:32:36,763 --> 02:32:38,348
لقد كنت وحيدا.

1295
02:33:03,500 --> 02:33:05,294
لا، لا. ما هذا؟

1296
02:33:06,921 --> 02:33:08,506
انه مجرد متخلف.

1297
02:33:08,714 --> 02:33:11,592
إنه لا يشعر بالأشياء
الطريقة التي نفعلها أنا وأنت.

1298
02:33:11,801 --> 02:33:13,094
يمكنه الانتظار.

1299
02:33:26,108 --> 02:33:27,235
ماذا؟

1300
02:33:30,446 --> 02:33:31,656
اخرج.

1301
02:33:32,532 --> 02:33:33,950
دمية غبية.

1302
02:33:41,458 --> 02:33:44,044
لقد كانت تلك التفاحات. القوانين، نعم.

1303
02:33:44,753 --> 02:33:48,758
أنا لا أريد ذلك. لا يا سيدي. قل من هذا؟

1304
02:33:50,844 --> 02:33:52,762
كيف حالك أيتها الفطيرة اللطيفة؟

1305
02:33:53,972 --> 02:33:56,474
سمعت أنك لم تكن على ما يرام.

1306
02:33:57,267 --> 02:33:59,061
اسمك توم، أليس كذلك؟

1307
02:34:00,688 --> 02:34:01,981
توم كولين.

1308
02:34:02,481 --> 02:34:06,360
- قمر. هذا يتهجى "توم كولين".
- نعم.

1309
02:34:07,570 --> 02:34:09,781
لا أريد الدواء يا سيدي.

1310
02:34:09,990 --> 02:34:13,160
هذا صحيح. أنت تعرف ما أعرفه
حول تلك الأشياء؟ تلك الاشياء السم.

1311
02:34:13,493 --> 02:34:18,165
لا يا سيدي. توم كولين لا يشرب السم.
قال أبي: "لا تفعل ذلك أبدًا".

1312
02:34:18,498 --> 02:34:21,794
قال أبي إذا قتل الفئران
في الحظيرة، سيقتلني أيضًا.

1313
02:34:22,003 --> 02:34:25,214
من فضلك لا تجعلني
اشربه يا سيد. لو سمحت.

1314
02:34:27,800 --> 02:34:31,013
فقال أبوه: لا تفعل.
لا تجعله يفعل ذلك.

1315
02:34:38,896 --> 02:34:41,691
لدي مايتي ماوس هنا بشفاه وردية...

1316
02:34:41,900 --> 02:34:45,028
وموظ كبير قديم هناك
البكاء مثل الطفل.

1317
02:34:49,824 --> 02:34:51,535
دمية نذل غريب!

1318
02:35:02,422 --> 02:35:04,925
نعم هذا صحيح. لن تجرؤ.

1319
02:35:08,971 --> 02:35:11,474
لو سمحت. لا تقاتل.

1320
02:35:11,766 --> 02:35:14,894
أشعر بتحسن الآن. أستطيع أن أستمر، ترى؟

1321
02:35:32,998 --> 02:35:35,292
حسنًا، سأقرأ مذكرتك السيئة.

1322
02:35:42,424 --> 02:35:45,886
لقد كانت مجرد مزحة يا دمية. لقد كانت مزحة.

1323
02:35:47,596 --> 02:35:50,725
نكتة، غبي. لقد كانت مزحة!

1324
02:35:55,022 --> 02:35:57,524
سأحصل عليك.
أنت وصديقك الغريب الغبي.

1325
02:35:57,691 --> 02:35:59,943
سأحصل على كلاكما يا رفاق!

1326
02:36:26,556 --> 02:36:29,476
آسف يا سيد. أنا أبكي مثل طفل.

1327
02:36:30,268 --> 02:36:32,854
لكنها أخافتني. القوانين، نعم.

1328
02:36:39,070 --> 02:36:40,279
أنت أيضاً؟

1329
02:36:56,589 --> 02:36:57,799
القوانين نعم!

1330
02:36:58,216 --> 02:37:01,094
دعنا نخرج من هنا
قبل أن تعود.

1331
02:37:07,101 --> 02:37:10,896
إنها تطلق النار علينا!
هيا يا سيد، علينا أن نخرج من هنا!

1332
02:37:14,817 --> 02:37:17,445
تعال! أريد أن أراك تشغيل!

1333
02:37:26,121 --> 02:37:29,917
إذا رأيت أيًا منكما
في وجهي مرة أخرى، سأقتلك!

1334
02:38:25,424 --> 02:38:27,718
حار. القوانين، نعم.

1335
02:38:37,645 --> 02:38:38,938
ما هذا؟

1336
02:38:44,445 --> 02:38:49,241
سيد، علينا أن نذهب. علينا أن نختبئ!
ماذا لو... يمكن أن تكون هي!

1337
02:38:54,873 --> 02:38:57,667
لقد عادت إلى هناك.
القوانين، نعم، توم يعرف ذلك...

1338
02:38:59,378 --> 02:39:01,546
ولكن ماذا لو كان هذا الشخص مثلها؟

1339
02:39:11,682 --> 02:39:14,978
ربما يكون مثلنا؟ لطيفة، مثلنا؟

1340
02:39:49,641 --> 02:39:52,811
الغراب المقدس! هل أنا سعيد لرؤيتكم يا رفاق.

1341
02:39:55,523 --> 02:39:57,650
هل توجهتم يا رفاق إلى نبراسكا؟

1342
02:39:59,944 --> 02:40:03,823
صديقي لا يستطيع التحدث.
إنه أصم وأبكم. لكنه ذكي.

1343
02:40:07,369 --> 02:40:10,164
أراهن أنه كذلك. لقد حصل على تلك النظرة، أليس كذلك؟

1344
02:40:11,165 --> 02:40:12,875
الاسم رالف برنتنر.

1345
02:40:14,668 --> 02:40:16,046
أنا توم كولين.

1346
02:40:16,254 --> 02:40:19,049
قمر. هذا يتهجى "توم كولين".

1347
02:40:20,258 --> 02:40:24,971
لا أعرف اسمه لأنني لا أستطيع ذلك
قراءتها. بالتأكيد أتمنى لو فعلت ذلك، رغم ذلك. القوانين، نعم.

1348
02:40:36,275 --> 02:40:38,987
اسم صديقك هنا هو نيك أندروس.

1349
02:40:40,113 --> 02:40:42,199
قمر. أعتقد أن هذا يعني "نيك".

1350
02:40:43,200 --> 02:40:45,410
نيك أندروس. كيف حالك؟

1351
02:40:49,415 --> 02:40:51,209
لماذا لا تصعدون يا رفاق إلى الداخل؟

1352
02:40:51,793 --> 02:40:54,295
لدينا بعض الأميال لنقطعها قبل حلول الظلام.

1353
02:42:17,219 --> 02:42:18,637
الحمد لله!

1354
02:42:19,013 --> 02:42:22,726
انا سعيد للغاية.
نحن سعداء جدًا برؤية شخص آخر.

1355
02:42:23,226 --> 02:42:24,227
أليس كذلك، جو؟

1356
02:42:25,228 --> 02:42:28,231
- أنا سعيد جدًا بلقائك.
- نفس الشيء هنا، صدقني.

1357
02:42:30,025 --> 02:42:31,610
كيف حالك يا بني؟

1358
02:42:32,528 --> 02:42:33,529
جو!

1359
02:42:34,447 --> 02:42:35,823
ضع ذلك بعيدا.

1360
02:42:35,948 --> 02:42:38,951
طفل لطيف. هل حصل على طلقات داء الكلب بعد؟

1361
02:42:39,452 --> 02:42:43,373
أنا آسف. لقد أصيب بصدمة نفسية.

1362
02:42:44,249 --> 02:42:45,542
أليس كذلك نحن جميعا؟

1363
02:42:46,752 --> 02:42:48,045
أعتقد ذلك.

1364
02:42:52,174 --> 02:42:53,676
أنا لوسي سوان.

1365
02:42:58,181 --> 02:42:59,474
الولد...

1366
02:43:00,392 --> 02:43:03,186
لقد وجدته في سوبر ماركت في مدينة لوا.

1367
02:43:03,478 --> 02:43:06,607
لقد كان يتجول فقط
وأكل الأشياء الحلوة.

1368
02:43:07,691 --> 02:43:09,777
في ذلك الوقت، كان وحشيًا تقريبًا.

1369
02:43:10,403 --> 02:43:12,488
لقد أخذته معك على أي حال.

1370
02:43:13,406 --> 02:43:15,200
كان سيموت بمفرده.

1371
02:43:20,789 --> 02:43:24,919
إذن ما رأيك حدث هنا؟
أعني، هل تعتقد أنه كان البرق، أو...

1372
02:43:25,628 --> 02:43:27,505
بدأت عند الغسق.

1373
02:43:27,713 --> 02:43:31,217
لقد كانت سلسلة كاملة من الانفجارات
في الجانب الغربي من المدينة...

1374
02:43:31,426 --> 02:43:32,927
حيث توجد مزارع الخزانات.

1375
02:43:33,428 --> 02:43:36,140
ثم، في وقت لاحق من تلك الليلة، كانت هناك ريح...

1376
02:43:36,640 --> 02:43:39,226
and by morning,
اختفت بقية المدينة.

1377
02:43:39,435 --> 02:43:40,728
I'd say it was set.

1378
02:43:43,105 --> 02:43:46,443
تعتقد أن شخصًا ما أحرق عمدا
دي موين على الأرض؟

1379
02:43:47,318 --> 02:43:48,445
نعم.

1380
02:43:53,241 --> 02:43:56,871
من يريد حرق مدينة بأكملها
على الارض في سبيل الله؟

1381
02:44:05,838 --> 02:44:07,758
Cibola.

1382
02:44:12,137 --> 02:44:14,347
حياتي لك.

1383
02:44:17,977 --> 02:44:22,690
وأرفعك في مجالسي،
وسوف أحرقك.

1384
02:44:26,694 --> 02:44:27,988
Cibola.

1385
02:44:28,781 --> 02:44:32,493
The city, as promised.

1386
02:44:51,222 --> 02:44:54,934
شكرا لك يا رب.
لم أسقطه على الأرض.

1387
02:44:58,604 --> 02:45:01,233
الآن يا رب، أنا لم أقطف الذرة بعد.

1388
02:45:02,109 --> 02:45:06,154
ربما بعض هؤلاء الرجال الذين ترسلهم
سوف يساعدني.

1389
02:45:29,054 --> 02:45:31,975
شكرا لك يا ربي
لإحضارهم لي.

1390
02:45:34,894 --> 02:45:36,271
مرحبا الأم.

1391
02:45:37,897 --> 02:45:40,984
رالف برنتنر.
أنا مسرور جدا لمقابلتك.

1392
02:45:44,697 --> 02:45:48,200
لم نتخذ منعطفًا خاطئًا أبدًا.
نيك هنا عرف كيف يأتي.

1393
02:45:52,581 --> 02:45:53,874
مرحبا نيك.

1394
02:45:56,084 --> 02:45:58,003
سعيد لرؤيتك.

1395
02:45:59,296 --> 02:46:00,630
الله يبارك.

1396
02:46:03,634 --> 02:46:06,095
لقد فعلت ذلك، نيك.
لقد جلبتهم من خلال.

1397
02:46:06,929 --> 02:46:09,015
أنت الأول من بين الكثيرين.

1398
02:46:10,308 --> 02:46:11,934
أنتم جميعا موضع ترحيب هنا.

1399
02:46:12,518 --> 02:46:16,315
وقتنا قصير جداً
لكننا سنكسر الخبز معاً..

1400
02:46:16,523 --> 02:46:19,026
والحصول على بعض الرفقة،
واحد مع الآخر.

1401
02:46:19,234 --> 02:46:21,737
- سيدة الجدة؟
- ماذا يا عزيزي؟

1402
02:46:22,362 --> 02:46:24,741
هل أنت أكبر سيدة في العالم؟

1403
02:46:25,158 --> 02:46:27,243
جينا. هذا ليس مهذبا.

1404
02:46:28,244 --> 02:46:31,831
ربما ذلك يا حبيبتي. ربما ذلك.

1405
02:46:46,890 --> 02:46:48,892
لقد كانت تلك وجبة خفيفة يا سيدتي.

1406
02:46:49,559 --> 02:46:50,977
لم يكن سيئا.

1407
02:46:51,478 --> 02:46:53,063
كانت الطيور صعبة بعض الشيء.

1408
02:46:53,688 --> 02:46:56,275
"لكن الأمر أصعب بكثير
حيث لا يوجد "...

1409
02:46:56,484 --> 02:46:58,277
كانت أمي تقول.

1410
02:46:59,278 --> 02:47:03,366
الآن قمت بتجهيز سرير للطفل الصغير
في الغرفة الخلفية.

1411
02:47:04,575 --> 02:47:07,663
- المرأة، ما اسمها، رالف؟
- سوزان. سوزان ستيرن.

1412
02:47:09,081 --> 02:47:13,127
اسم جيد.
يمكنها أن تنام مع الطفل.

1413
02:47:16,506 --> 02:47:20,718
كيف عرفت أن تأتي إلي
in the first place?

1414
02:47:24,514 --> 02:47:26,434
لقد حلمنا بك يا أمي.

1415
02:47:27,226 --> 02:47:29,103
منك ومن الزميل الآخر.

1416
02:47:32,022 --> 02:47:33,524
The other fellow.

1417
02:47:37,028 --> 02:47:39,239
هيا، أنت. وقت النوم.

1418
02:47:42,742 --> 02:47:44,661
God bless the child.

1419
02:47:46,538 --> 02:47:49,751
بارك الله في الطفلة التي حصلت على نفسها.

1420
02:47:53,129 --> 02:47:54,547
I was told...

1421
02:47:55,131 --> 02:47:58,343
that we're gonna be
مثل كرة الثلج التي تتدحرج إلى أسفل...

1422
02:47:58,761 --> 02:48:01,346
نلتقط أشخاصًا آخرين بينما نتجه غربًا.

1423
02:48:02,264 --> 02:48:04,558
قال؟ Told by who, Mother?

1424
02:48:05,058 --> 02:48:06,393
Told by God.

1425
02:48:06,977 --> 02:48:11,691
حاولت ألا أسمع ما يقوله الله لي
ولكن يمكنك أن ترى كل الخير الذي تم القيام به.

1426
02:48:15,570 --> 02:48:17,697
لقد تم تجنيدك أيضاً يا (نيك).

1427
02:48:18,198 --> 02:48:20,576
الله يضع إصبعه على قلبك.

1428
02:48:21,494 --> 02:48:24,580
وله أكثر من أصابع واحدة.

1429
02:48:25,581 --> 02:48:29,126
هناك عمل مظلم في المستقبل
لمختاريه.

1430
02:48:30,796 --> 02:48:32,297
مظلمة ودموية.

1431
02:48:46,312 --> 02:48:47,522
سيدتي...

1432
02:48:48,606 --> 02:48:51,735
ماذا لو كان هذا الرجل المظلم
الذي كنا نحلم به ليس حقيقيا؟

1433
02:48:52,319 --> 02:48:56,156
ماذا لو كان، ماذا تسميه،
بعبع؟

1434
02:48:57,324 --> 02:48:59,827
لقد حلمت بي. هل أنا البعبع؟

1435
02:49:02,038 --> 02:49:03,248
لا يا سيدتي.

1436
02:49:03,331 --> 02:49:05,041
انه حقيقي بخير...

1437
02:49:06,626 --> 02:49:09,838
ومن واجبنا التعامل معه.

1438
02:49:10,130 --> 02:49:12,425
الله لا يفسر إرادته...

1439
02:49:12,758 --> 02:49:15,052
لأمثال آبي فريمانتل.

1440
02:49:25,355 --> 02:49:26,356
حسنًا؟

1441
02:49:29,192 --> 02:49:30,485
نيك يقول...

1442
02:49:34,574 --> 02:49:36,784
ويقول أنه لا يؤمن بالله.

1443
02:49:43,208 --> 02:49:46,420
بارك الله فيك يا نيك، لكن لا يهم.

1444
02:49:47,504 --> 02:49:49,923
إنه يؤمن بك.

1445
02:50:17,759 --> 02:50:18,927
أنا بخير.

1446
02:50:20,846 --> 02:50:23,140
مجرد التفكير في بعض الأفكار الطويلة.

1447
02:50:27,562 --> 02:50:30,481
والدي يملك كل هذا مرة واحدة.

1448
02:50:31,774 --> 02:50:33,568
بقدر ما تستطيع أن تراه عينك.

1449
02:50:41,452 --> 02:50:43,454
وإخواني فقدوه..

1450
02:50:43,871 --> 02:50:46,374
قطعة تلو الأخرى، بعد رحيله.

1451
02:50:47,584 --> 02:50:48,877
أخيرا...

1452
02:50:50,086 --> 02:50:52,714
الشيء الوحيد المتبقي هو مكان المنزل.

1453
02:50:54,883 --> 02:50:57,094
وما قلته لنفسي هو:

1454
02:50:58,220 --> 02:51:01,515
"لا تقلق يا أب. يمكنهم الحصول على الباقي.

1455
02:51:01,807 --> 02:51:04,310
"سأبقى في المنزل..

1456
02:51:06,688 --> 02:51:08,190
"يأتي ما قد."

1457
02:51:11,610 --> 02:51:13,028
والآن انظر إلى هذا.

1458
02:51:14,696 --> 02:51:18,451
أنظر إلى أشيائي،
أجلس في الجزء الخلفي من تلك الشاحنة اللعينة.

1459
02:51:20,536 --> 02:51:23,623
وانظر إلي وأنا أتحرك..

1460
02:51:24,832 --> 02:51:28,045
مثل متشرد خرج من عربة نقل
بواسطة ديك السكك الحديدية.

1461
02:51:31,924 --> 02:51:33,550
هل هذا هو الله؟

1462
02:51:35,219 --> 02:51:38,640
قضيب سكك حديدية قديم كبير،
من يريد أن يضربك رأسا على عقب ...

1463
02:51:38,848 --> 02:51:42,352
إذا كنت لا خطوة حيوية
كما يريد منك أن خطوة؟

1464
02:51:44,980 --> 02:51:46,481
يا يسوع!

1465
02:51:57,159 --> 02:51:58,661
هل ستأتون يا رفاق؟

1466
02:51:59,078 --> 02:52:00,664
هدر ضوء النهار.

1467
02:52:09,882 --> 02:52:11,301
هيا نيك...

1468
02:52:14,220 --> 02:52:15,805
رالف ينتظر.

1469
02:52:36,119 --> 02:52:37,329
حسنًا.

1470
02:52:38,830 --> 02:52:40,040
دعنا نذهب.

1471
02:52:49,842 --> 02:52:51,636
بولدر، ها نحن قادمون!

1472
02:54:18,773 --> 02:54:19,983
سيبولا!

1473
02:54:27,366 --> 02:54:30,077
حياتي لك.

1474
02:54:41,214 --> 02:54:43,592
مدينة الذهب الرائعة!

1475
02:54:44,301 --> 02:54:47,305
سبعة في واحد. حياتي لك.

1476
02:55:03,030 --> 02:55:04,406
هل من أحد هنا؟

1477
02:55:34,940 --> 02:55:38,151
- ماذا سنفعل معه؟
- دعه ينام. فلاج يريده.

1478
02:55:38,443 --> 02:55:40,280
أين هو فلاج، على أي حال؟

1479
02:55:41,656 --> 02:55:43,866
هل أنت متشوق لرؤيته يا باري؟

1480
02:55:44,951 --> 02:55:47,245
اعتقدت فقط...

1481
02:55:48,454 --> 02:55:51,375
سيكون فلاج موجودًا.
لقد كان ينتظر هذا الرجل.

1482
02:55:51,667 --> 02:55:53,794
هذا الرجل شيء خاص.

1483
02:55:54,586 --> 02:55:56,088
حياتي لك.

1484
02:56:06,600 --> 02:56:10,812
شكرا لك يا رب،
لجلبنا عبر البراري...

1485
02:56:11,188 --> 02:56:14,400
وإلى هذا المكان
حيث تبدأ الجبال.

1486
02:56:15,526 --> 02:56:19,238
يرجى الاعتناء بنا
في الأيام والأسابيع القادمة..

1487
02:56:21,115 --> 02:56:24,911
ومساعدتنا على أن نحب بعضنا البعض
ونفذ مشيئتك..

1488
02:56:25,537 --> 02:56:28,832
مهما كان الأمر صعبا
يبدو لنا في بعض الأحيان.

1489
02:56:34,922 --> 02:56:37,342
توم! تومي، تعال وانظر!

1490
02:56:39,636 --> 02:56:43,057
- ما الأمر يا جينا؟
- موكب. تعال وانظر.

1491
02:56:47,478 --> 02:56:48,771
يا إلهي، إنه كذلك!

1492
02:56:58,073 --> 02:57:00,450
قمر. وهذا يعني "العرض".

1493
02:57:15,676 --> 02:57:17,803
ساعدنا لنكون صادقين يا رب.

1494
02:57:19,388 --> 02:57:21,682
ساعدونا على الوقوف.

1495
02:57:45,881 --> 02:57:47,981
هناك الكثير من الدم هنا.

1496
02:57:50,281 --> 02:57:52,481
اللعنة، لا يزال لا يكفي من الضوء.

1497
02:57:53,281 --> 02:57:55,681
لقد رفعتهم جميعًا إلى أعلى مستوى ممكن.

1498
02:57:57,081 --> 02:57:58,081
لا تهتم.

1499
02:57:58,281 --> 02:58:01,581
فراني، امسحي جبهتي.
أنا أتعرق مثل الخنزير.

1500
02:58:03,781 --> 02:58:04,681
تمام؟

1501
02:58:18,562 --> 02:58:20,662
غلين، أعطني المقص.

1502
02:58:23,462 --> 02:58:25,162
هل يمكنك رؤيتها يا شرق تكساس؟

1503
02:58:26,262 --> 02:58:28,462
هذا هو ملحقه، هناك.

1504
02:58:31,562 --> 02:58:33,143
لا، الصغيرة.

1505
02:58:37,243 --> 02:58:38,843
ماذا يا دينا ماذا؟

1506
02:58:40,843 --> 02:58:44,243
- لا تحتاج إلى ذلك.
- ماذا تقصد؟ نحن على وشك الوصول.

1507
02:58:45,643 --> 02:58:46,843
لقد مات يا ستو.

1508
02:58:49,543 --> 02:58:50,743
من فضلك...

1509
02:58:52,843 --> 02:58:54,243
تغطيته.

1510
02:59:17,924 --> 02:59:21,024
"أنا هو القيامة والحياة.

1511
02:59:22,831 --> 02:59:25,205
"من آمن بي...

1512
02:59:26,705 --> 02:59:28,105
"لا يهلك".

1513
02:59:30,305 --> 02:59:34,205
هناك المزيد، على ما أعتقد،
لكنني لا أتذكر ذلك.

1514
02:59:34,705 --> 02:59:36,205
لقد نجح الأمر بالنسبة لي، أيها القاضي.

1515
02:59:36,405 --> 02:59:37,305
آمين.

1516
03:00:19,867 --> 03:00:20,967
صباح الخير سيد لاودر.

1517
03:00:22,267 --> 03:00:23,667
أين الجميع بحق الجحيم؟

1518
03:00:23,767 --> 03:00:26,767
دينا لا تزال نائمة.
لا أعرف أين هو فران.

1519
03:00:27,067 --> 03:00:28,967
أعتقد أن ستو ذهب للصيد.

1520
03:00:29,067 --> 03:00:31,867
خارج اصطياد الغداء
في النهر الكبير ذو القلبين.

1521
03:00:32,067 --> 03:00:33,367
أرقام.

1522
03:00:33,767 --> 03:00:34,967
أرجو المعذرة؟

1523
03:00:36,067 --> 03:00:37,267
أوه، لا شيء.

1524
03:00:37,467 --> 03:00:41,048
اعتقدت أنا والقاضي أننا سنقبل
رحلة قصيرة إلى المدينة والذهاب للتسوق في CB.

1525
03:00:41,248 --> 03:00:42,648
تريد أن تأتي؟

1526
03:00:42,848 --> 03:00:45,348
- سوف أمر.
- تماما كما تريد.

1527
03:01:22,929 --> 03:01:23,829
أهلاً.

1528
03:01:26,229 --> 03:01:28,166
هل ما زلت تفكر في مارك؟

1529
03:01:29,610 --> 03:01:31,210
الأمر ليس ذلك فحسب.

1530
03:01:32,310 --> 03:01:34,710
كان لدي حلم
عن الشيء المخيف الليلة الماضية.

1531
03:01:35,410 --> 03:01:37,610
لقد كان إلى حد بعيد الأسوأ حتى الآن.

1532
03:01:37,910 --> 03:01:40,710
كان هناك كل هذه الصلبان
على الطريق السريع 15.

1533
03:01:41,310 --> 03:01:44,910
نعم، مصنوعة من عوارض الحظيرة
وأعمدة الهاتف، أليس كذلك؟

1534
03:01:45,110 --> 03:01:47,810
- مع الناس شنقا منهم.
- أنت أيضاً؟

1535
03:01:48,210 --> 03:01:51,210
نعم. وداينا وجلين.

1536
03:01:52,610 --> 03:01:53,791
القاضي فارس.

1537
03:01:54,891 --> 03:01:58,591
- طيب لو جلست؟
- نعم بالطبع.

1538
03:02:03,691 --> 03:02:06,191
حلمت به ليلة وفاة مارك.

1539
03:02:06,391 --> 03:02:08,491
الليلة الماضية رسمت السيدة العجوز.

1540
03:02:08,891 --> 03:02:12,191
- هذا أفضل بكثير.
- نعم، أفضل بكثير.

1541
03:02:12,491 --> 03:02:16,691
وكانت على الشرفة
ولكن ليس نفس واحد كما كان من قبل.

1542
03:02:16,991 --> 03:02:20,072
أعتقد أنها والحفنة الأولى
لقد وصلت أخيرًا إلى بولدر.

1543
03:02:20,272 --> 03:02:21,872
أعلم أن لديهم.

1544
03:02:23,672 --> 03:02:24,972
قالت:

1545
03:02:25,972 --> 03:02:28,572
"عليك أن تحركهم على طول
أسرع يا ستيوارت.

1546
03:02:28,772 --> 03:02:30,772
"يوم واحد هو كل ما تحصل عليه.

1547
03:02:30,972 --> 03:02:33,372
" انتبه، استمر في التقاط الشوارد
على طول الطريق."

1548
03:02:35,272 --> 03:02:36,572
انه غريب جدا.

1549
03:02:37,472 --> 03:02:40,472
كيف يمكن أن يكون لدينا جميعا
نفس الحلم مثل هذا؟

1550
03:02:43,529 --> 03:02:44,653
لا أعرف.

1551
03:02:55,453 --> 03:02:58,653
كما تعلم، جلين لديه بعض الحبوب المنومة...

1552
03:02:58,853 --> 03:03:00,953
في صيدليته الصغيرة المتنقلة.

1553
03:03:01,253 --> 03:03:03,353
هل تريد مني أن أطلب منه أن يعطيك واحدة؟

1554
03:03:03,553 --> 03:03:05,553
- شكرا لك، ولكن لا.
- أنت متأكد؟

1555
03:03:05,753 --> 03:03:09,134
احصل على قسط من الراحة أثناء الليل
قبل أن نضطر إلى السير على الطريق مرة أخرى.

1556
03:03:09,834 --> 03:03:10,934
لا أستطبع.

1557
03:03:12,334 --> 03:03:13,434
ولم لا؟

1558
03:03:16,434 --> 03:03:18,634
أخشى أن يؤذي الطفل.

1559
03:03:52,215 --> 03:03:53,615
هل أخبرت هارولد؟

1560
03:03:59,796 --> 03:04:02,696
- متى موعدك؟
- يناير.

1561
03:06:19,901 --> 03:06:22,001
لدينا شيء لنقوله لك.

1562
03:06:25,301 --> 03:06:29,782
- لا أعرف حقًا كيف أقول ذلك.
- أعتقد أن لدي فكرة جيدة.

1563
03:06:30,682 --> 03:06:32,182
تهانينا.

1564
03:06:35,182 --> 03:06:37,082
اعتقدت فران أنك قد تكون قليلاً...

1565
03:06:37,282 --> 03:06:39,182
غيور؟ غاضب؟

1566
03:06:40,782 --> 03:06:42,682
شيء من هذا القبيل، نعم.

1567
03:06:43,382 --> 03:06:45,082
حسنا، غيور، نعم.

1568
03:06:45,482 --> 03:06:48,182
غاضب؟ إنها الحياة.

1569
03:06:56,663 --> 03:06:58,863
لدي شيء لأقوله لك.

1570
03:07:01,363 --> 03:07:03,563
ولم أستطع أن أقول ذلك حتى الآن.

1571
03:07:07,663 --> 03:07:09,363
أنا أحبك، فراني.

1572
03:07:13,263 --> 03:07:14,763
شكرا لك هارولد.

1573
03:07:15,963 --> 03:07:19,536
- وأعتقد أنني مدين لك باعتذار.
- هذا كل الحق.

1574
03:07:22,244 --> 03:07:24,744
- مازلنا أصدقاء، أليس كذلك يا رفاق؟
- بالطبع.

1575
03:07:24,944 --> 03:07:26,544
- نعم.
- صفقة جيدة.

1576
03:07:32,044 --> 03:07:33,744
هل تحتاج إلى أي مساعدة في ذلك؟

1577
03:07:33,844 --> 03:07:36,844
- لا، كل شيء تحت السيطرة.
- هل أنت متأكد الآن؟

1578
03:07:52,825 --> 03:07:54,725
تحت السيطرة تماما.

1579
03:08:39,587 --> 03:08:41,087
حياتي لك!

1580
03:09:02,768 --> 03:09:06,968
سيبولا.

1581
03:09:08,568 --> 03:09:10,768
سبعة في واحد.

1582
03:09:11,168 --> 03:09:14,068
حياتي لك.

1583
03:09:20,268 --> 03:09:21,568
كيف تشعر يا رجل؟

1584
03:09:23,078 --> 03:09:24,321
أنا بخير.

1585
03:09:26,449 --> 03:09:29,049
- من أنت؟
- وهذا هنا لويد هنريد.

1586
03:09:29,449 --> 03:09:31,849
إنه ليس سيئًا بالنسبة لشريحة من الخبز العجيب.

1587
03:09:32,249 --> 03:09:35,349
أنا الرجل الجرذ. جريئة، سوداء، جميلة.

1588
03:09:35,849 --> 03:09:38,849
يسرني أن ألتقي بكم، القمامة.

1589
03:09:39,249 --> 03:09:41,649
كيف تعرف الناس في الوطن
تستخدم للاتصال بي ذلك؟

1590
03:09:41,849 --> 03:09:45,449
عليك أن تفعل شيئا
حول هذا الشيء الذي يتحدث أثناء نومك.

1591
03:09:46,949 --> 03:09:48,058
استمع...

1592
03:09:49,403 --> 03:09:52,930
لم أعرف مقاساتك بالضبط
ولكن هذه يجب أن تكون على ما يرام.

1593
03:09:53,930 --> 03:09:56,930
- هل سأذهب إلى مكان ما؟
- نعم، فلاج يريد رؤيتك.

1594
03:09:58,930 --> 03:10:00,430
حياتي من أجله.

1595
03:10:00,930 --> 03:10:03,730
نعم. حياتي من أجله!

1596
03:10:05,330 --> 03:10:06,830
المتأنق مجنون.

1597
03:10:08,930 --> 03:10:10,430
كأننا لسنا كذلك؟

1598
03:10:12,430 --> 03:10:13,555
أرتدي ملابسي.

1599
03:10:42,692 --> 03:10:44,292
رجل سلة المهملات.

1600
03:10:45,592 --> 03:10:47,492
كم هو جيد أن أراك.

1601
03:10:48,192 --> 03:10:52,492
حياتي لك.

1602
03:10:53,492 --> 03:10:55,692
لا أعتقد أن الأمر سيصل إلى ذلك.

1603
03:11:43,654 --> 03:11:46,254
هناك عمل لك في الصحراء، يا قمامة.

1604
03:11:47,954 --> 03:11:49,554
عمل عظيم، إذا كنت تريد ذلك.

1605
03:11:50,354 --> 03:11:51,554
أي شئ.

1606
03:11:53,680 --> 03:11:55,224
حياتي لك.

1607
03:12:07,035 --> 03:12:08,835
أحبك.

1608
03:12:09,435 --> 03:12:12,135
أنا أعرف. أنا أعلم أنك تفعل.

1609
03:12:15,735 --> 03:12:18,557
وأنا ذاهب للوفاء
كل أحلامك، القمامة.

1610
03:12:23,916 --> 03:12:25,916
تعالوا لنتحدث عن مستقبلكم.

1611
03:12:48,597 --> 03:12:52,097
الأم أباجيل، لقد حلمت بك.

1612
03:12:53,697 --> 03:12:55,697
أعلم أنك فعلت.

1613
03:12:58,897 --> 03:13:00,397
تعال هنا.

1614
03:13:01,897 --> 03:13:04,897
فقط أنت ورجلك لتبدأ.

1615
03:13:08,619 --> 03:13:10,878
أنت مع طفل، فتاة صغيرة.

1616
03:13:11,578 --> 03:13:13,278
كيف عرفت ذلك؟

1617
03:13:15,178 --> 03:13:18,478
كيف يا ستيوارت؟ مرحبا بكم في بولدر.

1618
03:13:19,778 --> 03:13:21,078
ممتن لمقابلتك.

1619
03:13:25,278 --> 03:13:27,078
كيف تعرف اسمي؟

1620
03:13:29,078 --> 03:13:31,478
أنتم جميعا موضع ترحيب هنا.

1621
03:13:32,178 --> 03:13:35,549
ادخلوا ودعنا نزور التعويذة.

1622
03:13:36,659 --> 03:13:40,159
يبدو أنه كان هناك المزيد هنا من قبل.

1623
03:13:43,359 --> 03:13:44,759
لقد ذهب هارولد.

1624
03:13:47,659 --> 03:13:50,959
حسنًا، تفضل بالدخول. لقد أعددت بعضًا من عصير الليمون.

1625
03:13:51,159 --> 03:13:52,859
سعيد جدا لرؤيتك.

1626
03:13:55,359 --> 03:13:56,559
أنا هنا.

1627
03:13:57,559 --> 03:13:59,092
جئت إليك.

1628
03:14:01,740 --> 03:14:05,440
"العروس تأتي إلى العريس
مثل اللهب على فتيل المصباح."

1629
03:14:08,040 --> 03:14:09,740
هل هذا هو الكتاب المقدس؟

1630
03:14:10,740 --> 03:14:12,640
دانييل ستيل، على ما أعتقد.

1631
03:14:13,840 --> 03:14:15,140
من يهتم؟

1632
03:14:23,969 --> 03:14:24,892
حبيبي.

1633
03:14:29,521 --> 03:14:31,021
هل أنت بخير سيدتي؟

1634
03:14:33,421 --> 03:14:35,121
بالطبع أنا كذلك. لماذا؟

1635
03:14:35,921 --> 03:14:37,821
لقد كان لديك حلم سيء.

1636
03:14:38,021 --> 03:14:40,521
لا بد أنه كان مبهرًا حقًا،
بالصوت.

1637
03:14:40,721 --> 03:14:41,921
هل كان الأمر عنه؟

1638
03:14:43,221 --> 03:14:44,921
المتأنق المشي؟

1639
03:14:47,721 --> 03:14:49,256
أنا لا أتذكر.

1640
03:14:50,793 --> 03:14:51,902
نحن نقضي وقتًا ممتعًا حقًا.

1641
03:14:52,002 --> 03:14:55,102
لا بد أنهم قاموا بتطهير الطريق
على طول الطريق من جولسبورج.

1642
03:14:55,302 --> 03:14:57,202
كم من الوقت حتى نصل إلى هناك؟

1643
03:14:57,402 --> 03:14:58,602
ساعتين. ثلاثة على الأكثر.

1644
03:14:58,702 --> 03:14:59,902
ساعتين. ثلاثة على الأكثر.

1645
03:15:00,702 --> 03:15:02,402
انظر، يمكنك رؤية الجبال.

1646
03:15:45,864 --> 03:15:48,164
لقد ذهب الصيف تقريبا. لا أصدق ذلك.

1647
03:15:50,364 --> 03:15:53,964
كيف يطير الوقت عندما تستمتع.
صحيح، شرق تكساس؟

1648
03:15:54,464 --> 03:15:56,164
- يوم عظيم اليوم.
- كيف ذلك؟

1649
03:16:00,502 --> 03:16:02,343
محطة الكهرباء. أوه نعم.

1650
03:16:02,745 --> 03:16:06,845
- لا أستطيع أن أصدق أنك نسيت ذلك.
- لم أنسها. لقد حظرته.

1651
03:16:07,145 --> 03:16:10,145
لقد أخذ الطاعون الناس
لكنها لا تستطيع أن تأخذ الأدوات.

1652
03:16:10,245 --> 03:16:12,145
لا، كلهم ​​ما زالوا هناك.

1653
03:16:12,345 --> 03:16:15,445
كل شيء بدءًا من فتاحات العلب الكهربائية
إلى قنابل الكوبالت...

1654
03:16:15,845 --> 03:16:18,745
فقط في انتظار أن يأتي شخص ما
والتقطهم.

1655
03:16:19,045 --> 03:16:22,745
- ومطاردة الزبال تبدأ اليوم.
- والله يا أستاذ..

1656
03:16:23,045 --> 03:16:26,198
ما هو سيء للغاية حول وضع
الصخور مرة أخرى في سكوتش الناس؟

1657
03:16:26,402 --> 03:16:27,926
إنها الطريقة القديمة.

1658
03:16:28,226 --> 03:16:30,326
وكانت الطريقة القديمة رحلة الموت.

1659
03:16:30,526 --> 03:16:33,126
- وهذا ثقيل بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
- هل أنت؟

1660
03:16:34,026 --> 03:16:37,526
هناك امرأة عجوز هناك
من قد يخبرك بشيء مختلف، شرق تكساس.

1661
03:16:37,726 --> 03:16:40,526
لو أنها تحدثت
حول هذه النهاية منه على الإطلاق، وهذا هو.

1662
03:16:40,926 --> 03:16:44,026
- ما هي المشكلة؟
- لا أعرف إذا كان هناك واحد.

1663
03:16:44,426 --> 03:16:47,526
لكنني أعلم أنني قلقة للغاية
عن الطريقة التي تسير بها الأمور.

1664
03:16:47,726 --> 03:16:49,747
تريد اجتماعا جماهيريا..

1665
03:16:50,564 --> 03:16:53,907
إلا أنها تقول أنه حقا الله
من يريد اللقاء

1666
03:16:54,607 --> 03:16:57,607
ونقول: "حسنًا، أنت بخير يا أمي،
والله بخير أيضاً."

1667
03:16:58,007 --> 03:17:00,607
ثم نعود
للعبث بمحطة الكهرباء..

1668
03:17:00,807 --> 03:17:02,307
تحاول إعادة خلق العالم..

1669
03:17:02,407 --> 03:17:04,607
هذا اللعنة بالقرب من الاختناق
الجنس البشري حتى الموت.

1670
03:17:04,807 --> 03:17:07,107
ما هو الخطأ في هذه الصورة؟

1671
03:17:28,988 --> 03:17:30,488
نلقي نظرة على ذلك.

1672
03:18:20,650 --> 03:18:23,450
أنتم جميعا موضع ترحيب هنا.

1673
03:18:24,150 --> 03:18:27,650
هيا الآن!
تعال وقل مرحباً.

1674
03:18:40,031 --> 03:18:41,631
اذهب إليها.

1675
03:18:48,031 --> 03:18:51,531
- أنت حقيقي. أنت حقيقي حقا.
- لا، انهض.

1676
03:18:51,831 --> 03:18:55,565
أنا لست إلهًا، ولن أكون كذلك
ولا عجل ذهبي أيضًا.

1677
03:18:56,075 --> 03:18:58,312
ديف زيلمان. روس بوينت، نيويورك.

1678
03:18:58,512 --> 03:19:00,112
حلمت بك يا أم أباجيل.

1679
03:19:00,712 --> 03:19:02,712
أنا سعيد جدًا بقدومك.

1680
03:19:02,912 --> 03:19:05,112
أنا مارسي هالوران، الأم أباجيل.

1681
03:19:05,312 --> 03:19:07,512
من كليفلاند. حلمت بك أيضا.

1682
03:19:14,112 --> 03:19:16,412
- إنها رمادية جدًا يا ستو.
- من؟

1683
03:19:17,212 --> 03:19:19,628
- أنا أعرفها.
- امسكها.

1684
03:19:30,293 --> 03:19:31,993
من هذه المرأة التي تأتي؟

1685
03:19:34,793 --> 03:19:35,993
اذهب إليها.

1686
03:19:40,693 --> 03:19:45,220
- اسمي نادين كروس.
- ربما يكون كذلك، وربما لا يكون كذلك.

1687
03:19:46,442 --> 03:19:47,869
أنا من نيويورك.

1688
03:19:48,073 --> 03:19:50,774
- ربما أنت--
- ربما أنا لست كذلك.

1689
03:19:52,674 --> 03:19:53,874
لن أبقيك طويلا.

1690
03:19:56,674 --> 03:19:58,174
تبدو متعبا جدا.

1691
03:19:58,774 --> 03:20:03,074
بالطبع، أي شخص في عمرك
لا بد أن يتعب بسهولة، أليس كذلك؟

1692
03:20:04,174 --> 03:20:08,474
- أم أباجيل .
- مرحبا جو. ماذا تعرف؟

1693
03:20:11,117 --> 03:20:13,255
- ماذا بحق الجحيم ...
- اتركني وشأني.

1694
03:20:19,455 --> 03:20:20,555
مرحبا نادين.

1695
03:20:25,555 --> 03:20:27,955
سوف تغادر مرة أخرى
دون أن أقول وداعا؟

1696
03:20:28,455 --> 03:20:31,255
قلت أن لدي أسبابي
أنني لا أريد الإجابة على الأسئلة.

1697
03:20:31,455 --> 03:20:33,155
ما زلت لا أفعل ذلك، لذا فقط اتركني وشأني.

1698
03:20:55,536 --> 03:20:58,736
أنا مستعد يا براد.
كل طاقة البطارية قيد التشغيل.

1699
03:21:03,617 --> 03:21:07,017
استمعوا أيها الناس.
نحن على وشك الاستعداد للقيام بذلك هنا.

1700
03:21:07,817 --> 03:21:11,617
قد لا تكون فكرة سيئة
للحفاظ على أقرب مخرج في الاعتبار.

1701
03:21:16,117 --> 03:21:18,417
حسنًا يا عزيزي، دعنا نتركهم.

1702
03:21:30,298 --> 03:21:31,598
أنا خائف.

1703
03:21:33,398 --> 03:21:34,898
أنا خائف قليلا نفسي.

1704
03:21:37,098 --> 03:21:40,398
- اللوحة الخضراء! لقد حصلت على الأخضر عبر!
- حسنًا!

1705
03:22:02,379 --> 03:22:04,779
سيداتي وسادتي، لقد عدنا!

1706
03:22:22,260 --> 03:22:25,160
كان هناك شيء ما في تلك المرأة
هذا الصباح.

1707
03:22:26,260 --> 03:22:27,560
هل كان هو؟

1708
03:22:28,360 --> 03:22:31,260
لا أعلم يا رب.
لقد مرت بهذه السرعة.

1709
03:22:32,960 --> 03:22:35,760
لا، أليس كذلك...

1710
03:22:36,060 --> 03:22:38,460
وأنا أكبر من أن أكون...

1711
03:22:38,760 --> 03:22:42,115
اختلاق الأعذار
إلى إله فهمي.

1712
03:22:46,941 --> 03:22:49,841
لقد أخطأت في الرضا..

1713
03:22:50,541 --> 03:22:52,641
وأخطأ في الكبرياء..

1714
03:22:53,541 --> 03:22:56,441
أجلس في كرسيي الهزاز كالملكة...

1715
03:22:56,641 --> 03:22:58,641
والسماح لهم أن يأتوا إلي.

1716
03:22:58,841 --> 03:23:01,841
السماح لهم بفعل كل شيء
ولكن اسجدوا أمامي.

1717
03:23:02,741 --> 03:23:05,672
يا ربي ماذا أفعل؟

1718
03:23:07,298 --> 03:23:09,222
أرني كيف أذهب يا رب.

1719
03:23:10,922 --> 03:23:12,122
أنا أستمع.

1720
03:25:00,846 --> 03:25:02,546
هذا ليس على...

1721
03:25:07,546 --> 03:25:10,065
أعتقد أننا جميعا سوف يكون لدينا
لتعتاد على هذا مرة أخرى.

1722
03:25:21,927 --> 03:25:24,227
ما بدأت أقوله هو...

1723
03:25:24,427 --> 03:25:28,027
أتساءل عما إذا لم نتمكن من البدء
من خلال غناء النشيد الوطني .

1724
03:27:30,232 --> 03:27:32,332
لتكن مشيئتك يا رب.

1725
03:27:38,934 --> 03:27:42,077
أنا متوتر جدًا هنا،
لذلك أتمنى منكم جميعا أن تتحملوني.

1726
03:27:42,280 --> 03:27:43,395
سوف نفعل ذلك، ستو.

1727
03:27:46,513 --> 03:27:49,413
- أنا على هذا.
- سأجعل هذا غير مؤلم قدر الإمكان...

1728
03:27:49,613 --> 03:27:52,113
حتى نتمكن جميعا من الخروج من هنا
وتناول البيرة.

1729
03:28:01,613 --> 03:28:02,713
أولا...

1730
03:28:04,118 --> 03:28:07,260
أود منك أن تقابل الرجل
الذي حصل على العصير مرة أخرى.

1731
03:28:08,173 --> 03:28:10,594
(براد كيتشنر)، قف، انحني.

1732
03:28:18,994 --> 03:28:22,494
حسنا، الشيء التالي
هل هذا ما يسمى بلجنة المنطقة الحرة.

1733
03:28:23,294 --> 03:28:25,894
جاءت الأسماء من الأم أباجيل.

1734
03:28:26,594 --> 03:28:28,997
أين الأم أباجيل؟
لم أرها طوال اليوم.

1735
03:28:29,200 --> 03:28:31,936
- هذه لا تزال أمريكا...
- أنا متأكد من أنها في مكان ما.

1736
03:28:32,139 --> 03:28:36,175
... وأعتقد أن كل ما يبدأ معها
لا يزال يتعين عليه أن ينتهي معنا.

1737
03:28:36,875 --> 03:28:38,175
وهذا يعني التصويت.

1738
03:28:38,575 --> 03:28:41,875
أولاً، رغم ذلك، أود منك
لمقابلة الأشخاص الذين ستصوت عليهم.

1739
03:28:42,075 --> 03:28:43,475
أنا واحد منهم.

1740
03:28:44,175 --> 03:28:46,075
ستو ريدمان، من أرنيت، تكساس.

1741
03:28:53,375 --> 03:28:58,031
التالي هو نيك أندروس،
في الأصل من ريدلي، بنسلفانيا...

1742
03:28:58,639 --> 03:29:00,856
ورالف برينتنر من أوكي سيتي.

1743
03:29:07,656 --> 03:29:10,856
الآنسة فرانسيس جولدسميث
من أوجونكويت، مين.

1744
03:29:11,556 --> 03:29:14,756
قف يا فراني. دعهم يرون
كم تبدو جميلة مع فستانك.

1745
03:29:20,174 --> 03:29:24,126
صديقة براد كيتشنر الطيبة سوزان ستيرن
من تاكوما، واشنطن.

1746
03:29:29,637 --> 03:29:33,237
السيد جلين بيتمان
من وودزفيل، نيو هامبشاير...

1747
03:29:33,437 --> 03:29:35,537
ولاري أندروود من مدينة نيويورك.

1748
03:29:45,763 --> 03:29:47,890
هل رأيت أين ذهبت لوسي وجو؟

1749
03:29:49,207 --> 03:29:51,218
ربما أخذته إلى الحمام.

1750
03:29:51,418 --> 03:29:54,618
إذا كان أي منكم أيها الناس الآخرون
هل لديك أي أفكار أخرى...

1751
03:29:55,118 --> 03:29:56,318
السيد الرئيس.

1752
03:30:04,718 --> 03:30:06,818
الرئيس يتعرف على هارولد لودر.

1753
03:30:10,135 --> 03:30:14,592
أقترح أن نقبل
لجنة المنطقة الحرة الام اباجيل...

1754
03:30:15,599 --> 03:30:16,999
في مجمله...

1755
03:30:17,499 --> 03:30:19,299
إذا كانوا جميعا سيخدمون، هذا هو.

1756
03:30:21,299 --> 03:30:23,499
باهِر. رائعة تماما.

1757
03:30:27,899 --> 03:30:30,599
أيها القاضي، هل يمكننا أن نفعل ذلك؟

1758
03:30:31,499 --> 03:30:32,999
أنت على حق، يمكنك ذلك.

1759
03:30:33,199 --> 03:30:35,825
وأنا شخصيا أعتقد أنها فكرة جيدة.

1760
03:30:37,344 --> 03:30:40,078
يا جماعة الموضوع منقول و منقول..

1761
03:30:40,880 --> 03:30:45,080
أننا نقبل اللجنة بأكملها
كما هو مدرج في جدول الأعمال.

1762
03:30:45,980 --> 03:30:50,680
أعتقد أنني يجب أن أسأل إذا كان هناك أي شخص
في القائمة الذي يريد التنحي.

1763
03:30:55,080 --> 03:30:57,180
التصويت الصوتي سيكون على ما يرام.

1764
03:31:01,210 --> 03:31:02,830
أولئك الذين يؤيدون القبول
اللجنة كما هي؟

1765
03:31:02,932 --> 03:31:04,653
أولئك الذين يؤيدون القبول
اللجنة كما هي؟

1766
03:31:04,855 --> 03:31:06,561
نعم!

1767
03:31:07,461 --> 03:31:08,461
معارضة؟

1768
03:31:19,861 --> 03:31:21,761
اللجنة اعتمدت ذلك.

1769
03:31:44,542 --> 03:31:45,742
أوه لا.

1770
03:31:49,248 --> 03:31:50,463
لا تستطيع ذلك.

1771
03:32:07,923 --> 03:32:09,823
ينبغي أن يكون هناك
لجنة ""الإيقاف"".

1772
03:32:10,023 --> 03:32:11,623
إن عودة الطاقة أمر رائع..

1773
03:32:11,723 --> 03:32:14,735
ولكن يجب أن تدرك الناس
ولم ينهضوا من فراش مرضهم..

1774
03:32:14,937 --> 03:32:17,467
وأطفئ جميع أجهزتهم
قبل وفاتهم.

1775
03:32:17,670 --> 03:32:19,086
لقد ذهبت!

1776
03:32:24,404 --> 03:32:25,704
أم أباجيل!

1777
03:32:26,404 --> 03:32:27,604
لقد ذهبت.

1778
03:32:28,004 --> 03:32:29,704
ما هذا؟ ماذا حدث؟

1779
03:32:45,085 --> 03:32:46,785
"يجب أن أرحل قليلاً الآن.

1780
03:32:46,885 --> 03:32:50,085
"لقد أخطأت وظننت أنني أعرف
عقل الله.

1781
03:32:50,685 --> 03:32:53,485
"يجب أن أحاول العثور على مكاني
في عمله مرة أخرى."

1782
03:32:54,685 --> 03:32:58,395
لقد كتبت إشارة في الأسفل.
أمثال 11: 3.

1783
03:32:59,103 --> 03:33:03,757
"إذا جاء الكبرياء جاء الخجل:
ولكن مع المتواضعين حكمة."

1784
03:33:07,466 --> 03:33:09,166
حسنًا، ماذا الآن؟

1785
03:33:14,166 --> 03:33:16,466
"هذا لا يغير الكثير، إذا كان أي شيء.

1786
03:33:16,666 --> 03:33:19,266
"لقد حلمنا بالأم أباجيل
وكانت حقيقية.

1787
03:33:20,066 --> 03:33:23,780
"وهذا يجعله رهانًا أكيدًا
أن الرجل الآخر حقيقي أيضًا.

1788
03:33:24,387 --> 03:33:25,500
"علينا أن نعرف كل ما في وسعنا عنه.

1789
03:33:25,601 --> 03:33:26,613
"علينا أن نعرف كل ما في وسعنا عنه.

1790
03:33:26,714 --> 03:33:29,947
"هذا يعني على الأرجح
إرسال جواسيس إلى الغرب."

1791
03:33:30,147 --> 03:33:31,247
جواسيس؟

1792
03:33:31,447 --> 03:33:35,147
"إنه أمر سيء أن تفكر فيه،
لكننا سنفعل ما يتعين علينا القيام به.

1793
03:33:35,847 --> 03:33:38,447
"Flagg هو عملنا الآن ...

1794
03:33:38,747 --> 03:33:42,547
"وعلينا أن نثق بالأم أباجيل
إلى إلهها."

1795
03:33:43,347 --> 03:33:45,747
صديقنا في أحذية رعاة البقر
و جاكيت جينز...

1796
03:33:45,947 --> 03:33:48,761
لن يجلس فقط
هناك على جانبه من جبال الروكي...

1797
03:33:48,963 --> 03:33:50,480
لعب Mumblety-peg، كما تعلمون.

1798
03:33:50,683 --> 03:33:52,706
إذا كان يخطط للمجيء شرقا
ويهاجموننا..

1799
03:33:52,908 --> 03:33:54,223
أو قصفنا بالقنابل النووية

1800
03:33:54,627 --> 03:33:56,328
…يجب أن نعرف عنه.

1801
03:33:57,428 --> 03:33:58,528
حسنًا.

1802
03:33:59,628 --> 03:34:04,128
دعونا نتحدث عن فلاج.
كيف ننظر إلى الجزء الخاص به من العالم؟

1803
03:34:12,028 --> 03:34:13,337
طفل اللعنة.

1804
03:34:15,461 --> 03:34:16,978
العبث جيتاري.

1805
03:34:36,309 --> 03:34:37,409
عسل؟

1806
03:34:41,351 --> 03:34:42,868
نعم، اذهب إلى الداخل، يا عزيزي.

1807
03:34:45,990 --> 03:34:48,090
يجب أن أتحدث معك، لاري.

1808
03:34:48,390 --> 03:34:50,690
نعم، هيا إلى الداخل.

1809
03:34:51,490 --> 03:34:53,790
لا، هنا.

1810
03:34:55,590 --> 03:34:56,590
لو سمحت.

1811
03:34:59,790 --> 03:35:02,793
هل هي المرأة
الذي خرج من نيويورك معك؟

1812
03:35:03,298 --> 03:35:06,129
نعم. اذهب للداخل يا عزيزي. سوف أتعامل مع هذا.

1813
03:35:28,582 --> 03:35:32,828
- ماذا تفعلين هنا يا نادين؟
- إفساد بيتك السعيد .

1814
03:35:40,052 --> 03:35:41,952
ربما جئت لأقول أنا آسف.

1815
03:35:43,952 --> 03:35:45,452
انا اسف جدا...

1816
03:35:47,352 --> 03:35:49,152
للطريقة التي تركتك بها..

1817
03:35:50,552 --> 03:35:53,866
ثم للطريقة التي ألقيت بها التحية.

1818
03:35:55,888 --> 03:35:59,628
لقد فوجئت برؤيتك.

1819
03:36:01,333 --> 03:36:02,933
نعم بخير.

1820
03:36:05,433 --> 03:36:08,233
تم قبول الاعتذار.
كان ذلك سهلاً، أليس كذلك؟

1821
03:36:10,433 --> 03:36:11,733
هل هي لطيفة؟

1822
03:36:13,133 --> 03:36:15,933
لوسي. إنها الأفضل.

1823
03:36:17,133 --> 03:36:18,240
جيد.

1824
03:36:21,677 --> 03:36:23,092
أنا سعيد لأجلك.

1825
03:36:51,595 --> 03:36:54,795
لقد أخطأت عندما تركتك.
أعرف ذلك الآن.

1826
03:36:59,995 --> 03:37:02,595
كما كان الحال في الاجتماع الليلة..

1827
03:37:04,495 --> 03:37:07,899
الحب والنور..

1828
03:37:09,920 --> 03:37:14,467
أريد البقاء هنا يا لاري.
مارس الحب معي ويمكنني البقاء هنا.

1829
03:37:15,976 --> 03:37:18,576
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1830
03:37:21,376 --> 03:37:22,876
لا يهم.

1831
03:37:25,676 --> 03:37:27,576
مارس الحب معي يا لاري.

1832
03:37:28,376 --> 03:37:31,176
اجعل الحب لي
وكل شيء سيكون على ما يرام..

1833
03:37:31,276 --> 03:37:33,688
وسوف نعتني ببعضنا البعض.

1834
03:37:37,325 --> 03:37:40,154
أتيت هنا
وأنت تنظر مباشرة من خلال زوجتي.

1835
03:37:40,757 --> 03:37:43,557
- زوجتك.
- نعم هذا صحيح يا زوجتي.

1836
03:37:44,857 --> 03:37:48,057
ألا تفهم؟ لقد فات الأوان.

1837
03:37:49,357 --> 03:37:53,257
- هل تفهم ذلك؟
- نعم، أعتقد أنني أفعل ذلك.

1838
03:37:58,062 --> 03:37:59,982
عليك حلها، نادين.

1839
03:38:45,319 --> 03:38:48,125
- هل عدت لأشياءك؟
- لا.

1840
03:38:50,347 --> 03:38:51,559
لقد ذهبت.

1841
03:38:52,569 --> 03:38:55,195
لا أعرف ماذا أرادت،
لكنها ذهبت الآن.

1842
03:38:59,200 --> 03:39:00,400
أنا أحبك، لوسي.

1843
03:39:14,520 --> 03:39:17,247
فقط اعمل على حلها.

1844
03:39:19,873 --> 03:39:22,781
أنت حكيم جدًا يا لاري.

1845
03:39:24,481 --> 03:39:26,181
حكيم جدًا.

1846
03:40:02,362 --> 03:40:06,598
اذهب الآن إلى هارولد،
لكن تذكر لمن تنتمي حقًا.

1847
03:40:17,243 --> 03:40:19,243
تشاو. اجلبه.

1848
03:40:22,843 --> 03:40:24,243
اعتبره برونج.

1849
03:40:25,143 --> 03:40:27,343
أنت الرجل الأمريكي المثالي، ستو.

1850
03:40:27,543 --> 03:40:29,660
نستعيد الطاقة
وعليك أن تقرر الشواء.

1851
03:40:29,862 --> 03:40:32,992
الآن بمجرد أن يعودوا قشور لحم الخنزير
وكرة القدم ليلة الاثنين ...

1852
03:40:33,194 --> 03:40:34,608
سأكون في الجنة المتخلفة.

1853
03:40:34,810 --> 03:40:38,624
اقتراح نيك هو أن نرسل
ما لا يقل عن ثلاثة أشخاص غرب لاس فيغاس...

1854
03:40:38,824 --> 03:40:42,524
الذي يبدو أننا جميعا نشعر به
هي قاعدة عمليات فلاج.

1855
03:40:43,324 --> 03:40:46,724
والغرض من ذلك هو محاولة معرفة ذلك
ما هي خطط فلاج بالنسبة لنا.

1856
03:40:47,524 --> 03:40:50,324
هل يريد أحد أن يركلها قليلاً؟

1857
03:40:51,324 --> 03:40:53,228
لم يتم انتخابنا
يوم كامل بعد...

1858
03:40:53,430 --> 03:40:56,660
وبالفعل نجحنا
لإعادة اختراع CLA.

1859
03:40:57,165 --> 03:40:58,982
من يحتاج إلى ليلة الاثنين لكرة القدم؟

1860
03:40:59,184 --> 03:41:01,103
ماذا بحق الجحيم سنفعله؟

1861
03:41:01,305 --> 03:41:05,905
كل ما يحتاجه هو رجل واحد لاستهدافه
بعض صواريخ سكود عليها قنبلة ذرية.

1862
03:41:06,305 --> 03:41:07,405
إذا كان لديه واحدة، فماذا بعد؟

1863
03:41:07,405 --> 03:41:08,505
إذا كان لديه واحدة، فماذا بعد؟

1864
03:41:08,705 --> 03:41:11,905
شخص ما سوف تضطر إلى المحاولة
ومنعه من استخدامه.

1865
03:41:12,405 --> 03:41:14,005
أريد أن أكون واحدًا من الثلاثة.

1866
03:41:14,105 --> 03:41:16,705
وهذا أمر جدير بالثناء،
لكني أخشى أن الأمر غير وارد.

1867
03:41:16,905 --> 03:41:17,906
لماذا؟

1868
03:41:18,107 --> 03:41:21,641
لأننا لا نعرف
إذا كان أي من الكشافة لدينا سوف يعود.

1869
03:41:22,045 --> 03:41:25,477
وفي الوقت نفسه، لدينا سبعة
العمل الذي لا يستهان به...

1870
03:41:25,780 --> 03:41:28,586
الحصول على المنطقة الحرة على أساس الدفع.

1871
03:41:28,886 --> 03:41:30,486
هذه هي الوظيفة التي أخذتها الليلة الماضية.

1872
03:41:30,586 --> 03:41:33,186
قد لا يعجبك،
لكن هذا لا يغيره.

1873
03:41:33,686 --> 03:41:35,686
يا إلهي، أنا سياسي.

1874
03:41:36,686 --> 03:41:38,486
هذه ليست كولورادو: إنها الجحيم.

1875
03:41:40,486 --> 03:41:44,199
إذا كانت هذه هي الطريقة التي نلعب بها،
أرشح القاضي فارس.

1876
03:41:44,501 --> 03:41:46,621
هذا الرجل العجوز؟ يجب أن تكون المكسرات.

1877
03:41:46,722 --> 03:41:50,154
الآن انتظر دقيقة.
إنه كبير في السن، لكنه حاد.

1878
03:41:51,265 --> 03:41:53,167
وهو ليس في صحة سيئة أيضاً.

1879
03:41:53,367 --> 03:41:57,167
لا أعتقد أن فلاج سيشك
سنرسل زميلًا عجوزًا مثل القاضي.

1880
03:41:57,367 --> 03:41:59,967
إذا لم أستطع الذهاب، ماذا عن سؤال داينا؟

1881
03:42:00,167 --> 03:42:01,967
- هذه فكرة جيدة.
- انتظر.

1882
03:42:02,167 --> 03:42:05,267
- أنا لست جادا هنا.
- من الأفضل أن تكون جدياً.

1883
03:42:06,667 --> 03:42:08,372
لا أستطيع أن أصدق أننا نفعل هذا.

1884
03:42:08,473 --> 03:42:12,308
إذا كنت لا تريد أن تتسخ يديك،
كان عليك أن تبقى خارج اللجنة.

1885
03:42:12,611 --> 03:42:14,630
من المحتمل أننا نرسل الناس
ليُقتل.

1886
03:42:14,832 --> 03:42:17,048
نعم هذا صحيح.
اتخاذ مثل هذه القرارات...

1887
03:42:17,248 --> 03:42:19,648
هو ما يعنيه تولي المسؤولية.

1888
03:42:20,048 --> 03:42:21,848
إما أن تكبر وتفعل ذلك أو تخرج.

1889
03:42:25,848 --> 03:42:27,948
أنت لطيف فظيعة
عندما تغضب يا ستو

1890
03:42:39,812 --> 03:42:41,023
حسنًا، حسنًا.

1891
03:42:42,329 --> 03:42:43,929
إذن من هو الماعز الثالث؟

1892
03:42:46,229 --> 03:42:47,329
كشاف؟

1893
03:42:48,629 --> 03:42:50,029
هل لديك أي أفكار؟

1894
03:42:59,847 --> 03:43:01,361
نيك هنا لديه فكرة.

1895
03:43:02,572 --> 03:43:03,985
انها ديلي.

1896
03:43:08,510 --> 03:43:10,610
عشرة، تسعة...

1897
03:43:12,610 --> 03:43:13,810
ثمانية.

1898
03:43:14,110 --> 03:43:16,010
أنت تشعر بالنعاس يا توم.

1899
03:43:16,510 --> 03:43:19,728
نعسان، هذا صحيح. القوانين، نعم.

1900
03:43:20,535 --> 03:43:23,562
سبعة. لا يزال أكثر نعاسًا.

1901
03:43:25,076 --> 03:43:27,791
قريبا سوف تكون نائما بسرعة.

1902
03:43:30,391 --> 03:43:33,791
ستة، خمسة، أربعة...

1903
03:43:35,091 --> 03:43:38,991
ثلاثة، اثنان، واحد.

1904
03:43:43,296 --> 03:43:44,910
هل أنت نائم يا توم؟

1905
03:43:45,516 --> 03:43:47,433
نعم، توم نائم.

1906
03:44:00,472 --> 03:44:03,372
- هل تسمعني يا توم؟
- نعم أسمعك يا ستو.

1907
03:44:04,972 --> 03:44:06,772
نيك هنا معي.

1908
03:44:07,772 --> 03:44:11,909
فران، لاري، رالف، سو، جلين،
كل شيء هنا معي.

1909
03:44:12,212 --> 03:44:14,835
كل أصدقائي، القوانين، نعم.

1910
03:44:16,247 --> 03:44:18,253
نحن بحاجة لك أن تفعل شيئا، توم.

1911
03:44:19,153 --> 03:44:20,953
إنها للمنطقة الحرة.

1912
03:44:21,653 --> 03:44:24,053
- إنه أمر خطير.
- إنه هو، أليس كذلك؟

1913
03:44:31,853 --> 03:44:33,358
نعم، تومي، هو عليه.

1914
03:44:33,459 --> 03:44:36,385
الحالة الصعبة، الرجل الذي يمشي.

1915
03:44:37,696 --> 03:44:39,411
يمكنه استدعاء الفئران.

1916
03:44:40,118 --> 03:44:43,034
يمكنه رؤية كل الأميال الطويلة.

1917
03:44:44,134 --> 03:44:46,034
لكنه خائف منا.

1918
03:44:46,334 --> 03:44:49,034
هل أنت نفس توم
الذي التقى به نيك في أوكلاهوما؟

1919
03:44:49,134 --> 03:44:50,934
نعم. لا.

1920
03:44:52,234 --> 03:44:53,834
أنا توم الله.

1921
03:44:58,944 --> 03:45:02,273
نريدك أن تذهب غربًا يا تومي.
هل يمكنك فعل ذلك؟

1922
03:45:02,980 --> 03:45:06,006
الغرب. نعم، توم يعرف الغرب.

1923
03:45:07,315 --> 03:45:09,215
إنه المكان الذي تغرب فيه الشمس.

1924
03:45:10,015 --> 03:45:13,115
نحن بحاجة لك أن تبقي عينيك مفتوحة.

1925
03:45:14,715 --> 03:45:15,915
مفتوحة على مصراعيها.

1926
03:45:17,315 --> 03:45:19,815
نريد منكم أن تنظروا إلى المطارات...

1927
03:45:20,515 --> 03:45:23,017
ومعرفة ما إذا كان الناس يحصلون على الطائرات
مستعد للطيران...

1928
03:45:23,219 --> 03:45:26,346
أو ربما الصواريخ.
هل تعرف ما هي الصواريخ، توم؟

1929
03:45:26,649 --> 03:45:28,666
- الصواريخ.
- نعم هذا صحيح.

1930
03:45:30,280 --> 03:45:32,896
نريد منك أن ترى
إذا تم تدريب الناس.

1931
03:45:33,096 --> 03:45:34,596
- مثل الجنود؟
- نعم.

1932
03:45:35,596 --> 03:45:37,296
لكن الأهم...

1933
03:45:38,696 --> 03:45:40,296
نريد منك أن تستمع.

1934
03:45:41,796 --> 03:45:44,296
استمع إلى ما يقوله الناس عن فلاج...

1935
03:45:45,196 --> 03:45:47,796
وحول المنطقة الحرة هنا في بولدر.

1936
03:45:49,511 --> 03:45:53,445
نحن بحاجة إلى معرفة ما فلاج
يعني القيام به بشأن المنطقة الحرة.

1937
03:45:54,453 --> 03:45:55,765
إذا كان يقصد...

1938
03:45:57,877 --> 03:46:00,677
هذا صحيح، توم. لقد حصلت عليه.

1939
03:46:01,477 --> 03:46:03,377
هل يمكنك أن تفعل كل ذلك يا تومي؟

1940
03:46:03,877 --> 03:46:07,577
ينظر. يستمع. نعم.

1941
03:46:08,977 --> 03:46:11,077
سأكون خائفًا، لكن يمكنني فعل ذلك.

1942
03:46:13,080 --> 03:46:14,189
انظر...

1943
03:46:15,500 --> 03:46:17,820
ثم تعود هنا إلى بولدر...

1944
03:46:18,324 --> 03:46:20,140
عندما يكون القمر بدرا.

1945
03:46:20,644 --> 03:46:23,158
- هل تفهم؟
- نعم.

1946
03:46:24,158 --> 03:46:27,858
M-O-O-N تتهجى "القمر".

1947
03:46:30,258 --> 03:46:32,058
ارجع واحكي..

1948
03:46:33,558 --> 03:46:35,058
إلا إذا قبضوا علي.

1949
03:46:37,658 --> 03:46:42,095
إذا سألك أحد عن سبب مجيئك،
هذا ما ستقوله:

1950
03:46:42,700 --> 03:46:45,624
- لقد أخرجوك من المنطقة الحرة...
- أخرجني...

1951
03:46:45,826 --> 03:46:47,439
.. لأنك كنت ضعيف العقل.

1952
03:46:47,639 --> 03:46:50,039
ضعيف العقل، والقوانين، نعم.

1953
03:46:50,239 --> 03:46:52,339
وممكن تكون عندك امرأة..

1954
03:46:53,139 --> 03:46:55,839
وربما يكون لدى تلك المرأة أطفال أغبياء.

1955
03:46:56,239 --> 03:46:58,139
أطفال أغبياء مثل توم.

1956
03:47:02,339 --> 03:47:05,058
المضي قدما، والانتهاء.
لا تتركه هناك.

1957
03:47:10,605 --> 03:47:12,218
قل ذلك لي مرة أخرى، تومي.

1958
03:47:13,220 --> 03:47:15,720
ماذا ستقول
إذا سألوك أسئلة؟

1959
03:47:15,920 --> 03:47:18,120
لقد طردتني
لأنك كنت خائفا..

1960
03:47:18,320 --> 03:47:21,020
ربما لدي امرأة...

1961
03:47:21,420 --> 03:47:24,420
وملء بطنها مع متخلف مثلي.

1962
03:47:27,120 --> 03:47:29,031
عندما تعود هنا...

1963
03:47:29,535 --> 03:47:31,955
سوف تمشي في الليل وتنام في النهار.

1964
03:47:32,358 --> 03:47:34,778
المشي ليلا. النوم في النهار.

1965
03:47:34,980 --> 03:47:36,896
ولكن قد يراك شخص ما على أي حال.

1966
03:47:37,901 --> 03:47:41,001
إذا كان هناك شخص واحد يراك، فاقتله.

1967
03:47:45,801 --> 03:47:46,901
قتله؟

1968
03:47:48,001 --> 03:47:50,501
إذا كان أكثر من واحد، يمكنك تشغيل.

1969
03:47:52,701 --> 03:47:54,717
أعود عندما يكون القمر مكتملا.

1970
03:47:55,625 --> 03:47:58,145
وليس نصف القمر
ليس القمر الظفر.

1971
03:47:58,952 --> 03:48:01,271
المشي في الليل، والنوم في النهار.

1972
03:48:02,481 --> 03:48:04,382
لا تدع أحدا يراني.

1973
03:48:08,482 --> 03:48:11,782
تفضل يا ستو، أيقظه.
يرجى إيقاظه.

1974
03:48:21,614 --> 03:48:24,033
هل ترغب في رؤية الفيل؟

1975
03:48:29,563 --> 03:48:30,963
هل فعلت كل الحق؟

1976
03:48:32,463 --> 03:48:34,563
هل وقفت على رأسي كما في السابق؟

1977
03:48:35,163 --> 03:48:36,263
لا يا توم...

1978
03:48:38,163 --> 03:48:40,563
لقد قمت ببعض الحيل الأفضل هذه المرة.

1979
03:48:48,207 --> 03:48:50,828
التاريخ يعلمنا
أنه عندما يضرب الطاعون العظيم...

1980
03:48:51,030 --> 03:48:53,544
أولئك الذين لا يموتون وحدهم
يموت عادة في الكنيسة.

1981
03:48:53,744 --> 03:48:56,544
لذلك قد لا نجد شيئا في هذا،
ولكن إذا فعلنا...

1982
03:48:57,044 --> 03:48:58,944
حاول أن تفكر في الجثث كخشب الحبل.

1983
03:48:59,144 --> 03:49:01,544
- سوف يجعل الأمر أسهل.
- خشب الكورد.

1984
03:50:49,381 --> 03:50:50,590
ادخل.

1985
03:50:51,598 --> 03:50:53,513
إنه منزلك بعد كل شيء، أليس كذلك؟

1986
03:50:57,040 --> 03:50:58,449
من أنت بحق الجحيم؟

1987
03:51:03,949 --> 03:51:05,249
أنا نادين كروس.

1988
03:51:13,455 --> 03:51:15,772
لقد رأيتك في الاجتماع تلك الليلة...

1989
03:51:15,974 --> 03:51:17,889
وأعتقد أنك رأيتني أيضًا.

1990
03:51:21,013 --> 03:51:24,330
ماذا تفعل في منزلي؟
و كيف دخلت هنا؟

1991
03:51:25,430 --> 03:51:27,530
- وما تلك الرائحة؟
- العشاء.

1992
03:51:28,630 --> 03:51:31,630
باقي الأسئلة و الأجوبة
سوف تضطر إلى الانتظار حتى يكون على الطاولة.

1993
03:51:31,830 --> 03:51:34,830
أضع إبريقين من ماء الغسيل
على الظهر...

1994
03:51:35,130 --> 03:51:38,637
وبصراحة، يمكنك استخدامه.
ماذا كنتم تفعلون؟

1995
03:51:46,698 --> 03:51:49,811
أشياء لا أُفضل التحدث عنها،
إذا كان كل نفس بالنسبة لك.

1996
03:51:56,111 --> 03:51:57,811
لا تفكر حتى في الرحيل.

1997
03:51:59,111 --> 03:52:00,611
بالتأكيد لا.

1998
03:52:28,695 --> 03:52:32,323
لحم البقر المعلب، أخشى.
بالكاد يكون اختيار الطهاة الفرنسيين، ولكن...

1999
03:52:35,950 --> 03:52:38,872
- كان رائعا.
- شكرًا لك.

2000
03:52:42,573 --> 03:52:45,073
السوبر ماركت مليء بالغزلان.
هل تعلم ذلك؟

2001
03:52:46,273 --> 03:52:50,373
والآن بعد أن انتهى المنتج، فقد أصبحوا كذلك
التمسك بشكل رئيسي بقسم الحبوب.

2002
03:53:23,795 --> 03:53:25,306
الى الصداقة.

2003
03:53:30,535 --> 03:53:32,535
هل سنكون أصدقاء يا نادين؟

2004
03:53:37,135 --> 03:53:38,535
أصدقاء جيدون جدًا.

2005
03:53:40,535 --> 03:53:43,135
أنت تخطط للذهاب إلى الغرب، أليس كذلك؟

2006
03:53:43,739 --> 03:53:44,847
له؟

2007
03:53:47,265 --> 03:53:50,488
ما من شأنه أن يضع فكرة مجنونة
مثل هذا في رأسك؟

2008
03:53:50,690 --> 03:53:53,309
لدي الكثير من الأفكار المجنونة

2009
03:53:57,116 --> 03:53:59,016
فقط انتظر وانظر.

2010
03:54:08,619 --> 03:54:10,432
أنت عذراء، أليس كذلك؟

2011
03:54:13,756 --> 03:54:16,577
كل شيء على ما يرام. أنا أيضا.

2012
03:54:19,797 --> 03:54:21,897
- أنت؟
- أنا.

2013
03:54:23,697 --> 03:54:25,597
وأنا سأبقى على هذا الحال...

2014
03:54:25,797 --> 03:54:28,497
لأنه على عاتق شخص آخر تغييره.

2015
03:54:30,497 --> 03:54:31,497
من؟

2016
03:54:32,497 --> 03:54:34,103
لا تكن كثيفًا يا هارولد.

2017
03:54:34,808 --> 03:54:36,823
لكن لا يزال بإمكاننا فعل الأشياء.

2018
03:54:37,931 --> 03:54:39,845
أشياء لن تصدقها.

2019
03:54:40,953 --> 03:54:44,978
كل شيء إلا هذا الشيء الواحد،
وهذا شيء صغير حقًا.

2020
03:54:46,078 --> 03:54:47,778
كيف تعرف؟

2021
03:54:58,379 --> 03:55:02,005
اسحب Tab A، يا Harold، واصمت.

2022
03:55:10,459 --> 03:55:12,159
إلى معارف جديدة.

2023
03:55:17,259 --> 03:55:18,959
وأصدقاء غائبين.

2024
03:56:01,921 --> 03:56:05,821
اختفاء المرأة العجوز
قد يكون للأفضل فقط.

2025
03:56:07,521 --> 03:56:10,421
يجب أن يكون الناس أحرارا في الحكم
لأنفسهم...

2026
03:56:10,821 --> 03:56:12,721
ما هي الأضواء في السماء...

2027
03:56:13,624 --> 03:56:17,249
أو إذا كان الله في بعض الأحيان
لا يتكلم في الرعد.

2028
03:56:18,256 --> 03:56:20,271
- هل تعتقد أنها ماتت؟
- لا.

2029
03:56:20,976 --> 03:56:25,002
ينبغي أن تكون،
لكنني لا أعتقد أنها انتهت بعد.

2030
03:56:26,302 --> 03:56:27,702
أو انتهيت معنا.

2031
03:56:30,902 --> 03:56:32,402
أنظر أيها القاضي.

2032
03:56:34,202 --> 03:56:35,702
أردت أن أتحدث معك.

2033
03:56:36,002 --> 03:56:38,605
ليست هناك حاجة
لتحريف نفسك إلى عقدة، لاري.

2034
03:56:42,230 --> 03:56:46,057
أعرف سبب وجودي هنا، وأنا أقبل.

2035
03:56:47,164 --> 03:56:48,675
كيف تعرف ذلك؟

2036
03:56:49,581 --> 03:56:51,883
إذا كان شخص ما في اللجنة
تم تسريب معلومات--

2037
03:56:52,083 --> 03:56:55,483
لم يكن أحد يسرب أي شيء.
على الأقل، ليس بالنسبة لي.

2038
03:56:56,683 --> 03:57:01,383
سألت نفسي فقط
ماذا ستكون أولويتي الأولى...

2039
03:57:01,983 --> 03:57:04,190
لو كنت في حذائك.

2040
03:57:04,391 --> 03:57:07,916
الجواب بالطبع هو المعلومات.

2041
03:57:08,721 --> 03:57:10,534
يعني جواسيس

2042
03:57:12,044 --> 03:57:14,864
نحب أن نسميهم الكشافة.

2043
03:57:15,064 --> 03:57:17,664
حسنًا أيها الكشافة، بكل الوسائل.

2044
03:57:19,164 --> 03:57:21,764
وكل منا كشاف..

2045
03:57:22,764 --> 03:57:24,864
هو أن تجهل الآخرين..

2046
03:57:25,664 --> 03:57:29,171
في حالة القبض عليه أو تعذيبه.

2047
03:57:33,400 --> 03:57:36,521
إذا كنت لا تعتقد أنك تستطيع تحقيق ذلك،
أنت فقط تقول ذلك.

2048
03:57:37,931 --> 03:57:40,045
لأنك لن تكون كذلك
الكثير من الخير لأي شخص..

2049
03:57:40,245 --> 03:57:44,045
الكذب ميتا بنوبة قلبية
بجانب بعض طرق المزرعة في نيو مكسيكو.

2050
03:57:45,645 --> 03:57:47,445
سأغادر غدا...

2051
03:57:48,145 --> 03:57:50,545
في تلك السيارة ذات الدفع الرباعي الخاصة بي.

2052
03:57:52,245 --> 03:57:55,058
شمالاً إلى وايومنغ، ثم باتجاه الغرب.

2053
03:57:56,467 --> 03:57:59,287
سأكون باردا. سأكون وحيدا.

2054
03:58:00,394 --> 03:58:02,609
أمعائي لن تعمل بشكل صحيح.

2055
03:58:03,415 --> 03:58:06,026
ولكن أيضًا سأكون ذكيًا.

2056
03:58:08,526 --> 03:58:10,126
أفترض أنك سوف.

2057
03:58:26,583 --> 03:58:28,597
هل استمتعت بذلك يا (هارولد)؟

2058
03:58:30,807 --> 03:58:31,807
نعم.

2059
03:58:34,807 --> 03:58:38,107
- ولكن لا يمكن أن تفعل الكثير بالنسبة لك.
- على العكس من ذلك.

2060
03:58:42,907 --> 03:58:45,019
كما تعلمون، يبدو مثل الدم.

2061
03:58:45,321 --> 03:58:49,449
أعتقد أن هذا هو السبب في أنهم يستخدمونه
في خدمات التواصل. اشرب يا هارولد.

2062
03:58:56,088 --> 03:58:58,188
كيف دخلت إلى منزلي؟

2063
03:58:58,988 --> 03:59:02,688
أخبرني أنه سيكون هناك مفتاح
تحت المنحدر، وكان هناك.

2064
03:59:05,788 --> 03:59:08,088
لن تشرب النبيذ الخاص بك؟

2065
03:59:08,288 --> 03:59:12,013
- فلاج أخبرك كيف تدخل منزلي؟
- نعم.

2066
03:59:13,524 --> 03:59:17,349
وقال أيضا
لديك سبب لكرههم.

2067
03:59:18,054 --> 03:59:19,363
كل منهم.

2068
03:59:23,269 --> 03:59:25,369
إنها المرأة، أليس كذلك؟

2069
03:59:25,869 --> 03:59:27,969
لقد أحببتها.

2070
03:59:28,969 --> 03:59:31,469
لكن هذا لم يوقف ريدمان، أليس كذلك؟

2071
03:59:32,369 --> 03:59:33,773
كانت لي.

2072
03:59:36,088 --> 03:59:37,699
واللجنة.

2073
03:59:38,404 --> 03:59:41,625
تلك المرأة العجوز تركتني
وسمحت لذلك الضخم برينتنر بالمشاركة.

2074
03:59:41,927 --> 03:59:45,249
أنا مندهش أنها لم تسمح لصديقه الضعيف
على كذلك.

2075
03:59:45,550 --> 03:59:47,850
هناك من هو في الغرب..

2076
03:59:48,050 --> 03:59:50,950
الذي لن يأخذ ما هو لك أبدًا.

2077
03:59:52,050 --> 03:59:53,950
وهو ينتظرنا.

2078
03:59:57,950 --> 04:00:00,465
أنا أعرف. أنا أعلم أنه كذلك.

2079
04:00:08,518 --> 04:00:10,931
ثم شرب النبيذ الخاص بك.

2080
04:01:16,009 --> 04:01:17,821
أعتقد أن هذا هو، تومي.

2081
04:01:22,954 --> 04:01:24,363
هل أنت بخير؟

2082
04:01:24,967 --> 04:01:27,374
حان الوقت للذهاب ورؤية الفيل.

2083
04:01:31,374 --> 04:01:32,674
هذا صحيح.

2084
04:01:57,655 --> 04:01:59,955
السفر ليلا. النوم في النهار.

2085
04:02:00,555 --> 04:02:02,755
أعود عندما يكون القمر مكتملا.

2086
04:02:03,656 --> 04:02:05,166
أخبر ما رأيته.

2087
04:02:06,877 --> 04:02:08,587
هذا صحيح، تومي.

2088
04:02:12,412 --> 04:02:14,727
من الجميل أن يعيرك رالف قبعته.

2089
04:02:15,935 --> 04:02:18,336
فقال اعتني به جيدا...

2090
04:02:18,736 --> 04:02:21,336
وأعيده إليه عندما أعود إلى المنزل.

2091
04:02:22,336 --> 04:02:24,436
هذا فقط ما سأفعله.

2092
04:02:29,945 --> 04:02:34,373
أتمنى لو كنت تذهب معي، يا صديقي القديم.
لن أكون خائفا جدا.

2093
04:02:43,017 --> 04:02:46,517
شكرا نيك.
أنا دائما أنسى أشياء من هذا القبيل.

2094
04:02:47,617 --> 04:02:49,417
أنا أكره أن أكون متخلفا.

2095
04:03:07,298 --> 04:03:08,298
الوداع.

2096
04:03:11,798 --> 04:03:13,698
أراك لاحقا، التمساح.

2097
04:03:15,798 --> 04:03:17,698
بعد فترة يا تمساح!

2098
04:03:31,879 --> 04:03:35,279
- استرخي يا آنسة جولدسميث.
- حسنا، من فضلك اتصل بي فران.

2099
04:03:45,693 --> 04:03:48,913
- هل اكتسبت أي وزن؟
- 5 جنيهات فقط أو نحو ذلك.

2100
04:03:49,818 --> 04:03:51,529
هل سيكون بخير؟

2101
04:03:51,630 --> 04:03:55,655
- هو أو هي سوف تكون على ما يرام.
- حقًا؟

2102
04:03:56,960 --> 04:03:58,860
أريد أن أراك
بمجرد ارتدائك ملابسك.

2103
04:03:59,060 --> 04:04:00,560
حسنا، شكرا لك.

2104
04:04:02,860 --> 04:04:06,560
أنت محظوظ جدا.
أنا وبراد نحاول بالفعل.

2105
04:04:08,560 --> 04:04:11,378
كم أنا محظوظ لا يزال يتعين علينا رؤيته ،
أليس كذلك؟

2106
04:04:13,793 --> 04:04:16,409
الانفلونزا. ومن يقول أنه ذهب؟

2107
04:04:17,214 --> 04:04:19,931
من يدري إذا كان أطفالنا
سوف تكون في مأمن؟

2108
04:04:54,422 --> 04:04:56,122
أنت بطاقة، هوك.

2109
04:04:58,022 --> 04:05:00,937
نعم، بطاقة جامحة.

2110
04:05:23,303 --> 04:05:25,716
افعلها يا هارولد. أذهب خلفها.

2111
04:05:37,884 --> 04:05:39,484
هل كنت تحلم؟

2112
04:05:40,484 --> 04:05:43,284
سيكون لديهم اجتماعات منتظمة،
أليس كذلك؟

2113
04:05:43,484 --> 04:05:45,284
أعني أنهم سيضطرون إلى ذلك.

2114
04:05:45,984 --> 04:05:48,084
في الواقع، ربما بدأوا بالفعل.

2115
04:05:48,284 --> 04:05:50,496
- من؟
- لجنتهم نادين.

2116
04:05:50,697 --> 04:05:52,508
لا أعرف. اعتقد.

2117
04:05:54,621 --> 04:05:57,941
هناك ديناميت في سقيفة تخزين المدينة.
طن منه.

2118
04:05:59,350 --> 04:06:01,462
قال لي. أظهر لي.

2119
04:06:03,065 --> 04:06:05,065
ما الذي تتحدث عنه؟

2120
04:06:06,965 --> 04:06:08,365
مفاجأة.

2121
04:06:09,265 --> 04:06:10,665
واحد بصوت عال كبير.

2122
04:06:13,065 --> 04:06:15,879
ربما ليس الأسبوع المقبل، ولكن قريبا.

2123
04:06:23,525 --> 04:06:25,437
تبدو لذيذا جدا

2124
04:06:27,346 --> 04:06:29,046
كثير العصير.

2125
04:06:31,346 --> 04:06:34,546
- هل أنا؟
- نعم.

2126
04:06:36,346 --> 04:06:37,646
تعال الى هنا.

2127
04:07:04,432 --> 04:07:06,042
جميع المدارج واضحة.

2128
04:07:07,249 --> 04:07:09,261
هذا عمل صباح الخير.

2129
04:07:11,072 --> 04:07:14,392
- ما أريده هو قيلولة لطيفة.
- نعم صحيح.

2130
04:07:15,297 --> 04:07:18,608
كيف يأتي الرجل الكبير
أردت تنظيف المدرج، على أية حال؟

2131
04:07:18,908 --> 04:07:21,808
تريد أن تحظى بحياة جميلة
في فيغاس، ريتشي؟

2132
04:07:22,208 --> 04:07:25,008
ظروف عمل جيدة،
فوائد التقاعد؟

2133
04:07:26,008 --> 04:07:28,810
- بالتأكيد.
- إذن لا تسأل لماذا يفعل فلاج الأشياء.

2134
04:07:29,313 --> 04:07:31,526
هذه أفضل فكرة، صدقني.

2135
04:07:32,029 --> 04:07:33,337
مهلا، موس.

2136
04:07:39,272 --> 04:07:42,389
- قم بلصق هذا المبرد في الجزء الخلفي من الشاحنة.
- بالتأكيد.

2137
04:07:45,289 --> 04:07:48,789
وأخرج مجموعة الأدوات من الكابينة
وأخذها إلى مكتب الحظيرة.

2138
04:07:48,989 --> 04:07:52,589
أنت تراهن. M-O-O-N، والتي تعني "مجموعة الأدوات".

2139
04:07:53,791 --> 04:07:54,897
يا إلهي.

2140
04:08:12,970 --> 04:08:15,270
سهل، انتبه للجناح.

2141
04:08:19,979 --> 04:08:24,002
- انتبهي يا سلة المهملات.
- أنا كارل، لا بأس.

2142
04:08:28,529 --> 04:08:30,641
احذر يا تراش، هذه قنبلة.

2143
04:08:34,051 --> 04:08:36,551
نريد منكم أن تنظروا إلى المطارات...

2144
04:08:37,351 --> 04:08:40,051
ومعرفة ما إذا كان الناس يحصلون على الطائرات
مستعد للطيران...

2145
04:08:40,251 --> 04:08:41,851
أو ربما الصواريخ.

2146
04:08:42,951 --> 04:08:45,563
لقد أخبرتك أن تضع صندوق الأدوات في المكتب

2147
04:08:45,764 --> 04:08:47,977
لا يكون هنا التطفل.

2148
04:08:48,178 --> 04:08:49,586
لقد سمعت شيئا للتو.

2149
04:08:49,687 --> 04:08:52,101
لا أريد أن أسمع
أعذارك المتخلفة

2150
04:08:52,302 --> 04:08:54,414
الآن اخرج من هنا بحق الجحيم.

2151
04:08:55,219 --> 04:08:57,231
كل شيء على ما يرام، باري؟

2152
04:08:58,632 --> 04:08:59,932
نعم بخير.

2153
04:10:11,870 --> 04:10:13,775
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

2154
04:10:13,975 --> 04:10:16,375
لا تعبثي بالديسكو الخاص بي، نادين.

2155
04:10:17,075 --> 04:10:19,675
- هل كل شيء على ما يرام؟
- لا.

2156
04:10:21,275 --> 04:10:22,375
لو أسقطت هذا...

2157
04:10:22,575 --> 04:10:25,084
سوف تغسل أحشائي
من شعرك الأبيض الجميل

2158
04:10:25,285 --> 04:10:27,095
للأسبوعين المقبلين.

2159
04:10:27,498 --> 04:10:28,705
أنا آسف.

2160
04:10:29,207 --> 04:10:32,627
اسمحوا لي أن أقدم اقتراحا،
ملكة الديسكو الصغيرة.

2161
04:10:33,431 --> 04:10:34,739
تمشى.

2162
04:10:35,745 --> 04:10:36,851
المشي؟

2163
04:10:37,052 --> 04:10:38,656
نعم المشي.

2164
04:10:39,156 --> 04:10:42,756
لأنه، كما ترى،
ليس لدي أي فكرة عن عمر هذه الأشياء.

2165
04:10:42,956 --> 04:10:46,256
أنا أعرف ذلك الديناميت القديم
العرق النتروجليسرين النقي.

2166
04:10:47,356 --> 04:10:48,757
لذا، قم بالمشي.

2167
04:10:48,858 --> 04:10:50,769
وإذا سمعت صوتا قويا جدا..

2168
04:10:50,970 --> 04:10:55,093
ربما هذا سوف يكون لي الذهاب
إلى جحيم الديسكو العظيم في السماء.

2169
04:10:55,998 --> 04:10:58,211
حسنًا، إذا كنت متأكدًا.

2170
04:10:59,719 --> 04:11:01,328
نعم الطنانة.

2171
04:11:01,630 --> 04:11:03,737
اصنع مثل المكتبة والكتاب.

2172
04:11:49,799 --> 04:11:52,899
مرحبًا؟ فران؟ هل يوجد أحد في المنزل؟

2173
04:12:44,861 --> 04:12:45,861
ماذا؟

2174
04:12:47,461 --> 04:12:48,761
نحن ملعونون.

2175
04:12:50,370 --> 04:12:52,883
نعم أنا أعلم.

2176
04:13:16,658 --> 04:13:18,065
لاري، هيا.

2177
04:13:20,076 --> 04:13:21,484
حسنًا، اطلب.

2178
04:13:26,310 --> 04:13:28,923
نعم، أود أن أعقد هذا الاجتماع للنظام.

2179
04:14:00,404 --> 04:14:02,104
جرامي أباجيل!

2180
04:14:02,604 --> 04:14:04,106
يا إلهي، إنها هي.

2181
04:14:07,625 --> 04:14:09,233
لقد عادت.

2182
04:14:40,448 --> 04:14:42,659
- هارولد، إنه--
- نادين، هنا.

2183
04:14:43,966 --> 04:14:46,366
استخدم هذا. انها دقيقة تماما.

2184
04:14:48,166 --> 04:14:51,166
- حسنًا، ولكن--
- فقط أخبرني عندما تكون الساعة 9:15.

2185
04:14:51,366 --> 04:14:53,466
حتى ذلك الحين، أبقِ صوتك مغلقًا.

2186
04:14:55,575 --> 04:14:58,189
سوف تبدو جميلة من هنا.

2187
04:14:58,994 --> 04:15:01,608
لجنة القانون
عقدت أربعة اجتماعات الأسبوع الماضي..

2188
04:15:01,809 --> 04:15:03,719
وسيعقد لقاءين هذا الاسبوع..

2189
04:15:03,920 --> 04:15:07,640
من أجل الانتهاء من اللوائح
و الإجراءات...

2190
04:15:07,841 --> 04:15:10,247
- تشكيل مجلس إدارة جديد.
- فران...

2191
04:15:10,447 --> 04:15:14,047
- الإجتماعات تسير ببطء شديد..
- ... ستيوارت، نيك، رالف.

2192
04:15:14,747 --> 04:15:16,047
بحق الجحيم؟

2193
04:15:17,147 --> 04:15:19,551
اسمع، علينا أن نخرج من هنا.
الآن.

2194
04:15:19,752 --> 04:15:21,964
- رالف، ما هو؟
- إنه على حق. هناك خطأ ما.

2195
04:15:22,064 --> 04:15:23,673
إنها في الخزانة.

2196
04:15:30,308 --> 04:15:32,017
نيك، لا تفعل ذلك! لا!

2197
04:15:35,728 --> 04:15:37,328
يذهب! يجب أن نذهب!

2198
04:15:38,328 --> 04:15:40,328
افعلها يا هارولد!

2199
04:15:40,528 --> 04:15:42,828
هذا هو هارولد لودر.

2200
04:15:43,428 --> 04:15:45,537
أفعل هذا بمحض إرادتي.

2201
04:16:14,841 --> 04:16:15,947
يساعد!

2202
04:16:17,354 --> 04:16:18,460
ساعدني!

2203
04:16:50,471 --> 04:16:51,771
هل أنا ميت؟

2204
04:16:54,471 --> 04:16:56,371
لا يا طفل.

2205
04:16:57,071 --> 04:16:58,671
أنت لست ميتا.

2206
04:17:00,578 --> 04:17:02,187
إذن لماذا أنا هنا؟

2207
04:17:02,790 --> 04:17:07,213
أنت هنا لتنفيذ مشيئة الله، أيها الطفل،
تماما مثل أي شخص آخر.

2208
04:17:08,017 --> 04:17:12,239
الله لم يجمعكم
إنشاء لجنة أو منطقة حرة.

2209
04:17:12,641 --> 04:17:16,152
لقد جمعكما معًا
لإرسال بعض منكم أبعد من ذلك.

2210
04:17:16,652 --> 04:17:19,852
إنه ستيوارت الذي يجب أن يقود،
الآن بعد أن ذهب نيك.

2211
04:17:20,152 --> 04:17:22,452
يقود؟ يؤدي إلى أين؟

2212
04:17:23,252 --> 04:17:25,157
لماذا أيها الغرب، أيتها الفتاة الصغيرة.

2213
04:17:25,861 --> 04:17:28,273
ليس عليك أن تذهب. هؤلاء الأربعة فقط:

2214
04:17:28,474 --> 04:17:31,590
ستيوارت ورالف ولاري وجلين.

2215
04:17:31,791 --> 04:17:34,405
- عليك الانتظار--
- لا، ستيوارت لن يذهب إلى أي مكان.

2216
04:17:34,606 --> 04:17:36,516
سيبقى معي
عندما أنجب طفلي.

2217
04:17:36,717 --> 04:17:40,633
لن يكون لدى أي منا
هل هناك المزيد لتفعله مع إلهك القاتل.

2218
04:17:41,733 --> 04:17:45,133
عفريت الشيطان قد دعا عروسه...

2219
04:17:45,433 --> 04:17:47,133
لوضعها مع الطفل.

2220
04:17:47,933 --> 04:17:50,640
هل سيترك طفلك يعيش أيتها الفتاة الصغيرة؟

2221
04:17:54,460 --> 04:17:57,074
الأب، الأم، الزوجة، الزوج...

2222
04:17:57,878 --> 04:18:01,697
وضع ضدهم،
أمير الأماكن المرتفعة.

2223
04:18:04,009 --> 04:18:06,214
لقد أخطأت في الكبرياء.

2224
04:18:07,314 --> 04:18:08,914
وكذلك الحال بالنسبة لكم جميعا.

2225
04:18:10,014 --> 04:18:11,514
هذا الماضي الآن.

2226
04:18:13,714 --> 04:18:15,822
حان الوقت الآن...

2227
04:18:16,626 --> 04:18:19,541
أن تتنازل عن إرادتك..

2228
04:18:20,144 --> 04:18:21,853
لإرادة الله.

2229
04:18:22,858 --> 04:18:26,980
حان الوقت لاتخاذ موقفك.

2230
04:18:43,014 --> 04:18:44,422
استيقظ يا عزيزي.

2231
04:18:47,337 --> 04:18:49,648
- هل فقدت الطفل؟
- لا.

2232
04:18:51,055 --> 04:18:53,970
- الطفل بخير.
- ظهري.

2233
04:18:57,776 --> 04:18:59,676
يقول الطبيب إنها إصابة.

2234
04:18:59,876 --> 04:19:03,376
لن تقوم بتشغيل اندفاعة 100 ياردة
لبضعة أشهر...

2235
04:19:03,676 --> 04:19:06,287
ولكن أعتقد أنك سوف تكون على ما يرام للتحرك.

2236
04:19:06,488 --> 04:19:07,794
حاول الجلوس.

2237
04:19:16,237 --> 04:19:17,544
نيك ميت.

2238
04:19:24,357 --> 04:19:26,857
- كيف عرفت؟
- قالت لي.

2239
04:19:28,457 --> 04:19:29,860
من آخر مات؟

2240
04:19:30,061 --> 04:19:32,876
- يمكننا التحدث عن ذلك لاحقا.
- لا ومن غيره؟

2241
04:19:37,398 --> 04:19:38,806
تشاد نوريس.

2242
04:19:41,218 --> 04:19:42,524
آل بنديل.

2243
04:19:43,529 --> 04:19:45,037
انجي تيرمينيلو.

2244
04:19:46,538 --> 04:19:47,938
ديك إليس.

2245
04:19:51,338 --> 04:19:52,638
سوزان ستيرن.

2246
04:19:55,645 --> 04:19:57,957
- عشرين جريحًا أو نحو ذلك.
- من فعل ذلك؟

2247
04:19:58,962 --> 04:20:01,977
يبدو مثل هارولد لودر
وتلك المرأة الصليب.

2248
04:20:02,178 --> 04:20:04,389
أين هم؟ هل ذهبوا؟

2249
04:20:05,897 --> 04:20:06,902
نعم.

2250
04:20:07,907 --> 04:20:09,314
أرسلهم.

2251
04:20:09,716 --> 04:20:11,219
كلهم إلا هؤلاء...

2252
04:20:11,319 --> 04:20:14,819
التي تبقى من لجنتك.

2253
04:20:18,419 --> 04:20:20,526
حسنًا، 10 دقائق. لا أكثر.

2254
04:20:20,928 --> 04:20:24,646
هيا أيها الناس، إذا لم تكونوا جزءًا
من اللجنة، خارج. دعنا نذهب.

2255
04:20:24,847 --> 04:20:25,852
يقضي.

2256
04:20:26,857 --> 04:20:29,872
هذا يخصك أنت وفران...

2257
04:20:30,274 --> 04:20:32,385
بقدر هؤلاء الرجال..

2258
04:20:33,189 --> 04:20:35,500
الذين يجب أن يذهبوا إلى البرية.

2259
04:20:35,900 --> 04:20:38,400
ماذا تقصد بـ "إلى البرية"؟

2260
04:20:40,500 --> 04:20:44,100
هذه إرادة الله التي أعطاني إياها...

2261
04:20:44,703 --> 04:20:49,024
بينما كنت أتجول في بريتي.

2262
04:20:50,431 --> 04:20:52,441
اقترب مني.

2263
04:20:56,160 --> 04:20:57,667
أخبرينا يا أمي.

2264
04:20:58,773 --> 04:21:02,381
أنتم الرجال الأربعة يجب أن تتجهوا غرباً...

2265
04:21:03,281 --> 04:21:05,981
أن لا أتناول طعاماً أو ماءً..

2266
04:21:06,981 --> 04:21:09,181
لكن أن أذهب في هذا اليوم بالذات...

2267
04:21:09,683 --> 04:21:12,497
في الملابس التي ترتديها الآن.

2268
04:21:15,110 --> 04:21:16,819
عليك أن تذهب سيرا على الأقدام.

2269
04:21:18,527 --> 04:21:20,839
أنا في طريق المعرفة
سوف يسقط أحدهم في الطريق..

2270
04:21:20,939 --> 04:21:23,251
أنا في طريق المعرفة
سوف يسقط أحدهم في الطريق..

2271
04:21:24,155 --> 04:21:27,362
لكني لا أعرف ماذا سيكون.

2272
04:21:28,862 --> 04:21:33,162
أنا في طريق المعرفة
سيتم أخذ الآخرين..

2273
04:21:33,862 --> 04:21:35,669
قبل هذا العلم...

2274
04:21:36,574 --> 04:21:38,182
من ليس رجلا...

2275
04:21:38,684 --> 04:21:42,201
بل مخلوق من خارج العالم.

2276
04:21:44,010 --> 04:21:48,030
لا أعرف إذا كنت ستهزمه.

2277
04:21:48,834 --> 04:21:52,843
لا أعلم إلا أن الله يريد رحيلك..

2278
04:21:54,143 --> 04:21:55,843
و بعون الله...

2279
04:21:57,343 --> 04:22:00,650
سوف تقف وتكون صحيحا.

2280
04:22:02,158 --> 04:22:04,971
- وماذا لو قلنا لا؟ ماذا؟
- تعال.

2281
04:22:06,177 --> 04:22:09,795
إرادتك حرة هكذا..

2282
04:22:10,197 --> 04:22:13,011
حواء في الحديقة يا طفلة.

2283
04:22:14,016 --> 04:22:15,824
اذهب حيث القائمة.

2284
04:22:16,524 --> 04:22:19,424
لقد كان هذا دائمًا طريق الله.

2285
04:22:22,724 --> 04:22:26,736
ولكن هذا ما يريده الله منك.

2286
04:22:28,847 --> 04:22:30,053
كن صادقا.

2287
04:22:31,761 --> 04:22:33,369
يقف.

2288
04:22:54,631 --> 04:22:56,038
لقد انتهى.

2289
04:22:56,842 --> 04:22:58,249
السحر الأبيض...

2290
04:22:59,053 --> 04:23:00,761
هذا كل ما تبقى.

2291
04:23:10,386 --> 04:23:12,186
ستيوارت، من فضلك قل لا.

2292
04:23:13,386 --> 04:23:14,487
لو سمحت.

2293
04:23:14,688 --> 04:23:17,301
أعتقد أنه إذا قال أحدنا لا...

2294
04:23:19,512 --> 04:23:21,220
ثم ربما نموت جميعا.

2295
04:23:34,467 --> 04:23:36,167
اعتنِ بنفسك.

2296
04:23:37,767 --> 04:23:39,067
أحبك...

2297
04:23:40,574 --> 04:23:41,779
أنت تعرف.

2298
04:23:54,740 --> 04:23:57,148
أقسم لي أنك ستعود.

2299
04:23:59,548 --> 04:24:01,848
هيا، الله لا يستطيع تشغيل كل ذلك.

2300
04:24:02,948 --> 04:24:05,051
أقسم لي أنك سوف تعود.

2301
04:24:07,161 --> 04:24:09,773
- أقسم أن أحاول.
- هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

2302
04:24:24,529 --> 04:24:25,529
شكرًا.

2303
04:24:31,941 --> 04:24:34,352
- علينا أن نذهب.
- قل لي أنك تحبني.

2304
04:24:34,553 --> 04:24:37,366
- أنت تعرف أنني أفعل.
- ولكن أريد أن أسمعك تقول ذلك.

2305
04:24:41,587 --> 04:24:42,893
أحبك.

2306
04:25:04,357 --> 04:25:05,663
أحبك.

2307
04:25:14,691 --> 04:25:17,391
حسنًا يا كوجاك. هيا يا فتى. حان الوقت للذهاب.

2308
04:25:27,328 --> 04:25:28,936
هيا، كوجاك، دعنا نذهب.

2309
04:25:37,372 --> 04:25:38,772
من فضلك يا الله...

2310
04:25:38,872 --> 04:25:41,672
إذا كنت هناك، يرجى الاعتناء بهم.

2311
04:27:53,343 --> 04:27:55,240
هل أنت بخير يا ستو؟

2312
04:28:01,792 --> 04:28:03,176
هذا ليس أنا.

2313
04:28:06,750 --> 04:28:08,329
أعتقد أنه هارولد.

2314
04:28:10,321 --> 04:28:12,308
لقد حدث شيء له.

2315
04:28:24,915 --> 04:28:26,094
نادين!

2316
04:28:28,275 --> 04:28:29,473
ساعدني!

2317
04:28:36,010 --> 04:28:38,094
لقد قلتها بنفسك يا هارولد.

2318
04:28:40,968 --> 04:28:42,366
نحن ملعونون.

2319
04:28:43,647 --> 04:28:45,630
لا يمكنك أن تتركني فحسب!

2320
04:28:47,422 --> 04:28:49,099
لا يمكنك أن تتركني!

2321
04:28:58,833 --> 04:29:00,518
ضلوعي مكسورة.

2322
04:29:01,112 --> 04:29:03,591
ساقي. عد!

2323
04:30:52,227 --> 04:30:54,612
إذا هاجمتني، (بوبي تيري)...

2324
04:30:58,188 --> 04:30:59,974
- جين!
- دودلبوغ!

2325
04:31:01,164 --> 04:31:04,040
بعد التاسعة، إذا كنت تستطيع سماعي،
تعال مرة أخرى.

2326
04:31:04,337 --> 04:31:06,420
- وهذا هنريد!
- أعرف أنه كذلك.

2327
04:31:08,899 --> 04:31:10,980
أنا هنا يا سيد هنريد.

2328
04:31:12,072 --> 04:31:15,146
ولكننا لم نر شيئا بعد
ليست مركبة واحدة.

2329
04:31:15,344 --> 04:31:17,030
أبقِ عينيك مفتوحتين.

2330
04:31:17,916 --> 04:31:20,810
وتذكر ما قلته لك.
لا تضع علامة عليه.

2331
04:31:21,008 --> 04:31:23,091
يمين. يعني نسخ.

2332
04:31:23,487 --> 04:31:24,678
فقط تذكر ذلك.

2333
04:31:24,876 --> 04:31:28,148
نريد كل الناس هناك
لمعرفة بالضبط من الذي ينظرون إليه.

2334
04:31:28,347 --> 04:31:29,537
لذا كن متيقظًا.

2335
04:31:29,735 --> 04:31:31,123
استلمت هذا!

2336
04:31:37,569 --> 04:31:41,237
لو كان المسحوق الأسود عبارة عن أدمغة،
هذا الرجل لا يستطيع أن ينفخ أنفه.

2337
04:31:43,315 --> 04:31:45,911
لويد؟ هل ستعود؟

2338
04:32:09,720 --> 04:32:12,102
اعتقدت أنك سوف تنام.

2339
04:32:12,697 --> 04:32:15,276
ربما أحتاج إلى حبة نوم.

2340
04:32:18,844 --> 04:32:20,532
اتصل بي "الطبيب".

2341
04:32:43,251 --> 04:32:46,523
أنت الذي رميتهم.
يجب عليك أن تلتقطهم.

2342
04:32:46,622 --> 04:32:49,002
أنت مجرد دماغ النقانق،
هل تعرف ذلك؟

2343
04:32:49,300 --> 04:32:51,282
أنت مجرد خاسر مؤلم.

2344
04:32:53,563 --> 04:32:56,240
كان هذا هو!
تعال. انه يبتعد!

2345
04:33:30,873 --> 04:33:33,451
يتذكر. في الشجاعة.

2346
04:33:34,146 --> 04:33:35,732
يريد رأسه.

2347
04:33:36,824 --> 04:33:40,493
عندما ضربته بهذا،
لن يبقى شيء سوى الرأس

2348
04:34:01,129 --> 04:34:04,603
ابق هناك.
وأبعدي قطاعة الخس تلك عن الأنظار.

2349
04:34:05,099 --> 04:34:07,380
حسنًا، ها نحن ذا.

2350
04:34:20,678 --> 04:34:22,464
داس لا علامة رأسه.

2351
04:34:26,032 --> 04:34:29,206
لن تطلق النار على رجل أعزل
هل تفعل ذلك أيها العجوز؟

2352
04:34:29,405 --> 04:34:31,586
هل عدت إلى كوبرفيلد؟

2353
04:34:31,685 --> 04:34:33,866
لقد رأيناك تمر. ديف روبرتس.

2354
04:34:34,065 --> 04:34:36,737
يا إلهي! أيها الوغد!

2355
04:34:37,827 --> 04:34:39,725
لقد قتلته يا ديف!

2356
04:34:55,299 --> 04:34:57,084
لقد قتلت مؤخرته، ديف.

2357
04:35:10,483 --> 04:35:12,764
أنت في ورطة كبيرة يا بني

2358
04:35:21,390 --> 04:35:23,373
قلت لك ألا تضع علامة عليه.

2359
04:35:58,501 --> 04:36:00,484
حسنًا، اصمت بحق الجحيم.

2360
04:36:01,477 --> 04:36:03,559
هذا لويد، عد.

2361
04:36:04,056 --> 04:36:05,740
القاضي غسل.

2362
04:36:09,212 --> 04:36:10,203
ماذا؟

2363
04:36:12,781 --> 04:36:13,872
غسل!

2364
04:36:14,368 --> 04:36:16,742
غسل. الغسل الكلي!

2365
04:36:18,031 --> 04:36:19,520
هل تقلد أيها الغبي؟

2366
04:36:21,222 --> 04:36:22,511
نعم أنا أنسخ.

2367
04:36:23,701 --> 04:36:26,081
لقد حان الوقت لأخذ رقمهم الثاني.

2368
04:36:27,668 --> 04:36:28,759
هل تعرف من هو؟

2369
04:36:29,651 --> 04:36:31,833
لقد عرفت طوال الوقت، في الواقع.

2370
04:36:40,553 --> 04:36:44,520
استمع لي، لويد.
استمع لي بعناية شديدة أيها الجندي.

2371
04:36:46,224 --> 04:36:47,314
استيقظ!

2372
04:36:52,272 --> 04:36:53,562
تعال الى هنا.

2373
04:36:53,859 --> 04:36:56,438
ارتدي ملابسك، أيتها الكاذبة، أيتها العاهرة الجاسوسة.

2374
04:37:03,181 --> 04:37:05,059
ننسى الحمام. افعلها هنا.

2375
04:37:05,257 --> 04:37:06,645
نعم، افعلها هنا.

2376
04:37:06,844 --> 04:37:11,224
لقد رأيتني عاريا للمرة الأخيرة
في حياتك القصيرة البائسة.

2377
04:37:11,522 --> 04:37:13,902
أنا ذاهب إلى هناك،
وإذا حاولت حتى أن توقفني...

2378
04:37:14,199 --> 04:37:16,877
سأبذل قصارى جهدي
لإجراء عملية تغيير الجنس.

2379
04:37:17,076 --> 04:37:18,366
اعذرني.

2380
04:37:18,959 --> 04:37:20,249
اسمح لها أن تذهب.

2381
04:37:20,547 --> 04:37:23,324
إذا حاولت قفل الباب، فاكسره.

2382
04:37:23,521 --> 04:37:26,892
هل تعلم أنني زيفتها في كل مرة،
أليس كذلك يا لويد؟

2383
04:37:35,533 --> 04:37:37,714
ماذا بحق الجحيم الذي تضحك عليه؟

2384
04:37:44,158 --> 04:37:46,637
لم أكن هنا وأخاطر بحياتي...

2385
04:37:47,531 --> 04:37:48,918
والنوم معك يا لويد من أجل المتعة.

2386
04:37:48,918 --> 04:37:50,308
والنوم معك يا لويد من أجل المتعة.

2387
04:37:51,795 --> 04:37:55,955
هل تعلمون أيها الناس
ما الذي ينوي إلهك القصدير فعله؟

2388
04:37:58,137 --> 04:38:01,921
ما الذي تعتقد أنهم يفعلونه
هناك في إنديان سبرينغز؟

2389
04:38:08,466 --> 04:38:10,450
إذا لم تخرج خلال 30 ثانية...

2390
04:38:10,649 --> 04:38:13,029
يمكنك إلقاء خطبتك على فلاج
في سراويل الخاص بك.

2391
04:38:13,226 --> 04:38:14,218
نعم!

2392
04:38:24,526 --> 04:38:28,905
يقول "ضفدع"، تقفز.
أليست هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور؟

2393
04:38:29,501 --> 04:38:31,980
إنه الأكبر
والأقوى يا سيدتي.

2394
04:38:32,179 --> 04:38:34,757
أنت مخطئ. وأنت أحمق.

2395
04:38:35,055 --> 04:38:36,244
تعال.

2396
04:38:48,039 --> 04:38:51,230
- لقد حصلت عليها، ر.ف.
- ر.ف. كم هو مثالي.

2397
04:38:51,427 --> 04:38:53,213
أرسلها من فضلك.

2398
04:39:06,798 --> 04:39:09,371
دينا. مرحباً، ادخل.

2399
04:39:12,248 --> 04:39:15,736
لقد توقعت تشارلز مانسون
على أقل تقدير، أليس كذلك؟

2400
04:39:16,131 --> 04:39:18,215
لا أعرف ما كنت أتوقعه.

2401
04:39:21,884 --> 04:39:25,653
كان لويد المسكين تجربة مريرة للغاية
في فينيكس منذ وقت ليس ببعيد.

2402
04:39:27,140 --> 04:39:30,411
لقد تميزت به. اجلس يا دينا.

2403
04:39:47,481 --> 04:39:50,653
- ماذا حدث للكراسي؟
- لقد أخرجتهم.

2404
04:39:51,843 --> 04:39:54,024
الكاذبون يجلسون على الكراسي، كما تعلمون.

2405
04:39:54,918 --> 04:39:57,595
رواة الحقيقة مجرد نوع من الاحتماء.

2406
04:39:59,771 --> 04:40:02,746
لقد أرسلك أصدقاؤك في بولدر
للتجسس على الأرض. حقيقي؟

2407
04:40:02,845 --> 04:40:04,532
- أفترض.
- أنت...

2408
04:40:05,144 --> 04:40:06,531
القاضي...

2409
04:40:07,127 --> 04:40:10,795
وشخص آخر.
لا أستطيع رؤية هذا الشخص الثالث تمامًا.

2410
04:40:12,482 --> 04:40:16,546
في بعض الأحيان، عادة، في الواقع،
يمكنني معرفة هذه الأشياء بنفسي.

2411
04:40:16,845 --> 04:40:20,414
أنا واحد من هؤلاء الأشخاص المحظوظين
مع القليل من وميض نفسية.

2412
04:40:21,207 --> 04:40:24,375
لكن في كل مرة أحاول رؤية هذا الجاسوس الثالث...

2413
04:40:27,450 --> 04:40:28,936
كل ما أستطيع رؤيته...

2414
04:40:29,737 --> 04:40:31,036
هو القمر.

2415
04:40:31,930 --> 04:40:35,599
M-O-O-N، التي تتهجى "القمر".

2416
04:40:42,243 --> 04:40:44,722
هل هذا يعني لك شيئا يا دينا؟

2417
04:40:45,614 --> 04:40:47,002
ليس شيئا.

2418
04:40:49,674 --> 04:40:52,847
- وماذا عن القاضي؟
- لا يهم القاضي.

2419
04:40:53,541 --> 04:40:55,443
انتبه الآن يا عزيزي.

2420
04:40:56,931 --> 04:40:58,220
أنا على استعداد لإعطائك الأشياء الخاصة بك ...

2421
04:40:58,319 --> 04:40:59,509
أنا على استعداد لإعطائك الأشياء الخاصة بك ...

2422
04:40:59,708 --> 04:41:01,791
وأرسل لك مرة أخرى
لأصدقائك في بولدر.

2423
04:41:01,988 --> 04:41:05,558
وعندما تعود،
أريدك ببساطة أن تخبرهم عني...

2424
04:41:05,855 --> 04:41:09,525
أننا نحاول فقط
لنقف على أقدامنا من جديد كما هم..

2425
04:41:10,219 --> 04:41:12,201
أننا لا نعني لهم أي ضرر.

2426
04:41:12,596 --> 04:41:16,758
ثم ما هو كارل هوغ وهذا غريب الأطوار
رجل سلة المهملات يفعل في إنديان سبرينغز؟

2427
04:41:17,056 --> 04:41:19,537
هل تخطط
لتحويل الصواريخ المخزونة هناك...

2428
04:41:19,739 --> 04:41:21,932
في نوافير مياه العصر الجديد
أو شيء من هذا؟

2429
04:41:23,717 --> 04:41:25,899
لا يهم رجل سلة المهملات.

2430
04:41:26,593 --> 04:41:30,460
دعها تذهب يا عزيزي. لا يوجد سبب
للتشبث بأعمال التجسس هذه.

2431
04:41:31,353 --> 04:41:34,526
لقد ماتت ساحرتك السوداء القديمة.
شعبك في حيرة.

2432
04:41:34,824 --> 04:41:37,303
إذا كان هناك أي سبب من أي وقت مضى
لوجودك هنا، لقد ذهب.

2433
04:41:37,495 --> 04:41:39,479
الأم أباجيل لم تمت.

2434
04:41:43,743 --> 04:41:45,346
أخشى أنها كذلك.

2435
04:41:46,734 --> 04:41:47,925
أنا لا أصدق ذلك!

2436
04:41:48,123 --> 04:41:51,396
ماتت في غيبوبة.
دون أن يقول كلمة واحدة.

2437
04:41:55,462 --> 04:41:56,850
هذا كل شيء يا عزيزي.

2438
04:42:04,281 --> 04:42:06,166
تقصد أنه يمكنني الذهاب فقط؟

2439
04:42:10,249 --> 04:42:12,133
هناك شيء آخر.

2440
04:42:14,711 --> 04:42:17,984
- ما هذا؟
- رجل القمر يا عزيزي. من هو؟

2441
04:42:18,480 --> 04:42:19,868
لا أعرف.

2442
04:42:22,744 --> 04:42:23,934
أعتقد أنك تفعل.

2443
04:42:24,032 --> 04:42:27,299
لا، حقا، أنا لا أعرف.
ولم أكن أعرف حتى عن القاضي.

2444
04:42:27,497 --> 04:42:30,969
حتى سمعت لويد يتحدث عنه
مع بعض الرجل في لداهو.

2445
04:42:31,265 --> 04:42:33,151
وهذا منطقي تمامًا.

2446
04:42:34,439 --> 04:42:36,539
ولكن كل نفس، كما تعلمون.

2447
04:42:37,630 --> 04:42:40,307
أنت تعرف وسوف تخبرني.
هل تفهم؟

2448
04:42:40,506 --> 04:42:43,878
لماذا لا تعرف؟
لماذا لا تعرف بالفعل؟

2449
04:42:44,174 --> 04:42:45,564
لا أعرف.

2450
04:42:47,348 --> 04:42:49,331
قل لي، أنت الكلبة! أخبرني.

2451
04:42:50,224 --> 04:42:51,611
أكل هذا!

2452
04:42:59,043 --> 04:43:00,351
يا عزيزي.

2453
04:43:10,367 --> 04:43:12,747
ستخبرني بما أريد أن أعرفه.

2454
04:43:13,044 --> 04:43:16,217
قبل أن أنتهي معك،
سوف تتوسل لتخبرني.

2455
04:43:59,156 --> 04:44:01,849
أعود عندما يكون القمر مكتملا.

2456
04:44:02,345 --> 04:44:03,932
عندما يكون القمر بدرا.

2457
04:44:05,717 --> 04:44:08,890
M-O-O-N تتهجى "القمر".

2458
04:44:20,882 --> 04:44:22,567
انتبه، أليس كذلك؟

2459
04:44:28,239 --> 04:44:29,429
الفيب.

2460
04:46:00,591 --> 04:46:02,078
ما الأمر يا ستو؟

2461
04:46:03,763 --> 04:46:05,053
إنه هارولد.

2462
04:46:06,756 --> 04:46:08,046
لقد مات.

2463
04:46:10,624 --> 04:46:13,797
لا أعرف كيف أعرف أو لماذا،
لكنه ميت.

2464
04:46:15,483 --> 04:46:17,367
لقد فجر رأسه.

2465
04:46:23,113 --> 04:46:24,302
زيت السلاح.

2466
04:46:25,294 --> 04:46:27,377
فمي مليء بالذوق.

2467
04:46:30,451 --> 04:46:33,542
رحم الله
على عذره الضعيف للروح.

2468
04:47:34,850 --> 04:47:38,810
مهلا، سلة المهملات! ماذا قالت السيدة العجوز سمبل
عندما أحرقت شيك معاشها التقاعدي؟

2469
04:47:39,109 --> 04:47:41,985
الأشخاص الذين يلعبون بالنار يبللون السرير.

2470
04:47:42,676 --> 04:47:44,364
اتركني وحدي.

2471
04:47:45,255 --> 04:47:49,043
اصمت بشأن السيدة العجوز سمبل
واتركني وشأني!

2472
04:47:50,231 --> 04:47:52,019
ابقيه بعيدا عني!

2473
04:47:52,315 --> 04:47:55,389
سوف ألصقك في خازن البندق
في تير هوت، سلة المهملات.

2474
04:47:55,488 --> 04:47:58,760
أدخلك في خازن البندق وأعطيك
بضعة آلاف من علاجات الصدمة.

2475
04:48:05,497 --> 04:48:08,473
مهلا، سلة المهملات!
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

2476
04:48:19,002 --> 04:48:22,473
لعنة النار. أنا لا أثق به.

2477
04:48:27,623 --> 04:48:29,012
انتظر دقيقة.

2478
04:48:29,805 --> 04:48:30,995
انتظر دقيقة واحدة فقط.

2479
04:48:30,995 --> 04:48:32,086
انتظر دقيقة واحدة فقط.

2480
04:48:32,878 --> 04:48:34,268
يا إلهي، لا!

2481
04:48:41,326 --> 04:48:42,812
اتركني وحدي!

2482
04:48:49,061 --> 04:48:50,740
لم أستطع مساعدته!

2483
04:48:52,723 --> 04:48:55,401
أنا آسف جدا!

2484
04:49:42,527 --> 04:49:44,016
نادين.

2485
04:49:46,792 --> 04:49:47,982
هنا.

2486
04:49:49,669 --> 04:49:51,269
هنا يا حبيبتي.

2487
04:49:59,107 --> 04:50:00,991
هذا صحيح. من هنا.

2488
04:50:27,578 --> 04:50:28,867
راندال؟

2489
04:50:30,845 --> 04:50:32,134
هل هذا أنت؟

2490
04:51:19,657 --> 04:51:21,640
لقد كنت أنتظر لفترة طويلة.

2491
04:51:22,731 --> 04:51:24,417
انتهى الانتظار.

2492
04:52:20,051 --> 04:52:22,829
- لا.
- لقد فات الأوان لقول لا يا عزيزي.

2493
04:52:24,912 --> 04:52:26,298
لقد فات الأوان كثيرًا.

2494
04:52:39,524 --> 04:52:42,200
يا الله لا!

2495
04:53:10,637 --> 04:53:13,016
أراهن أنك لم تكن في هذا الشكل الجيد
منذ الطفولة.

2496
04:53:14,505 --> 04:53:16,389
منذ حوالي 100 عام، أليس كذلك؟

2497
04:53:17,679 --> 04:53:21,465
هناك سبب وجيه تماما
لهذه النزهة الصغيرة، كما تعلمون.

2498
04:53:21,760 --> 04:53:24,734
والأم أباجيل عرفت ذلك
عندما طردتنا بالطريقة التي فعلت بها...

2499
04:53:25,034 --> 04:53:26,818
فقط بالملابس التي على ظهورنا.

2500
04:53:26,818 --> 04:53:30,885
بطوننا فارغة.
والأهم من ذلك أن رؤوسنا فارغة.

2501
04:53:31,475 --> 04:53:34,249
الجحيم، كان الألغام فارغة جداً في البداية.

2502
04:53:34,944 --> 04:53:36,333
أنا جادة.

2503
04:53:36,433 --> 04:53:39,107
نحن هنا في المنتصف
من اللامكان الأمريكي العظيم...

2504
04:53:39,307 --> 04:53:42,680
ناقص جميع الأمتعة التي كنا نحملها
في كل مكان ذهبنا.

2505
04:53:42,976 --> 04:53:45,673
لقد أرادت تنظيفنا، فارغين.

2506
04:53:46,465 --> 04:53:49,241
على استعداد لملء مرة أخرى
من خلال شيء جديد.

2507
04:53:49,540 --> 04:53:51,225
ربما شيء عظيم.

2508
04:53:52,117 --> 04:53:54,299
يكاد يكون من المؤكد أن آخر شيء.

2509
04:54:00,441 --> 04:54:04,705
هيا يا كوجاك. أحضر يا فتى
هيا، اذهب واحصل عليه. يذهب!

2510
04:54:17,317 --> 04:54:19,301
مرحباً بك في لاس فيغاس، سيدتي.

2511
04:54:36,964 --> 04:54:38,649
لذا، إذا كان الشعور بالذنب مهمًا...

2512
04:54:38,847 --> 04:54:41,525
تأكد من أنه يعرف
لقد كان أنا الذي أخبرك.

2513
04:54:42,021 --> 04:54:43,905
- أنا.
- حصلت عليه. لا تقلق.

2514
04:54:45,096 --> 04:54:49,154
- لويد. من الجيد رؤيتك.
- اعتقدت أننا قد نراكم الليلة الماضية.

2515
04:54:50,841 --> 04:54:52,725
أنت تعرف كيف هو الحال مع المتزوجين حديثا.

2516
04:54:52,922 --> 04:54:54,906
لم نتمكن من التقاط سلة المهملات.

2517
04:54:55,006 --> 04:54:57,088
نحن نبحث في الصحراء
غرب الينابيع الهندية.

2518
04:54:57,286 --> 04:54:58,878
إنها دولة كبيرة، قد يستغرق الأمر بعض الوقت.

2519
04:54:59,078 --> 04:55:02,660
سيعود لوحده في نهاية المطاف.
وعندما يفعل ذلك، أريد أن يتم إبعاده.

2520
04:55:02,956 --> 04:55:04,345
لكن برحمة.

2521
04:55:06,923 --> 04:55:09,402
أشك إذا كنت تستطيع فهم هذا ...

2522
04:55:10,588 --> 04:55:13,065
لكنني شعرت بقرابة معينة تجاه ذلك الصبي.

2523
04:55:13,759 --> 04:55:16,040
- لا أريده أن يعاني.
- بخير.

2524
04:55:18,123 --> 04:55:20,007
- لقد اعتقدت فقط--
- أخبره!

2525
04:55:23,979 --> 04:55:25,578
مثل هذا الطفل الوقح.

2526
04:55:36,182 --> 04:55:37,273
تعال يا عزيزي.

2527
04:55:37,273 --> 04:55:39,950
قد يكون من المهم.
هذه الفتاة تعتقد أنها رأت شخص ما--

2528
04:55:40,248 --> 04:55:43,719
في وقت لاحق. تعال بعد ظهر هذا اليوم.
الساعة 1:00 يجب أن تكون على ما يرام.

2529
04:55:44,414 --> 04:55:46,098
في هذه الأثناء...

2530
04:55:47,190 --> 04:55:49,282
إنها مجنونة بي يا لويد.

2531
04:55:49,585 --> 04:55:51,273
إنها لا تستطيع الحصول على ما يكفي.

2532
04:55:52,463 --> 04:55:53,951
لوح وداعا.

2533
04:55:59,999 --> 04:56:01,878
نحن ميتون...

2534
04:56:02,870 --> 04:56:06,043
وهذا هو الجحيم.

2535
04:56:08,918 --> 04:56:10,803
لقد وعدتني أنك ستخبره

2536
04:56:11,001 --> 04:56:12,885
اسكت. اصمتوا بحق الجحيم!

2537
04:56:27,375 --> 04:56:29,556
هل يمكنك الحصول على ذلك يا عزيزتي الفطيرة؟

2538
04:56:31,441 --> 04:56:32,729
لا أعتقد ذلك.

2539
04:56:42,763 --> 04:56:44,548
لويد. ادخل.

2540
04:56:52,179 --> 04:56:55,649
لا أعتقد أنني قدمت زوجتي
لك بالاسم.

2541
04:57:03,682 --> 04:57:07,170
أود منك أن تقابل لويد هنريد،
جنديي رقم واحد.

2542
04:57:07,962 --> 04:57:11,038
- ممتن لمقابلتك.
- أوه لا. صافحوا يا أطفال.

2543
04:57:14,407 --> 04:57:15,990
اهزيها يا نادين.

2544
04:57:18,171 --> 04:57:19,460
هذا جميل.

2545
04:57:21,542 --> 04:57:23,823
يمكنك وضعها جانباً الآن يا حبيبتي.

2546
04:57:28,385 --> 04:57:30,188
زوجتي مضطربة.

2547
04:57:30,782 --> 04:57:33,162
لديها أيضًا كعكة في الفرن القديم.

2548
04:57:33,659 --> 04:57:35,443
ولعل الأمرين مرتبطان.

2549
04:57:36,237 --> 04:57:38,617
هل ترغب في الغرغرة بالقليل من الماء الناري يا لويد؟

2550
04:57:38,815 --> 04:57:41,288
إراقة الخمر إلى راندي الصغير، الابن.

2551
04:57:43,866 --> 04:57:46,048
نعم، سآخذ الجين والمنشط.

2552
04:57:46,543 --> 04:57:48,528
مشروب الأبطال . اجعلها اثنين.

2553
04:57:49,419 --> 04:57:51,204
يمكنك الجلوس الآن يا حبيبتي.

2554
04:57:58,164 --> 04:57:59,849
أنا آسف يا عزيزي.

2555
04:58:00,346 --> 04:58:03,717
ويقول الجراح العام
أن النساء الحوامل لا ينبغي أن تشرب.

2556
04:58:04,901 --> 04:58:07,876
أو فعل ذلك قبل أن يموت بالأنفلونزا.
أليس كذلك، لويد؟

2557
04:58:15,710 --> 04:58:18,786
هناك أربعة رجال في طريقهم إلى هنا
من بولدر...

2558
04:58:19,791 --> 04:58:22,174
التنزه مباشرة على الطريق 73
لسبب مجنون..

2559
04:58:22,372 --> 04:58:24,751
لا يعرفون إلا لأنفسهم
وساحرتهم الميتة.

2560
04:58:25,049 --> 04:58:28,124
أريدهم معبأين
وأريد إحضارهم إلى هنا.

2561
04:58:28,422 --> 04:58:30,199
أرسل باري دورغان.

2562
04:58:31,390 --> 04:58:32,878
عشرات الرجال الطيبين.

2563
04:58:32,976 --> 04:58:35,357
هل تريد مني أن أصنع بعض الصلبان؟

2564
04:58:36,942 --> 04:58:40,613
أعتقد أن هناك شيئًا أكثر إبداعًا قليلاً
قد يكون في محله هنا.

2565
04:58:43,788 --> 04:58:46,183
يبدو أن السكان الأصليين لا يهدأون، كما تعلمون.

2566
04:58:47,274 --> 04:58:50,646
ماذا عن ذلك النحيل
فتاة صغيرة ذات وجه خفاش في الطابق السفلي؟

2567
04:58:52,133 --> 04:58:53,323
ما هي حكة لها؟

2568
04:58:53,422 --> 04:58:56,094
تعتقد أنها رصدت جاسوسهم الثالث
الليلة قبل الماضية.

2569
04:58:56,391 --> 04:58:57,780
تقول أنها رأته في كانساس...

2570
04:58:57,879 --> 04:59:00,556
في الشركة
لشاب أصم وأبكم.

2571
04:59:01,151 --> 04:59:04,423
أنا لا أعرف، ولكن هذا الصم والبكم
بالتأكيد يبدو وكأنه واحد على...

2572
04:59:12,871 --> 04:59:13,960
ماذا؟

2573
04:59:18,225 --> 04:59:19,608
ماذا فعلت؟

2574
04:59:21,590 --> 04:59:23,574
هل سمحت لي بالذهاب إلى الطابق العلوي دون أن تخبرني؟

2575
04:59:23,674 --> 04:59:27,243
أستطيع أن أفرقع رقبتك مثل القراد.
ربما ينبغي لي!

2576
04:59:27,640 --> 04:59:29,821
حاولت أن أقول. لقد قطعتني.

2577
04:59:43,815 --> 04:59:45,798
أنا أكره هذا الشيء.

2578
04:59:47,584 --> 04:59:48,971
أنظر إلى هذا.

2579
05:00:13,973 --> 05:00:16,551
- كيف حال هذا المشروب يا لويد؟
- يبدو رائعا.

2580
05:00:17,246 --> 05:00:19,030
كل شيء على الحائط.

2581
05:00:27,974 --> 05:00:30,353
يجب أن أقول لك شيئا، لويد.

2582
05:00:30,948 --> 05:00:33,719
بالنسبة للرجل الذي كاد أن يصبح زميله في الزنزانة
في المقبلات...

2583
05:00:34,016 --> 05:00:37,289
- لديك ساحة من الشجاعة، هل تعلم ذلك؟
- شكرًا لك.

2584
05:00:38,083 --> 05:00:39,670
أليس كذلك يا نادين؟

2585
05:00:40,760 --> 05:00:42,149
تقول نعم.

2586
05:00:49,295 --> 05:00:53,569
هذا الرجل تلك الفتاة ذات الشعر الكبير
تظن أنها رأت...

2587
05:00:57,732 --> 05:00:59,214
ما اسمه؟

2588
05:01:04,672 --> 05:01:05,958
توم كولين.

2589
05:01:07,051 --> 05:01:09,630
ربما لا يهم كثيرا. ما زال.

2590
05:01:13,295 --> 05:01:16,488
أرسل 100 رجل.
ضع روس دور في المسؤولية.

2591
05:01:17,478 --> 05:01:20,357
ربما سيكونون محظوظين
وتعثر عليه.

2592
05:01:20,555 --> 05:01:23,920
ماذا عن سلة المهملات؟
ماذا تريد مني أن أفعل به؟

2593
05:01:36,118 --> 05:01:37,704
فقط تذكر...

2594
05:01:39,501 --> 05:01:42,480
عندما يأتي،
يجب أن تكون سريعة وغير مؤلمة.

2595
05:01:45,059 --> 05:01:47,534
إستمع يا (آر إف)، هل كل شيء على ما يرام؟

2596
05:01:49,318 --> 05:01:51,797
غرامة مثل أعواد الكمان. لماذا تسأل؟

2597
05:01:54,076 --> 05:01:56,855
بعض الناس يشعرون بالقلق قليلا.

2598
05:01:57,648 --> 05:02:01,613
أنا نفسي قلقة بعض الشيء،
لأقول لك الحقيقة. هذا كل شيء.

2599
05:02:03,299 --> 05:02:05,203
كل شيء على ما يرام، لويد.

2600
05:02:06,989 --> 05:02:11,447
كل شيء سوف يستمر على ما يرام
طالما أنك تتذكر من هو الرئيس...

2601
05:02:14,120 --> 05:02:15,906
ومن لديه السلطة.

2602
05:02:16,399 --> 05:02:17,592
يمين؟

2603
05:02:19,575 --> 05:02:20,664
يمين.

2604
05:02:37,237 --> 05:02:41,899
إنهم قادمون من أجلك، كما تعلم.
أرسلتهم المرأة العجوز قبل وفاتها.

2605
05:02:44,180 --> 05:02:46,459
احصل على مؤخرتك مرة أخرى هنا.

2606
05:02:51,319 --> 05:02:55,999
كل ما قمت به هنا
ينهار.

2607
05:02:57,486 --> 05:03:02,139
يقولون صبي متخلف بسيط
تغلب على راندال فلاج.

2608
05:03:02,834 --> 05:03:06,403
يقولون القاضي فارس
هربت من رجالك في "لداهو".

2609
05:03:07,296 --> 05:03:09,478
إنه ميت مثل يهوذا الإسخريوطي.

2610
05:03:10,768 --> 05:03:13,346
إنهم يطرحون الأسئلة
وعن دينا أيضاً.

2611
05:03:14,833 --> 05:03:18,603
كل ذلك ينزلق من بين أصابعك.

2612
05:03:20,404 --> 05:03:22,487
وهم يتهامسون يا راندي.

2613
05:03:25,759 --> 05:03:29,819
أستطيع رؤيتهم، وهم يتركون مناصبهم
في جوف الليل.

2614
05:03:30,116 --> 05:03:32,198
ولا تستطيع عينك رؤيتهم.

2615
05:03:35,372 --> 05:03:37,355
وعندما يأتون إلى هنا...

2616
05:03:38,941 --> 05:03:40,033
ستو...

2617
05:03:41,420 --> 05:03:42,710
و رالف...

2618
05:03:43,305 --> 05:03:44,906
و جلين...

2619
05:03:45,207 --> 05:03:46,199
و...

2620
05:03:49,570 --> 05:03:51,256
عندما يصلون إلى هنا...

2621
05:03:51,746 --> 05:03:55,613
سينتهي وقتك، وأنا سأراقب.

2622
05:03:55,812 --> 05:03:59,282
سأراقب من الجحيم
مع طفلك بين ذراعي.

2623
05:04:04,835 --> 05:04:06,620
عودي إلى الداخل يا نادين.

2624
05:04:06,719 --> 05:04:09,607
سأعطيك كل شيء
يمكن أن تريد من أي وقت مضى.

2625
05:04:11,695 --> 05:04:13,679
هل يمكنك أن تعطيني لاري مرة أخرى؟

2626
05:04:17,044 --> 05:04:19,721
بذورك باردة.

2627
05:04:19,920 --> 05:04:21,904
أنت تكذب!

2628
05:04:24,184 --> 05:04:25,177
لا!

2629
05:04:34,006 --> 05:04:35,408
لا يهم.

2630
05:04:38,879 --> 05:04:40,565
لا يوجد تراجع الآن.

2631
05:04:46,112 --> 05:04:47,897
أنا باق هنا.

2632
05:04:50,178 --> 05:04:51,665
هل تسمعني؟

2633
05:04:54,342 --> 05:04:55,631
هنا.

2634
05:05:15,179 --> 05:05:16,369
النار.

2635
05:05:17,559 --> 05:05:20,435
الحريق الكبير.

2636
05:05:51,899 --> 05:05:53,784
حياتي لك!

2637
05:06:12,024 --> 05:06:14,313
إذن لماذا أخرجتني إلى هنا يا وايت؟

2638
05:06:18,389 --> 05:06:19,876
الجدران لها آذان؟

2639
05:06:21,952 --> 05:06:22,844
لذا؟

2640
05:06:24,034 --> 05:06:26,712
أنا وبعض الآخرين
يتم قطع فضفاضة.

2641
05:06:27,406 --> 05:06:30,678
- يا رجل، لا بد أنني مجنون بإخبارك بهذا.
- كل شيء على ما يرام.

2642
05:06:31,770 --> 05:06:33,455
قطع فضفاضة أين؟

2643
05:06:33,852 --> 05:06:36,628
أمريكا الجنوبية. بالقرب من ريو.

2644
05:06:38,314 --> 05:06:41,109
لقد كانت جيني هناك، وقالت إنها لطيفة.

2645
05:06:41,406 --> 05:06:44,579
المياه العذبة والفواكه الطازجة وهواء المحيط ...

2646
05:06:46,160 --> 05:06:47,945
وفقط الناس العاديين.

2647
05:06:48,838 --> 05:06:51,713
أولئك الذين يريدون أن ينسوا
لقد ربطوا من أي وقت مضى ...

2648
05:06:52,011 --> 05:06:54,390
مع صاحب الجلالة الجهنمية.

2649
05:06:56,374 --> 05:06:59,052
- فماذا تقول؟
- أنا؟

2650
05:06:59,250 --> 05:07:01,332
- أنا متمسك.
- لماذا؟

2651
05:07:02,026 --> 05:07:05,016
- الأمور تسير بشكل سيء هنا. ألا تشعر بذلك؟
- ربما.

2652
05:07:05,515 --> 05:07:08,986
لكنه أنقذني من الجوع حتى الموت.
وهذا ليس حتى الشيء الرئيسي.

2653
05:07:10,863 --> 05:07:12,747
لقد غيرني، هل تعلم؟

2654
05:07:13,739 --> 05:07:16,913
وقد وثق بي. لذا، نعم، أنا متمسك.

2655
05:07:20,186 --> 05:07:21,673
يا رجل، أنت مجنون.

2656
05:07:23,160 --> 05:07:24,549
ربما أنت على حق.

2657
05:07:33,690 --> 05:07:36,857
اعتقدت أنه سيكون هناك عاهرات.
لم أرى أي عاهرات.

2658
05:07:37,253 --> 05:07:39,634
الرجل لا يريدك حتى
لتناول مشروب.

2659
05:07:39,931 --> 05:07:42,310
والمخدر؟ انسى الأمر.

2660
05:07:43,799 --> 05:07:45,385
لقد كنت أفكر.

2661
05:07:46,278 --> 05:07:48,757
قد لا أعود إلى فيغاس على الإطلاق.

2662
05:07:49,252 --> 05:07:52,029
المكسيك ليست سوى 300 ميل
في هذا الاتجاه.

2663
05:07:56,807 --> 05:08:00,272
- ماذا كان هذا؟
- مجرد غزال. لقد انتهى كل شيء.

2664
05:08:00,569 --> 05:08:03,345
- ربما ينبغي لنا أن نذهب وننظر.
- تفضل.

2665
05:08:05,527 --> 05:08:08,602
لماذا يجب أن أكون هناك
يتجول في الظلام..

2666
05:08:08,899 --> 05:08:11,873
ربما كسر ساقي
من أجل ذلك الغريب الذي يرتدي أحذية رعاة البقر؟

2667
05:08:12,766 --> 05:08:15,839
يجب عليك مشاهدته، ريتش.
الرجل لديه طريقة في سماع الأشياء...

2668
05:08:16,039 --> 05:08:18,818
- ورؤية الأشياء.
- فلاج لا تخيفني.

2669
05:08:21,015 --> 05:08:24,284
بيلي، إرم لي واحدة أخرى.
يجب أن أجلس هنا...

2670
05:08:25,075 --> 05:08:26,363
م-أو-ن...

2671
05:08:27,255 --> 05:08:28,842
التي تتهجى "القمر".

2672
05:09:24,399 --> 05:09:27,571
يجب على شخص ما الاتصال بولاية يوتا
إدارة الطرق السريعة حول هذا الموضوع.

2673
05:09:27,870 --> 05:09:30,646
لا بد أنه كان فيضانًا مفاجئًا. الفوضى اللعينة.

2674
05:09:31,439 --> 05:09:34,222
- هل تعتقد أنك يمكن أن تفعل ذلك، غلين؟
- أعتقد ذلك.

2675
05:09:34,923 --> 05:09:36,812
ما رأيك يا كوجاك؟

2676
05:09:44,541 --> 05:09:46,921
لن يفعل أي منا أفضل من ذلك.

2677
05:09:47,614 --> 05:09:48,805
هنا يذهب.

2678
05:10:01,516 --> 05:10:03,399
اذهب لذلك يا أستاذ!

2679
05:10:05,675 --> 05:10:07,161
اطلاق النار على هذا الضفيرة!

2680
05:10:10,038 --> 05:10:11,327
حسنًا!

2681
05:10:12,815 --> 05:10:14,500
هيا يا شباب!

2682
05:10:35,337 --> 05:10:36,724
انتبه يا فتى.

2683
05:10:40,593 --> 05:10:41,980
هيا يا ستو!

2684
05:10:46,642 --> 05:10:49,026
- قطعة من الكعكة.
- نعم ربما.

2685
05:10:50,227 --> 05:10:51,618
لقد كنا محظوظين فقط.

2686
05:10:51,717 --> 05:10:55,380
لقد شعرت أنه إذا وضعت قدمًا واحدة بشكل خاطئ،
سوف يذهب السد كله.

2687
05:10:55,579 --> 05:10:57,561
هذا الجانب ليس أفضل.

2688
05:11:02,321 --> 05:11:04,502
حسنًا، من هو الأول الآن؟

2689
05:11:05,296 --> 05:11:06,486
سأذهب.

2690
05:11:07,378 --> 05:11:09,857
يا رفاق انتظروا حتى أكون على طول الطريق.

2691
05:11:10,849 --> 05:11:12,238
احرص.

2692
05:11:12,932 --> 05:11:14,327
قطعة من الكعكة.

2693
05:11:28,910 --> 05:11:30,992
- ها هو ذا.
- انه بخير.

2694
05:11:56,785 --> 05:11:57,976
هل ترى.

2695
05:11:58,770 --> 05:12:00,654
أخبرتك. قطعة من الكعكة.

2696
05:12:01,843 --> 05:12:03,331
يا إلهي!

2697
05:12:11,673 --> 05:12:12,862
سهل. سهل.

2698
05:12:14,350 --> 05:12:16,432
إنه ليس رأسي. انها بلدي ...

2699
05:12:18,614 --> 05:12:20,598
- فقط لا تتحرك.
- ساقي.

2700
05:12:30,231 --> 05:12:31,920
مجرد البقاء هادئا، ستو.

2701
05:12:38,162 --> 05:12:39,748
أنا بخير. تفضل.

2702
05:12:43,120 --> 05:12:44,608
هناك. لقد تم ذلك.

2703
05:12:54,032 --> 05:12:56,724
هذه طريقة جيدة
لقتل نفسك، باتمان.

2704
05:12:59,494 --> 05:13:01,577
- من أين حصلت على الصودا؟
- باص سياحي...

2705
05:13:01,775 --> 05:13:04,155
- حوالي ربع ميل غربًا من هنا.
- شكرًا.

2706
05:13:04,452 --> 05:13:06,038
كان لديهم البيرة أيضا.

2707
05:13:06,733 --> 05:13:09,212
لكنني لم أريدك أن تأخذ هذه
مع الكحول.

2708
05:13:09,410 --> 05:13:11,988
أحضرتهم معي لعلاج التهاب المفاصل.

2709
05:13:12,781 --> 05:13:14,270
أسفل الفتحة.

2710
05:13:15,162 --> 05:13:17,243
سنذهب أنا ورالف في المرة القادمة يا غلين.

2711
05:13:17,442 --> 05:13:19,834
- ابق هنا مع ستو واسترح.
- اذهب إلى أين؟

2712
05:13:20,634 --> 05:13:23,802
علينا أن نصنع لك نقالة.
أخرجك من هنا.

2713
05:13:24,098 --> 05:13:26,379
ثقب في مكان ما.
سيكون النهر الأخضر هو الأفضل.

2714
05:13:26,578 --> 05:13:27,867
لا يا لاري.

2715
05:13:29,850 --> 05:13:32,725
- لن أذهب.
- ما الذي تتحدث عنه؟

2716
05:13:33,816 --> 05:13:37,585
أنا أقول لا.
لا توجد رحلة إلى النهر الأخضر. لا نقالة.

2717
05:13:37,783 --> 05:13:41,155
- إنه مخالف لقواعد اللعبة.
- هذه ليست لعبة، ستو.

2718
05:13:41,254 --> 05:13:42,939
ستو على حق، لاري.

2719
05:13:43,635 --> 05:13:46,230
قالت الأم أباجيل
واحد منا سوف يسقط بالمناسبة.

2720
05:13:46,429 --> 05:13:48,108
ماذا يعني ذلك؟

2721
05:13:49,001 --> 05:13:52,669
ماذا تقول؟ أنت أ
أستاذ جامعي، في سبيل الله.

2722
05:13:54,257 --> 05:13:57,429
ليس بعد الآن.
في حال لم تكن قد لاحظت، المدرسة خارج.

2723
05:13:57,628 --> 05:13:59,710
اعتقدت أنه كان صديقك!

2724
05:14:00,603 --> 05:14:02,487
بالطبع هو صديقي.

2725
05:14:04,470 --> 05:14:06,057
لكن هذا لا يهم الآن.

2726
05:14:06,057 --> 05:14:08,040
- إنها خطة الله.
- اسكت عن الله.

2727
05:14:08,139 --> 05:14:09,836
لقد سئمت من السماع عن الله.

2728
05:14:10,036 --> 05:14:12,018
هذه الرحلة بأكملها كانت مبنية على فكرة...

2729
05:14:12,216 --> 05:14:14,497
تلك الأم أباجيل
عرفت ما كانت تتحدث عنه.

2730
05:14:14,795 --> 05:14:16,580
- هذا صحيح.
- هذا ليس صحيحا!

2731
05:14:18,861 --> 05:14:21,440
هذه ليست إرادة الله أو خطة الله.

2732
05:14:21,934 --> 05:14:25,107
إنه غسيل
ولديك كسر في ساقك، ستو!

2733
05:14:25,405 --> 05:14:27,686
- لن أتركك هنا.
- لاري، استمع.

2734
05:14:27,786 --> 05:14:29,174
- ماذا؟
- يستمع.

2735
05:14:33,241 --> 05:14:35,238
وعندما جئنا في هذه الرحلة،
نضع حياتنا..

2736
05:14:35,438 --> 05:14:39,102
بين يدي إله الأم أباجيل .
الآن لم يتغير ذلك.

2737
05:14:40,093 --> 05:14:43,664
إذا أراد مني أن آكل، فسوف يرسل الطعام.

2738
05:14:43,961 --> 05:14:45,846
إذا أرادني أن أشرب...

2739
05:14:47,828 --> 05:14:49,317
سوف يرسل المطر.

2740
05:14:51,597 --> 05:14:56,257
هذا هو عمله.
لك أن تذهب ضد فلاج.

2741
05:14:56,754 --> 05:14:59,938
الآن، عليك أن تفعل ذلك.
عليك أن تذهب بدوني.

2742
05:15:06,979 --> 05:15:09,656
هل تعرف كم يبدو هذا جنونياً؟

2743
05:15:12,631 --> 05:15:15,508
هل تعرف كم هو مجنون تماما
هذا يبدو؟

2744
05:15:43,385 --> 05:15:44,475
شكرًا.

2745
05:15:46,160 --> 05:15:49,141
أكثر من ثلاثة أو أربعة
ربما تكون قاتلة.

2746
05:15:50,442 --> 05:15:51,925
هل تعرف ذلك؟

2747
05:15:55,197 --> 05:15:56,784
نعم. أعتقد ذلك.

2748
05:15:59,758 --> 05:16:01,047
وداعا، ستو.

2749
05:16:02,634 --> 05:16:04,617
لقد كان من الجيد معرفتك.

2750
05:16:06,104 --> 05:16:08,287
إذا عدنا بهذه الطريقة ...

2751
05:16:12,650 --> 05:16:13,843
إذا قمت بذلك.

2752
05:16:15,836 --> 05:16:20,595
في هذه الأثناء،
دعونا نترك الأمر عند "طويلًا جدًا". تمام؟

2753
05:16:50,753 --> 05:16:52,439
كوجاك! هيا يا فتى.

2754
05:16:53,232 --> 05:16:54,620
استمر يا فتى.

2755
05:16:56,801 --> 05:16:58,983
من الأفضل أن تعود وتحصل عليه.

2756
05:16:59,579 --> 05:17:03,645
وكانت الأم تقول أيضاً
"كل الأشياء تخدم إرادة الله."

2757
05:17:04,645 --> 05:17:07,226
ربما ينطبق هذا على الكلاب الكبيرة والغبية أيضًا.

2758
05:17:08,118 --> 05:17:10,398
اعتني به جيدًا، شرق تكساس!

2759
05:18:38,467 --> 05:18:40,051
كلب جيد، كوجاك.

2760
05:18:41,641 --> 05:18:43,337
هذا فتى جيد.

2761
05:18:48,789 --> 05:18:52,063
تريد هذا؟
أعتقد أن الوقت قد حان، أليس كذلك؟

2762
05:19:04,458 --> 05:19:06,240
إن حالتي تزداد سوءًا يا فتى.

2763
05:19:08,439 --> 05:19:11,307
يبدو أنني سأموت من الأنفلونزا بعد كل شيء.

2764
05:19:17,555 --> 05:19:20,334
هذا مضحك جدا
عندما تفكر في ذلك.

2765
05:19:32,941 --> 05:19:34,230
هنا يا فتى.

2766
05:19:37,209 --> 05:19:39,288
استمر. لقد فقدت شهيتي.

2767
05:19:41,170 --> 05:19:42,265
استمر.

2768
05:19:55,752 --> 05:19:57,444
أفتقدك، فراني.

2769
05:19:59,132 --> 05:20:00,522
أفتقدك.

2770
05:20:17,975 --> 05:20:19,857
لذا. ها هو.

2771
05:20:34,547 --> 05:20:36,329
"لن أخاف أي شر."

2772
05:20:47,647 --> 05:20:48,836
دعنا نذهب!

2773
05:20:55,184 --> 05:20:58,357
امسك النار الخاص بك.
يريد فلاج أن يتم أخذهم أحياء.

2774
05:21:11,350 --> 05:21:13,244
وقف! الحق حيث أنت.

2775
05:21:13,739 --> 05:21:15,128
قال: توقف.

2776
05:21:20,681 --> 05:21:22,070
كيف حالك؟

2777
05:21:24,945 --> 05:21:26,532
أين ستيوارت ريدمان؟

2778
05:21:26,730 --> 05:21:29,804
التقى بحادث طفيف
في الطريق إلى هنا يا سيد...

2779
05:21:30,002 --> 05:21:34,366
إنه بول بيرلسون، نائبي الأول.
أنا باري دورغان، رئيس الأمن في فيغاس.

2780
05:21:34,660 --> 05:21:36,752
- أي نوع من الحوادث؟
- لقد طعن اصبع قدمه.

2781
05:21:37,650 --> 05:21:39,733
السيد دروجان، رئيس التنين، الكابتن دروغان،
ماذا تريد أن تسمي نفسك...

2782
05:21:39,832 --> 05:21:41,815
السيد دروجان، رئيس التنين، الكابتن دروغان،
ماذا تريد أن تسمي نفسك...

2783
05:21:42,014 --> 05:21:43,204
لماذا لا نستمر في هذا؟

2784
05:21:43,402 --> 05:21:46,376
حسنًا. بحكم السلطة
لقد استسلمت لي أيها الذكي..

2785
05:21:46,674 --> 05:21:48,360
- أنت رهن الاعتقال.
- باسم من؟

2786
05:21:48,559 --> 05:21:52,128
- أنت تعرف من أتحدث.
- إذن لماذا لا تقول ذلك؟

2787
05:21:55,698 --> 05:21:57,582
أو سأقولها لك.

2788
05:21:57,879 --> 05:22:00,055
يسمي نفسه راندال فلاج...

2789
05:22:00,254 --> 05:22:03,048
ولكن من هو حقا، فهو مرتد من الجحيم.

2790
05:22:03,346 --> 05:22:06,321
لقد حصلت على ذلك
على حافظتك الصغيرة هناك يا سيد بيرلسون؟

2791
05:22:06,519 --> 05:22:10,287
أتساءل عما إذا كان من الممكن أن تعطيني أيها الرجال
أرقام الضمان الاجتماعي الخاصة بك.

2792
05:22:15,940 --> 05:22:17,823
حسناً، أريدهم أن ينفصلوا.

2793
05:22:18,022 --> 05:22:21,195
خذ الصبي الضاحك والرجل العجوز
ووضعهم في الجزء الخلفي من سيارتي.

2794
05:22:21,393 --> 05:22:24,759
خذ المزارع جون،
ضعه في مؤخرتك يا آيس.

2795
05:22:26,754 --> 05:22:28,941
تعال! يستريح.

2796
05:22:31,026 --> 05:22:33,899
لا تحتاج تلك.
لهذا السبب جئنا إلى هنا.

2797
05:22:36,478 --> 05:22:38,661
لدينا رسالة
لإله القصدير الصغير الخاص بك.

2798
05:22:38,759 --> 05:22:39,949
إله القصدير؟

2799
05:22:43,519 --> 05:22:44,907
يا رجل، هذا مضحك.

2800
05:22:45,105 --> 05:22:48,180
قضيت 22 عامًا في قسم شرطة سانتا مونيكا.

2801
05:22:48,676 --> 05:22:51,856
أعرف ماذا يحدث عندما يحبك الرجال
في نهاية المطاف تشغيل العرض.

2802
05:22:52,056 --> 05:22:54,638
ليس لدينا مدمن واحد في فيغاس.

2803
05:22:55,431 --> 05:22:57,513
هل يمكن لشعبك أن يقول نفس الشيء؟

2804
05:22:59,199 --> 05:23:01,977
حتى رجل
من ذكائك المحدود على ما يبدو...

2805
05:23:02,174 --> 05:23:04,356
يجب أن تكون قادرا على الرؤية
أن تجاربك...

2806
05:23:04,554 --> 05:23:06,736
مع عدد قليل من الأطفال الذين تعرضوا للضرب
ومتعاطي المخدرات..

2807
05:23:06,835 --> 05:23:09,810
لا يبرر احتضانك للوحش.

2808
05:23:12,189 --> 05:23:14,069
هذا عظيم. جيد جدًا.

2809
05:23:14,168 --> 05:23:17,555
تحصل على رودني كينغ
جائزة الإنسانية لهذا اليوم.

2810
05:23:19,342 --> 05:23:23,209
لقد انتهى الأمر تقريبًا بالنسبة لهم الآن يا لاري.
هل تستطيع أن تشعر به؟

2811
05:23:25,390 --> 05:23:26,481
أستطيع أن أشعر به.

2812
05:23:26,680 --> 05:23:29,258
لا تهتم بالأصفاد.
مجرد الحصول عليها في السيارات. الآن.

2813
05:23:30,050 --> 05:23:31,142
يتحرك!

2814
05:23:45,534 --> 05:23:48,309
أنت قطعة كبيرة من العمل،
السيد صرصور.

2815
05:23:49,003 --> 05:23:51,384
ممكن ناخذ منك درس...

2816
05:23:52,078 --> 05:23:54,557
خاصة في ظل الأحداث الأخيرة.

2817
05:23:55,746 --> 05:23:59,217
لدي فكرة بأنني سأرحل..

2818
05:24:00,011 --> 05:24:01,894
تعال في هذا الوقت غدا..

2819
05:24:03,381 --> 05:24:06,061
لكنك ستستمر في النقل بالشاحنات، أليس كذلك؟

2820
05:24:07,159 --> 05:24:09,145
تشغيل المهمات الصراصير الصغيرة الخاصة بك.

2821
05:24:14,699 --> 05:24:16,582
إنه غلاف على الصرصور.

2822
05:24:25,210 --> 05:24:26,598
راندال فلاج.

2823
05:24:28,577 --> 05:24:31,162
وليس نصف البعبع الذي توقعناه.

2824
05:24:34,149 --> 05:24:38,414
أريدك أن تقابل زميلي،
السيد لويد هنريد.

2825
05:24:38,712 --> 05:24:41,586
لويد، قابل السيد جلين بيتمان.

2826
05:24:41,983 --> 05:24:43,372
ممتن لمقابلتك.

2827
05:24:43,570 --> 05:24:46,544
كيف حال التهاب المفاصل يا جلين؟
هل يمكنني أن أدعوك غلين؟

2828
05:24:47,635 --> 05:24:49,223
يبدو مؤلما.

2829
05:24:53,286 --> 05:24:55,364
يمكنني إصلاح ذلك. هل تريد مني أن؟

2830
05:24:55,564 --> 05:24:59,151
لا مزيد من المفاصل المتورمة والصراخية
لبقية حياتك.

2831
05:24:59,448 --> 05:25:02,125
- كل ما عليك فعله هو أن تسأل.
- يا لها من صفقة.

2832
05:25:02,820 --> 05:25:06,390
فقط اسأل. أطلب مني أن أخفف آلامك.

2833
05:25:17,794 --> 05:25:19,672
انها ليست سيئة للغاية، حقا.

2834
05:25:21,464 --> 05:25:24,449
أما بالنسبة لبقية حياتي،
كم من الوقت يمكن أن يكون ذلك، على أي حال؟

2835
05:25:24,747 --> 05:25:26,136
ست ساعات؟ اثنا عشر؟

2836
05:25:27,722 --> 05:25:30,895
في الواقع، لقد قررت السماح لك بالرحيل.

2837
05:25:32,779 --> 05:25:33,870
حقًا؟

2838
05:25:35,953 --> 05:25:37,242
رائع.

2839
05:25:38,928 --> 05:25:41,308
بالطبع، لم أستطع الذهاب
بدون أصدقائي.

2840
05:25:41,505 --> 05:25:44,078
بالطبع لا. لا، ستذهبون جميعًا معًا.

2841
05:25:44,275 --> 05:25:46,964
صباح الغد. الليلة، إذا كنت تفضل ذلك.

2842
05:25:49,749 --> 05:25:52,228
مرة أخرى، كل ما عليك فعله هو أن تسأل.

2843
05:25:52,624 --> 05:25:55,798
فقط لصالح بهذا الحجم..

2844
05:25:57,780 --> 05:26:00,756
أعتقد حقا أنك يجب أن تفعل ذلك
على ركبتيك.

2845
05:26:11,965 --> 05:26:13,063
أوقفه.

2846
05:26:14,848 --> 05:26:16,930
- توقف عن الضحك علي.
- آسف.

2847
05:26:17,724 --> 05:26:21,394
انها مجرد أننا صنعنا
مثل هذا العمل منكم...

2848
05:26:21,691 --> 05:26:24,864
واتضح أنك لست أكثر من ذلك
من صرصور آخر..

2849
05:26:25,161 --> 05:26:28,534
يتجول حولها،
تشغيل المهمات الصراصير الصغيرة.

2850
05:26:33,386 --> 05:26:34,676
أطلق عليه النار.

2851
05:26:36,768 --> 05:26:38,462
- ماذا؟
- سمعتني.

2852
05:26:43,617 --> 05:26:45,799
أطلق عليه النار أيها الأحمق!

2853
05:26:46,396 --> 05:26:47,882
إنه رجل عجوز.

2854
05:26:50,362 --> 05:26:54,130
لا يمكنك أن تفعل أي شيء بشكل صحيح؟
إنه يقف أمامك مباشرة!

2855
05:26:54,427 --> 05:26:56,709
إذا كنت تشعر حقا
يجب أن تطلق النار على شخص ما...

2856
05:26:56,807 --> 05:26:58,189
أقترح فلاج.

2857
05:26:58,388 --> 05:27:00,870
عالمه ينهار
وكلانا يعرف ذلك.

2858
05:27:00,970 --> 05:27:04,951
أعتقد أننا نعلم أيضًا أنه يستطيع ذلك
إحداث الكثير من الضرر في طريقه إلى الأسفل.

2859
05:27:05,843 --> 05:27:07,628
يمكنك تغيير ذلك.

2860
05:27:08,421 --> 05:27:10,306
أطلق النار على واحد منا، على أي حال.

2861
05:27:10,999 --> 05:27:13,875
أنا من أخرجك من السجن
عندما كنت تتضور جوعا.

2862
05:27:14,272 --> 05:27:15,858
لقد كان رجال مثله هم الذين وضعوك في...

2863
05:27:16,057 --> 05:27:18,734
ودع الإنفلونزا تنطلق في المقام الأول،
لهذه المسألة.

2864
05:27:18,933 --> 05:27:20,519
لكنك اخترت يا لويد.

2865
05:27:20,618 --> 05:27:24,282
إنه يكذب يا سيد هنريد.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

2866
05:27:28,861 --> 05:27:32,431
قال لي المزيد من الحقيقة
من أي شخص آخر في حياتي الرديئة كلها.

2867
05:27:46,215 --> 05:27:48,390
لا بأس يا سيد هنريد...

2868
05:27:50,374 --> 05:27:52,170
أنت لا تعرف أي شيء أفضل.

2869
05:27:52,271 --> 05:27:54,556
اصمت أيها الوغد العجوز الفظ!

2870
05:28:08,837 --> 05:28:10,720
تظن أنهم فقط...

2871
05:28:11,809 --> 05:28:13,093
نعم أفعل.

2872
05:28:20,053 --> 05:28:23,127
"أبانا الذي في السموات...

2873
05:28:24,913 --> 05:28:26,400
"ليتقدس اسمك.

2874
05:28:28,185 --> 05:28:31,656
"ليأت ملكوتك،
لتكن مشيئتك على الأرض..."

2875
05:28:47,534 --> 05:28:49,715
"هوذا حصان شاحب ...

2876
05:28:50,211 --> 05:28:52,789
"والذي ركب عليها هو الموت".

2877
05:28:53,980 --> 05:28:56,360
يجب أن ترى ما سيأتي، ستيوارت...

2878
05:28:56,657 --> 05:29:01,119
واسترجع مثل هذه الأخبار
كما لن ننسى أبدا.

2879
05:29:02,998 --> 05:29:03,990
استيقظ الآن.

2880
05:29:04,486 --> 05:29:05,477
استيقظ!

2881
05:29:06,876 --> 05:29:09,065
لا أستطبع. لا أستطيع يا أمي.

2882
05:29:23,045 --> 05:29:24,732
يجب أن أصعد إلى هناك.

2883
05:30:24,168 --> 05:30:27,439
ستو! خذ يدي.

2884
05:30:32,795 --> 05:30:34,481
أمسك بيدي.

2885
05:30:37,455 --> 05:30:38,546
تومي؟

2886
05:30:47,178 --> 05:30:48,276
ساقي.

2887
05:31:02,358 --> 05:31:03,944
كيف...

2888
05:31:04,043 --> 05:31:08,400
لقد كنت في الطريق إلى الشرق من هنا
وأخبرني نيك أنني يجب أن أعود مرة أخرى.

2889
05:31:08,797 --> 05:31:10,482
يمكنه التحدث في أحلامي يا ستو
أليس هذا هو الحد؟

2890
05:31:10,583 --> 05:31:12,180
يمكنه التحدث في أحلامي يا ستو
أليس هذا هو الحد؟

2891
05:31:14,865 --> 05:31:18,037
نعم، تومي، هذا هو الحد.

2892
05:31:22,202 --> 05:31:25,574
هل أنت مريض؟ يا فتى، يبدو أنك مريض.
القوانين، نعم.

2893
05:31:27,855 --> 05:31:29,540
إنها الأنفلونزا يا تومي.

2894
05:31:31,915 --> 05:31:33,204
أليست هذه عاهرة؟

2895
05:31:33,600 --> 05:31:36,882
- يجب أن أدخلك إلى مكان ما.
- لا، ليس بعد.

2896
05:31:37,880 --> 05:31:39,171
لماذا لا، ستو؟

2897
05:31:41,155 --> 05:31:42,642
لا أعرف...

2898
05:31:44,724 --> 05:31:47,700
ولكن أعتقد أننا سنكتشف ذلك
قريبا، على أية حال.

2899
05:31:51,171 --> 05:31:53,153
سننتظر هنا فقط.

2900
05:32:11,908 --> 05:32:14,089
فلماذا كان عليك قتل جلين؟

2901
05:32:14,487 --> 05:32:16,171
حاول الهرب.

2902
05:32:19,147 --> 05:32:20,430
أنت تعرف...

2903
05:32:21,025 --> 05:32:24,496
في أحد هذه الأيام سوف يتم إطلاق النار عليك
تحاول الهرب، دورغان.

2904
05:32:25,487 --> 05:32:26,685
وأنت أيضاً يا راتي.

2905
05:32:26,985 --> 05:32:30,365
نعم. رجل فأر أقل في العالم.

2906
05:32:30,562 --> 05:32:32,546
أخرس ذلك الفودو المزعج!

2907
05:32:33,338 --> 05:32:34,826
لا تكن حماراً!

2908
05:32:37,603 --> 05:32:41,570
- ما هذا؟
- سترون قريبا بما فيه الكفاية.

2909
05:33:17,186 --> 05:33:18,283
قتل!

2910
05:33:23,341 --> 05:33:24,730
استمر!

2911
05:33:29,292 --> 05:33:30,878
اخرج أيها اللحم الرمادي.

2912
05:33:35,437 --> 05:33:37,123
الديسكو مات!

2913
05:33:38,610 --> 05:33:39,900
اقتلهم! قتلهم على حد سواء!

2914
05:33:40,098 --> 05:33:42,488
- ألم يكن من الأفضل إيقافهم؟
- فلاج وحده يستطيع فعل ذلك.

2915
05:33:42,688 --> 05:33:45,173
ما لم يظهر،
سوف يأخذونهم إذا أرادوا ذلك.

2916
05:33:45,371 --> 05:33:48,048
تفضل أيها اللحم الرمادي.
إعزف لنا القليل من موسيقى السفر.

2917
05:33:48,247 --> 05:33:51,619
إلى أين أنت ذاهب،
أنت ستسافر، أنا أضمن لك ذلك.

2918
05:33:51,818 --> 05:33:53,106
التراجع!

2919
05:33:54,495 --> 05:33:57,072
ابقى مرة أخرى، اللعنة. احتفظ بالخلف.

2920
05:33:57,470 --> 05:33:58,658
ابتعد عن الطريق.

2921
05:33:58,758 --> 05:34:01,926
إذا اقتربوا أكثر،
تفجير بعض الرؤوس.

2922
05:34:06,792 --> 05:34:08,786
مهلا، أليس أنت مشهورا؟

2923
05:34:09,977 --> 05:34:11,662
والآن أنا مشهورة أيضاً.

2924
05:34:18,107 --> 05:34:19,794
- يتمسك!
- أنا أحاول.

2925
05:34:22,471 --> 05:34:24,451
اربطهم. قم بعمل جيد.

2926
05:34:25,340 --> 05:34:27,423
إذا كان بإمكاني فقط التفكير في والدتي...

2927
05:34:27,621 --> 05:34:29,208
ضع الأصفاد!

2928
05:34:32,191 --> 05:34:33,986
هل تعتقد أن هذا يخيفني، دورغان؟

2929
05:34:34,085 --> 05:34:36,663
في هذه اللحظة، رصاصة في الرأس
تبدو جيدة جدًا بالنسبة لي.

2930
05:34:36,961 --> 05:34:40,629
- لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون.
- هل تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟

2931
05:34:41,423 --> 05:34:42,711
قل لي شيئا، أيها الرئيس.

2932
05:34:42,811 --> 05:34:45,488
يعلمونك هذا
في سانتا مونيكا PD؟

2933
05:35:39,649 --> 05:35:43,020
أنت لا تقترح شيئا في نظر الله.

2934
05:35:43,420 --> 05:35:45,105
"لن أخاف أي شر."

2935
05:35:48,690 --> 05:35:51,668
استمع لي! لكم جميعا!

2936
05:35:52,855 --> 05:35:55,139
لا أتوقع منك أن تتوقف عن هذا...

2937
05:35:55,833 --> 05:35:58,805
ولكن من الأفضل أن تتذكر
ما تراه هنا الليلة!

2938
05:35:59,798 --> 05:36:03,269
لأنه في المرة القادمة قد يكون دورك
للموت بهذه الطريقة.

2939
05:36:06,636 --> 05:36:08,520
هل انتهيت يا سيد أندروود؟

2940
05:36:08,915 --> 05:36:10,801
أنت الذي انتهيت.

2941
05:36:11,397 --> 05:36:13,295
أنا أعتبر ذلك بمثابة نعم.

2942
05:36:20,335 --> 05:36:23,511
""أنا، راندال فلاج،
هل تنص هنا على أن هذه--'"

2943
05:36:23,707 --> 05:36:26,286
لماذا لا تخبرهم باسمك الحقيقي؟

2944
05:36:28,071 --> 05:36:32,031
""... هل تنص هنا على أن هؤلاء الرجال
هل هم الثوار...

2945
05:36:32,331 --> 05:36:36,601
""المسؤول عن تدمير لدينا
طائرات استطلاع غير مسلحة في إنديان سبرينغز...

2946
05:36:36,895 --> 05:36:39,386
""ولقتل كارل هوغ.

2947
05:36:39,586 --> 05:36:44,151
"" على هذه الجرائم، حكم عليهم
حتى الموت بالتقطيع.

2948
05:36:58,619 --> 05:37:01,700
""إنه واجب كل واحد منكم
ليشهد هذه العقوبة. ""

2949
05:37:02,896 --> 05:37:06,274
ومع ذلك، هؤلاء منكم
مع الأطفال الصغار معذور.

2950
05:37:06,671 --> 05:37:08,060
خذها، باري.

2951
05:37:17,579 --> 05:37:21,042
مهلا، أيها الناس.
هذه ليست الطريقة التي يتصرف بها الأمريكيون.

2952
05:37:22,334 --> 05:37:24,019
علينا أن نوقف هذا.

2953
05:37:29,590 --> 05:37:30,780
ويتني.

2954
05:37:35,044 --> 05:37:38,613
كان ينبغي عليك أن تظل ساكنًا.
كنت سأتركك تذهب.

2955
05:37:40,399 --> 05:37:43,962
لماذا أريد الاحتفاظ بقناديل البحر؟
مثلك في الجوار، على أي حال؟

2956
05:37:57,269 --> 05:38:01,433
يعطي معنى جديدا تماما لهذه العبارة
""شفتي مختومة،"" أليس كذلك، ويتني؟

2957
05:38:10,650 --> 05:38:12,237
النار لك.

2958
05:38:12,831 --> 05:38:14,914
الكبيرة بالنسبة لك!

2959
05:38:41,106 --> 05:38:44,296
إنها قنبلة. لديه قنبلة!

2960
05:38:53,815 --> 05:38:55,105
أخرجه من هنا يا لويد.

2961
05:38:55,204 --> 05:38:58,966
أحضرتها لك. لك!

2962
05:39:00,156 --> 05:39:01,841
احصل عليه!

2963
05:39:04,916 --> 05:39:07,704
حياتي لك.

2964
05:39:17,528 --> 05:39:18,519
نفاية؟

2965
05:39:20,899 --> 05:39:22,382
هذا أنت يا لويد؟

2966
05:39:24,463 --> 05:39:26,248
لا أستطيع أن أرى جيدا.

2967
05:39:26,843 --> 05:39:29,819
عيوني كلها مضحكة

2968
05:39:31,408 --> 05:39:33,702
هذا أنا، تراشي. ماذا لديك هناك؟

2969
05:39:34,695 --> 05:39:38,067
الكبير. النار.

2970
05:39:40,051 --> 05:39:41,736
القنبلة الذرية.

2971
05:39:46,495 --> 05:39:49,465
النار لك!

2972
05:39:50,556 --> 05:39:54,225
استمع لي، القمامة.
عليك أن تحصل على ذلك بعيدا. إنه أمر خطير.

2973
05:39:59,697 --> 05:40:02,474
عد. ارجعوا أيها الجبناء.

2974
05:40:05,547 --> 05:40:06,539
أطلق النار عليه، لويد.

2975
05:40:06,738 --> 05:40:08,225
اقتل اللقيط المجنون.

2976
05:40:27,276 --> 05:40:31,640
لقد تم الوفاء بالوعد
كما أراد الله ذلك. آمين.

2977
05:40:35,110 --> 05:40:36,200
لاري.

2978
05:40:37,682 --> 05:40:39,170
هل تراه؟

2979
05:40:41,649 --> 05:40:43,136
القدرة الإلاهية.

2980
05:40:43,632 --> 05:40:44,921
احصل عليه بعيدا!

2981
05:40:45,318 --> 05:40:47,110
النار.

2982
05:40:54,658 --> 05:40:56,046
نعمة مذهلة.

2983
05:41:01,989 --> 05:41:05,361
لقد قمتم بعمل جيد يا أولاد. تعال إلى المنزل.

2984
05:41:06,947 --> 05:41:08,335
خذنا إلى المنزل.

2985
05:41:25,509 --> 05:41:27,288
"رأيت حصاناً شاحباً..

2986
05:41:28,479 --> 05:41:30,561
"وراكب شاحب عليه...

2987
05:41:32,246 --> 05:41:34,925
" واسم الحصان
كان الوباء...

2988
05:41:36,514 --> 05:41:39,701
"وكان اسم الراكب الموت".

2989
05:41:44,362 --> 05:41:45,950
ماذا كان الأمر يا ستو؟

2990
05:41:50,609 --> 05:41:52,488
إنها نهاية لاس فيغاس.

2991
05:41:55,364 --> 05:41:57,545
ونهاية راندال فلاج...

2992
05:41:59,231 --> 05:42:00,619
إذا كان الله صالحا.

2993
05:42:03,610 --> 05:42:05,496
ماذا عن غلين ولاري؟

2994
05:42:06,786 --> 05:42:08,372
ماذا عن رالف؟

2995
05:42:33,274 --> 05:42:35,357
- هل أنت مستعد يا توم؟
- تمام.

2996
05:42:44,176 --> 05:42:47,548
أرجوكم يا الله مساعدة بسيطة.

2997
05:42:49,432 --> 05:42:51,418
تمام. دعونا نجربها.

2998
05:42:57,284 --> 05:42:59,366
- تمام. قفز. هيا.
- تمام.

2999
05:43:06,005 --> 05:43:07,492
هنا يذهب.

3000
05:43:12,252 --> 05:43:16,021
هل سيكون الأمر على ما يرام يا ستو؟
هل سيكون الأمر على ما يرام؟

3001
05:43:16,319 --> 05:43:19,807
نعم، أعتقد ربما
لقد حصلنا للتو على استراحة.

3002
05:43:40,427 --> 05:43:44,212
هذا سيجعلك تشعر بتحسن يا ستو
إنها زبدة الفول السوداني والجيلي.

3003
05:43:44,510 --> 05:43:47,287
M-O-O-N، هذا يعني
"زبدة الفول السوداني والجيلي."

3004
05:43:48,080 --> 05:43:51,055
كانت أمي تصنعها لي دائمًا
عندما كنت أشعر بالسوء.

3005
05:43:51,451 --> 05:43:53,137
لقد أسعدتني دائمًا.

3006
05:43:55,809 --> 05:43:58,090
من فضلك تناول الطعام، ستو. عليك أن تأكل.

3007
05:44:02,652 --> 05:44:05,428
إذا لم تأكل، سوف تموت.

3008
05:44:06,821 --> 05:44:08,516
سأكون وحدي، ستو.

3009
05:44:09,909 --> 05:44:11,892
عليك أن تأكل من أجلي.

3010
05:44:52,853 --> 05:44:55,432
من فضلك، ستو. لا تموت.

3011
05:45:02,392 --> 05:45:03,481
توم.

3012
05:45:05,366 --> 05:45:06,950
هل هو حقا أنت؟

3013
05:45:17,358 --> 05:45:19,242
قال ستو أنك ميت.

3014
05:45:19,934 --> 05:45:21,924
ستو مريض جدا، كما تعلمون.

3015
05:45:22,522 --> 05:45:24,715
أنا أعرف. إنه مصاب بالأنفلونزا.

3016
05:45:26,698 --> 05:45:29,473
حاولت إطعامه
كما اعتادت أمي...

3017
05:45:29,673 --> 05:45:33,041
لكنه لن يأكل. أنا خائفة، نيك.

3018
05:45:34,132 --> 05:45:36,409
كل شيء على ما يرام. أعرف ماذا أفعل.

3019
05:45:51,004 --> 05:45:52,293
هيا يا توم.

3020
05:46:01,510 --> 05:46:04,187
هذا سوف يجعلك أفضل. القوانين، نعم.

3021
05:46:13,224 --> 05:46:15,906
كيف عرفت أنك حصلت على هذه الأشياء يا تومي؟

3022
05:46:16,203 --> 05:46:17,493
أخبرني نيك.

3023
05:46:19,277 --> 05:46:22,649
في أحلامي يستطيع التحدث.
هل أخبرتك بذلك من قبل؟

3024
05:46:24,428 --> 05:46:27,205
نعم، أعتقد أنك فعلت.

3025
05:47:45,481 --> 05:47:47,166
تومي، ما هو الخطأ؟

3026
05:47:49,645 --> 05:47:52,631
لا أستطيع أن أتذكر
كيف بدا نيك بعد الآن.

3027
05:47:53,926 --> 05:47:56,307
لقد كان أفضل صديق حظيت به على الإطلاق.

3028
05:47:57,994 --> 05:47:59,481
أعطاني دراجة.

3029
05:48:00,275 --> 05:48:02,158
لقد كان دائمًا جيدًا معي.

3030
05:48:02,653 --> 05:48:04,731
لا أستطيع أن أتذكره بعد الآن.

3031
05:48:06,120 --> 05:48:09,689
أنا غبي جدا. لا أستطيع تذكر أي شيء.

3032
05:48:11,970 --> 05:48:15,143
هناك الكثير من الأشياء المهمة
أنت لم تنسى.

3033
05:48:15,639 --> 05:48:17,233
ما زلت على قيد الحياة.

3034
05:48:18,428 --> 05:48:20,814
لن أكون إذا لم يكن لك.

3035
05:48:23,095 --> 05:48:26,664
هل سنذهب حقًا إلى المنزل يا ستو؟
مثل دوروثي في ​​ساحر أوز؟

3036
05:48:28,641 --> 05:48:30,724
أنت تراهن. نحن ذاهبون إلى المنزل.

3037
05:49:18,941 --> 05:49:22,810
هذا جنون، كما تعلمون.
لن يكون هناك أي شخص آخر هنا هذا الشتاء.

3038
05:49:23,800 --> 05:49:27,072
إنه الشتاء. الوقت مبكر، لكنه هنا.

3039
05:49:39,189 --> 05:49:40,677
الآن كن حذرا.

3040
05:49:40,973 --> 05:49:44,241
- يمكن أن يكون ستو أو يمكن أن يكون--
- الجحيم، يمكن أن يكون أي شخص!

3041
05:49:46,124 --> 05:49:47,712
من هو هناك؟

3042
05:49:48,503 --> 05:49:51,082
يا رفاق عرفوا أنفسكم
أو أننا سنطلق النار.

3043
05:49:59,232 --> 05:50:01,314
إنهم هم!

3044
05:50:08,647 --> 05:50:12,018
يا رجل، أنا لا أصدق ذلك.
ماذا حدث لساقك يا ستو؟

3045
05:50:12,314 --> 05:50:15,984
لقد كسرته. لا تهتم.
نحن مجمدون. دعونا ندخل في الشاحنة.

3046
05:50:16,280 --> 05:50:19,159
ثم أريدك أن تأخذني إلى المنزل
لرؤية فراني.

3047
05:50:21,742 --> 05:50:23,736
ماذا؟ تعال.

3048
05:50:25,818 --> 05:50:27,209
ما هو الخطأ؟

3049
05:50:28,893 --> 05:50:30,184
ما هذا؟

3050
05:50:30,581 --> 05:50:33,649
لا أعرف بالضبط
كيف أقول لك هذا يا ستو...

3051
05:50:35,136 --> 05:50:39,399
- ماذا؟ ما هذا؟
- حسنًا، إنه الطفل.

3052
05:50:42,672 --> 05:50:45,151
لقد أتى مبكراً، وقد أصيب بالأنفلونزا.

3053
05:51:11,644 --> 05:51:13,238
هل هذا حلم؟

3054
05:51:15,326 --> 05:51:17,310
لا يا عزيزي. إنه ليس حلما.

3055
05:51:34,959 --> 05:51:36,647
لا أستطيع أن أصدق...

3056
05:51:45,489 --> 05:51:48,160
والآن أنا فقط أنتظر أن ينتهي الأمر.

3057
05:51:49,152 --> 05:51:52,820
ثم ربما أنت وأنا يمكننا أن نفكر
حول البدء من جديد.

3058
05:51:54,110 --> 05:51:56,193
لكن جورج يقول
أنه لا توجد طريقة لمعرفة...

3059
05:51:56,391 --> 05:51:59,069
إذا كان أي من الأطفال سيصبح محصناً.

3060
05:51:59,564 --> 05:52:03,043
- دعونا لا نفكر في ذلك الآن، فراني.
- لا أستطيع مساعدته.

3061
05:52:03,641 --> 05:52:06,821
لدي هذا الثقب الأسود الكبير
في منتصفي.

3062
05:52:07,316 --> 05:52:10,887
لا أستطيع منع نفسي من التفكير،
لماذا فعلنا كل هذا من أجل؟ لماذا؟

3063
05:52:13,459 --> 05:52:16,136
أنت لا تقترح شيئا في نظر الله.

3064
05:52:30,235 --> 05:52:34,004
- في الوقت الراهن، هناك نحن على الأقل، هل تعلم؟
- أنا أعرف.

3065
05:52:36,480 --> 05:52:40,344
لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتي برؤيتك.
كم نحن سعداء جميعا.

3066
05:52:40,641 --> 05:52:43,717
- مهلا، وثيقة.
- الطفل ميت، أليس كذلك؟

3067
05:52:44,014 --> 05:52:47,781
رقم، بل على العكس تماما.
أعتقد أن الأزمة قد مرت.

3068
05:52:49,864 --> 05:52:51,154
تقصد...

3069
05:52:52,348 --> 05:52:53,744
انها سوف تكون على ما يرام؟

3070
05:52:53,943 --> 05:52:56,526
نعم. أعتقد أن الطفل سيعيش.

3071
05:53:22,222 --> 05:53:24,105
لقد كانت معركة صعبة..

3072
05:53:24,305 --> 05:53:27,669
والكثير من الأطفال في السنة الأولى
قد لا تفعل كذلك هذا واحد.

3073
05:53:28,661 --> 05:53:31,042
لكن عندما يكون كلا الوالدين محصنين...

3074
05:53:32,132 --> 05:53:34,611
سنرى آخر رحلات الكابتن.

3075
05:53:36,594 --> 05:53:38,082
إنها معجزة.

3076
05:53:38,973 --> 05:53:40,262
نعم فعلا.

3077
05:53:41,654 --> 05:53:45,338
لديك ابنة جميلة، فران.
أنت تعتني بها جيدًا.

3078
05:53:45,538 --> 05:53:48,711
أنا سوف. ونحن سوف.

3079
05:53:53,366 --> 05:53:54,355
أهلاً.

3080
05:53:54,455 --> 05:53:56,638
- يمكننا العودة لاحقاً--
- لا.

3081
05:53:58,721 --> 05:54:00,206
أنت تعرج.

3082
05:54:00,902 --> 05:54:03,282
- سمعت أنك حامل.
- نعم.

3083
05:54:12,620 --> 05:54:16,285
لوسي، لاري...

3084
05:54:16,582 --> 05:54:19,357
لا، أعرف. أعرف ما حدث.

3085
05:54:22,829 --> 05:54:26,498
أنا متأكد أنه عندما جاءت النهاية..

3086
05:54:29,274 --> 05:54:31,060
لقد التقوا به على أقدامهم.

3087
05:54:31,258 --> 05:54:34,844
هذا ما تم إرسالهم إلى هناك
للقيام به، أليس كذلك؟ الوقوف؟

3088
05:54:36,730 --> 05:54:38,317
أعتقد أنه كان كذلك.

3089
05:54:40,001 --> 05:54:41,385
لقد رحل...

3090
05:54:42,375 --> 05:54:43,864
لكني سأنجب طفله.

3091
05:54:44,755 --> 05:54:49,416
ربما لم يكن هذا كل ما أردت
أو كل ما حلمت به..

3092
05:54:51,103 --> 05:54:53,085
ولكن يجب أن يكون كافيا.

3093
05:55:14,417 --> 05:55:17,194
لا تبكي. انها سوف تكون على ما يرام.

3094
05:55:18,186 --> 05:55:19,971
انها جميلة جدا.

3095
05:55:20,864 --> 05:55:22,854
لا، أنا لا أبكي عليها.

3096
05:55:23,951 --> 05:55:27,525
إنها كل الآخرين، كل تلك المهدات الفارغة.

3097
05:55:30,101 --> 05:55:31,387
نظرة خاطفة، طفل!

3098
05:55:36,048 --> 05:55:38,726
أعلم يا عزيزتي أنهم ينظرون إلى الطفل.

3099
05:55:39,816 --> 05:55:41,501
ألست جميلة؟

3100
05:55:42,790 --> 05:55:46,360
رائع مثل الفجر في عدن.

3101
05:56:19,213 --> 05:56:21,390
هل تعتقد أن الناس يمكن أن يتغيروا؟

3102
05:56:24,760 --> 05:56:26,745
هل تعتقد أن هذا ممكن؟

3103
05:56:29,621 --> 05:56:31,107
لا أعرف.

3104
05:56:31,802 --> 05:56:33,190
أنا حقا لا أعرف.

3105
05:56:37,161 --> 05:56:38,654
ربما تفعل ذلك.